[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: dri-howto.xml - gentoo-commits

From:	"Davide Cendron (scen)" <scen@g.o>
To:	gentoo-commits@l.g.o
Subject:	[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: dri-howto.xml
Date:	Mon, 30 Nov 2009 23:20:33
Message-Id:	`E1NFFXh-0008Si-Qp@stork.gentoo.org`

1

scen        09/11/30 23:20:29

2

3

  Modified:             dri-howto.xml

4

  Log:

5

  Version 1.12, revision 1.44 of EN CVS

6

7

Revision  Changes    Path

8

1.27                 xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml

9

10

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml?rev=1.27&view=markup

11

plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml?rev=1.27&content-type=text/plain

12

diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml?r1=1.26&r2=1.27

13

14

Index: dri-howto.xml

15

===================================================================

16

RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml,v

17

retrieving revision 1.26

18

retrieving revision 1.27

19

diff -u -r1.26 -r1.27

20

--- dri-howto.xml	6 Nov 2008 09:42:03 -0000	1.26

21

+++ dri-howto.xml	30 Nov 2009 23:20:29 -0000	1.27

22

@@ -1,18 +1,18 @@

23

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

24

 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

25

-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml,v 1.26 2008/11/06 09:42:03 nightmorph Exp $ -->

26

+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml,v 1.27 2009/11/30 23:20:29 scen Exp $ -->

27

28

-<guide link="/doc/it/dri-howto.xml" lang="it">

29

+<guide lang="it">

30

 <title>Guida all'accelerazione hardware 3d</title>

31

32

 <author title="Autore">

33

-  <mail link="dberkholz@g.o">Donnie Berkholz</mail>

34

+  <mail link="dberkholz"/>

35

 </author>

36

 <author title="Redazione">

37

-  <mail link="peesh@g.o">Jorge Paulo</mail>

38

+  <mail link="peesh"/>

39

 </author>

40

 <author title="Redazione">

41

-  <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail>

42

+  <mail link="nightmorph"/>

43

 </author>

44

 <author title="Traduzione">

45

   <mail link="ilmalcom@××××××××.it">Stefano Calzavara</mail>

46

@@ -37,8 +37,8 @@

47

 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->

48

 <license/>

49

50

-<version>1.11</version>

51

-<date>2008-09-10</date>

52

+<version>1.12</version>

53

+<date>2009-11-30</date>

54

55

 <chapter>

56

 <title>Introduzione</title>

57

@@ -305,113 +305,17 @@

58

 <note>

59

 Considerare anche che gli FPS potrebbero essere limitati dalla frequenza di

60

 aggiornamento del proprio schermo, se <c>glxgears</c> visualizza un valore di

61

-70-100 FPS. <c>games-fps/ut2004-demo</c> è un migliore strumento di benchmark,

62

-dato che riesce a dare dei risultati più realistici.

63

+70-100 FPS. <c>games-fps/ut2004-demo</c> o altri videogiochi 3D sono un migliore

64

+strumento di benchmark, dato che riesono a dare dei risultati più realistici.

65

 </note>

66

67

 </body>

68

 </section>

69

-</chapter>

70

-

71

-<chapter>

72

-<title>Migliorare le prestazioni</title>

73

 <section>

74

 <title>Ottenere il massimo dal rendering diretto</title>

75

 <body>

76

77

<p>

78

-Alcune opzioni potrebbero aumentare le prestazioni del 30 percento (o più)

79

-rispetto alla norma configurandole opportunamente in

80

-<path>/etc/X11/xorg.conf</path>. Prestare solo attenzione a controllare che la

81

-propria scheda madre e la propria scheda video supportino queste opzioni.

82

-</p>

83

-

84

-<p>

85

-Prima di tutto, verificare se la propria scheda video può supportare

86

-l'opzione "fast writes" (ndT: scritture rapide). Per fare questo, analizzare

87

-l'output di <c>lspci</c>. In particolare, cercare informazioni su "VGA

88

-compatible controller".

89

-</p>

90

-

91

-<pre caption="Controllo della scheda video">

92

-# <i>lspci -vv</i>

93

-01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon Mobility M6 LY (prog-if 00 [VGA])

94

-. . .

95

-Capabilities: [58] AGP version 2.0

96

-    Status: RQ=48 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4

97

-</pre>

98

-

99

-<p>

100

-Nonostante <c>lspci</c> visualizzi un gran numero di informazioni, cercare la

101

-sigla <b>FW</b> nella sottosezione "Status" nella sezione AGP "Capabilities". Se

102

-viene trovato <b>FW+</b> nella riga "Status", allora la scheda supporta le

103

-scritture rapide. Adesso controllare la stessa cosa anche per la scheda madre.

104

-</p>

105

-

106

-<impo>

107

-Se non viene trovato <b>FW+</b>, ma invece <b>FW-</b>, non si potranno abilitare

108

-le scritture rapide in <path>xorg.conf</path>, in quanto la propria scheda video

109

-non le supporta.

110

-</impo>

111

-

112

-<p>

113

-Adesso controllare la scheda madre. Questa volta, cercare nella sezione "Host

114

-bridge" dell'output di <c>lspci</c>.

115

-</p>

116

-

117

-<pre caption="Controllo della scheda madre">

118

-# <i>lspci -vv</i>

119

-00:00.0 Host bridge: Intel Corporation 82830 830 Chipset Host Bridge (rev 02)

120

-. . .

121

-Capabilities: [a0] AGP version 2.0

122

-    Status: RQ=32 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4

123

-</pre>

124

-

125

-<p>

126

-Nuovamente, esaminare la sottosezione "Status" nella sezione AGP "Capabilities".

127

-Cercare la sigla <b>FW</b>: se c'è <b>FW+</b>, la propria scheda madre supporta

128

-le scritture rapide.

129

-</p>

130

-

131

-<impo>

132

-Ricordarsi che entrambe le informazioni della scheda video e della scheda

133

-madre devono indicare <b>FW+</b>. Se anche solo uno dei due dispositivi mostra

134

-la sigla <b>FW-</b> nella riga "Status", allora le scritture rapide non potranno

135

-essere abilitate in <path>xorg.conf</path>.

136

-</impo>

137

-

138

-<p>

139

-Assumendo che tutto sia andato bene e che sia la propria scheda madre, sia la

140

-propria scheda video supportino le scritture rapide, abilitare l'apposita

141

-opzione in <path>/etc/X11/xorg.conf</path> per ottenere il massimodelle

142

-prestazioni dal proprio hardware.

143

-</p>

144

-

145

-<pre caption="xorg.conf">

146

-Section "Device"

147

-  Option     "AGPMode" "4"

148

-  <comment>(Questo ha aumentato i FPS da 609 a 618.)</comment>

149

-  Option     "AGPFastWrite" "True"

150

-  <comment>(Questo non ha avuto effetti misurabili, ma può aumentare l'instabilità del sistema.)</comment>

151

-  <comment>(Può anche essere necessario attivarlo nel BIOS)</comment>

152

-  Option     "EnablePageFlip" "True"

153

-  <comment>(Questo ha aumentato i FPS da 618 a 702. E' anche un po' rischioso, ma poche persone hanno riportato problemi.)</comment>

154

-  ...

155

-EndSection

156

-</pre>

157

-

158

-<warn>

159

-Abilitando <c>AGPFastWrite</c> su un chipset VIA chipset molto probabilmente il

160

-proprio computer si bloccherà. I chipset VIA non funzionano molto bene con le

161

-scritture rapide: usare questa impostazione a proprio rischio e pericolo.

162

-</warn>

163

-

164

-<note>

165

-Ricordarsi che per far funzionare correttamente le scritture rapide bisognerà

166

-prima abilitare l'apposita opzione nel BIOS.

167

-</note>

168

-

169

-<p>

170

 Se si desiderano altre opzioni, dare un'occhiata a <uri

171

 link="http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix">matrice delle

172

 caratteristiche</uri> sul sito del DRI o all'<uri

173

@@ -495,26 +399,6 @@

174

 </chapter>

175

176

 <chapter>

177

-<title>Ringraziamenti</title>

178

-<section>

179

-<body>

180

-

181

-<ol>

182

-  <li>

183

-    Christopher Webber per il suggerimento di una domanda sul cambiare o

184

-    ricompilare i kernel

185

-  </li>

186

-  <li>

187

-    Steve, per il suggerimento sulla consistenza nell'uso delle maiuscole per

188

-    dri e DRI in XF86Config

189

-  </li>

190

-</ol>

191

-

192

-</body>

193

-</section>

194

-</chapter>

195

-

196

-<chapter>

197

 <title>Riferimenti</title>

198

 <section>

199

 <body>

1	scen 09/11/30 23:20:29
2
3	Modified: dri-howto.xml
4	Log:
5	Version 1.12, revision 1.44 of EN CVS
6
7	Revision Changes Path
8	1.27 xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml
9
10	file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml?rev=1.27&view=markup
11	plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml?rev=1.27&content-type=text/plain
12	diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml?r1=1.26&r2=1.27
13
14	Index: dri-howto.xml
15	===================================================================
16	RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml,v
17	retrieving revision 1.26
18	retrieving revision 1.27
19	diff -u -r1.26 -r1.27
20	--- dri-howto.xml 6 Nov 2008 09:42:03 -0000 1.26
21	+++ dri-howto.xml 30 Nov 2009 23:20:29 -0000 1.27
22	@@ -1,18 +1,18 @@
23	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
24	<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
25	-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml,v 1.26 2008/11/06 09:42:03 nightmorph Exp $ -->
26	+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/dri-howto.xml,v 1.27 2009/11/30 23:20:29 scen Exp $ -->
27
28	-<guide link="/doc/it/dri-howto.xml" lang="it">
29	+<guide lang="it">
30	<title>Guida all'accelerazione hardware 3d</title>
31
32	<author title="Autore">
33	- <mail link="dberkholz@g.o">Donnie Berkholz</mail>
34	+ <mail link="dberkholz"/>
35	</author>
36	<author title="Redazione">
37	- <mail link="peesh@g.o">Jorge Paulo</mail>
38	+ <mail link="peesh"/>
39	</author>
40	<author title="Redazione">
41	- <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail>
42	+ <mail link="nightmorph"/>
43	</author>
44	<author title="Traduzione">
45	<mail link="ilmalcom@××××××××.it">Stefano Calzavara</mail>
46	@@ -37,8 +37,8 @@
47	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
48	<license/>
49
50	-<version>1.11</version>
51	-<date>2008-09-10</date>
52	+<version>1.12</version>
53	+<date>2009-11-30</date>
54
55	<chapter>
56	<title>Introduzione</title>
57	@@ -305,113 +305,17 @@
58	<note>
59	Considerare anche che gli FPS potrebbero essere limitati dalla frequenza di
60	aggiornamento del proprio schermo, se <c>glxgears</c> visualizza un valore di
61	-70-100 FPS. <c>games-fps/ut2004-demo</c> è un migliore strumento di benchmark,
62	-dato che riesce a dare dei risultati più realistici.
63	+70-100 FPS. <c>games-fps/ut2004-demo</c> o altri videogiochi 3D sono un migliore
64	+strumento di benchmark, dato che riesono a dare dei risultati più realistici.
65	</note>
66
67	</body>
68	</section>
69	-</chapter>
70	-
71	-<chapter>
72	-<title>Migliorare le prestazioni</title>
73	<section>
74	<title>Ottenere il massimo dal rendering diretto</title>
75	<body>
76
77	<p>
78	-Alcune opzioni potrebbero aumentare le prestazioni del 30 percento (o più)
79	-rispetto alla norma configurandole opportunamente in
80	-<path>/etc/X11/xorg.conf</path>. Prestare solo attenzione a controllare che la
81	-propria scheda madre e la propria scheda video supportino queste opzioni.
82	-</p>
83	-
84	-<p>
85	-Prima di tutto, verificare se la propria scheda video può supportare
86	-l'opzione "fast writes" (ndT: scritture rapide). Per fare questo, analizzare
87	-l'output di <c>lspci</c>. In particolare, cercare informazioni su "VGA
88	-compatible controller".
89	-</p>
90	-
91	-<pre caption="Controllo della scheda video">
92	-# <i>lspci -vv</i>
93	-01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon Mobility M6 LY (prog-if 00 [VGA])
94	-. . .
95	-Capabilities: [58] AGP version 2.0
96	- Status: RQ=48 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4
97	-</pre>
98	-
99	-<p>
100	-Nonostante <c>lspci</c> visualizzi un gran numero di informazioni, cercare la
101	-sigla <b>FW</b> nella sottosezione "Status" nella sezione AGP "Capabilities". Se
102	-viene trovato <b>FW+</b> nella riga "Status", allora la scheda supporta le
103	-scritture rapide. Adesso controllare la stessa cosa anche per la scheda madre.
104	-</p>
105	-
106	-<impo>
107	-Se non viene trovato <b>FW+</b>, ma invece <b>FW-</b>, non si potranno abilitare
108	-le scritture rapide in <path>xorg.conf</path>, in quanto la propria scheda video
109	-non le supporta.
110	-</impo>
111	-
112	-<p>
113	-Adesso controllare la scheda madre. Questa volta, cercare nella sezione "Host
114	-bridge" dell'output di <c>lspci</c>.
115	-</p>
116	-
117	-<pre caption="Controllo della scheda madre">
118	-# <i>lspci -vv</i>
119	-00:00.0 Host bridge: Intel Corporation 82830 830 Chipset Host Bridge (rev 02)
120	-. . .
121	-Capabilities: [a0] AGP version 2.0
122	- Status: RQ=32 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4
123	-</pre>
124	-
125	-<p>
126	-Nuovamente, esaminare la sottosezione "Status" nella sezione AGP "Capabilities".
127	-Cercare la sigla <b>FW</b>: se c'è <b>FW+</b>, la propria scheda madre supporta
128	-le scritture rapide.
129	-</p>
130	-
131	-<impo>
132	-Ricordarsi che entrambe le informazioni della scheda video e della scheda
133	-madre devono indicare <b>FW+</b>. Se anche solo uno dei due dispositivi mostra
134	-la sigla <b>FW-</b> nella riga "Status", allora le scritture rapide non potranno
135	-essere abilitate in <path>xorg.conf</path>.
136	-</impo>
137	-
138	-<p>
139	-Assumendo che tutto sia andato bene e che sia la propria scheda madre, sia la
140	-propria scheda video supportino le scritture rapide, abilitare l'apposita
141	-opzione in <path>/etc/X11/xorg.conf</path> per ottenere il massimodelle
142	-prestazioni dal proprio hardware.
143	-</p>
144	-
145	-<pre caption="xorg.conf">
146	-Section "Device"
147	- Option "AGPMode" "4"
148	- <comment>(Questo ha aumentato i FPS da 609 a 618.)</comment>
149	- Option "AGPFastWrite" "True"
150	- <comment>(Questo non ha avuto effetti misurabili, ma può aumentare l'instabilità del sistema.)</comment>
151	- <comment>(Può anche essere necessario attivarlo nel BIOS)</comment>
152	- Option "EnablePageFlip" "True"
153	- <comment>(Questo ha aumentato i FPS da 618 a 702. E' anche un po' rischioso, ma poche persone hanno riportato problemi.)</comment>
154	- ...
155	-EndSection
156	-</pre>
157	-
158	-<warn>
159	-Abilitando <c>AGPFastWrite</c> su un chipset VIA chipset molto probabilmente il
160	-proprio computer si bloccherà. I chipset VIA non funzionano molto bene con le
161	-scritture rapide: usare questa impostazione a proprio rischio e pericolo.
162	-</warn>
163	-
164	-<note>
165	-Ricordarsi che per far funzionare correttamente le scritture rapide bisognerà
166	-prima abilitare l'apposita opzione nel BIOS.
167	-</note>
168	-
169	-<p>
170	Se si desiderano altre opzioni, dare un'occhiata a <uri
171	link="http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix">matrice delle
172	caratteristiche</uri> sul sito del DRI o all'<uri
173	@@ -495,26 +399,6 @@
174	</chapter>
175
176	<chapter>
177	-<title>Ringraziamenti</title>
178	-<section>
179	-<body>
180	-
181	-<ol>
182	- <li>
183	- Christopher Webber per il suggerimento di una domanda sul cambiare o
184	- ricompilare i kernel
185	- </li>
186	- <li>
187	- Steve, per il suggerimento sulla consistenza nell'uso delle maiuscole per
188	- dri e DRI in XF86Config
189	- </li>
190	-</ol>
191	-
192	-</body>
193	-</section>
194	-</chapter>
195	-
196	-<chapter>
197	<title>Riferimenti</title>
198	<section>
199	<body>

Gentoo Archives: gentoo-commits