| 1 |
chiguire 08/04/29 18:35:44 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: java-upgrade.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
first spanish translation (jesus rivero, aka neurogeek) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/es/java/java-upgrade.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/java/java-upgrade.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/java/java-upgrade.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: java-upgrade.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/java/java-upgrade.xml,v 1.1 2008/04/29 18:35:44 chiguire Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide link="/proj/en/java/java-upgrade.xml" lang="es"> |
| 20 |
|
| 21 |
<title>Guía Gentoo de actualización de Java</title> |
| 22 |
|
| 23 |
<author title="Autor"> |
| 24 |
<mail link="nichoj@g.o">Joshua Nichols</mail> |
| 25 |
</author> |
| 26 |
<author title="Autor"> |
| 27 |
<mail link="kartk@g.o">Karl Trygve Kalleberg</mail> |
| 28 |
</author> |
| 29 |
<author title="Editor"> |
| 30 |
<mail link="nightmorph@g.o">Josh Saddler</mail> |
| 31 |
</author> |
| 32 |
<author title="Traductor"> |
| 33 |
<mail link="jesus.riveroa@×××××.com">Jesús Rivero</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
|
| 36 |
<abstract> |
| 37 |
Esta guía muestra cómo actualizar Java a la nueva generación de Java |
| 38 |
en Gentoo, además de mostrar algunos conceptos y herramientas |
| 39 |
relacionadas. |
| 40 |
</abstract> |
| 41 |
|
| 42 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 43 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 44 |
<license/> |
| 45 |
|
| 46 |
<version>1.0.12</version> |
| 47 |
<date>2006-10-19</date> |
| 48 |
|
| 49 |
<chapter> |
| 50 |
<title>Introducción</title> |
| 51 |
|
| 52 |
<section> |
| 53 |
<body> |
| 54 |
<p> |
| 55 |
Hola y bienvenidos. Puede que se esté preguntado '¿Por qué quisiera |
| 56 |
actualizar mi Java?' O quizás comenzó el proceso de actualización y |
| 57 |
fue redirigido a esta página por un error durante el proceso. Sin |
| 58 |
importar cuál sea el caso, el propósito de este documento es ayudarle |
| 59 |
durante la actualización al nuevo sistema Java. ¡Ah!, pero ¿qué es |
| 60 |
esto del nuevo sistema Java? |
| 61 |
</p> |
| 62 |
</body> |
| 63 |
</section> |
| 64 |
|
| 65 |
<section> |
| 66 |
<title>El nuevo sistema Java</title> |
| 67 |
<body> |
| 68 |
|
| 69 |
<p> |
| 70 |
Para aquellos que no están familiarizados con el nuevo sistema Java, |
| 71 |
he aquí una lista de nuevas características: |
| 72 |
</p> |
| 73 |
|
| 74 |
<ul> |
| 75 |
<li>Habilidad de cambiar la VM actual sobre la marcha</li> |
| 76 |
|
| 77 |
<li>Los cambios al usuario y sistema VM se hacen efectivos de |
| 78 |
inmediato y no están atados al ambiente de la consola. (ej. no mas |
| 79 |
env-update && source /etc/profile luego de cambiar la |
| 80 |
VM)</li> |
| 81 |
|
| 82 |
<li>Se introduce el concepto 'VM de compilación' que es utilizada |
| 83 |
para hacer emerge de paquetes, y es independiente de la VM del |
| 84 |
sistema.</li> |
| 85 |
|
| 86 |
<li>Para cada versión de Java, ej. 1.3, 1.4, 1.5, etc. la 'VM de |
| 87 |
compilación' puede ser configurada para especificar que fabricante y |
| 88 |
versión de VM se utilizará.</li> |
| 89 |
|
| 90 |
<li>La VM al momento de ejecutar emerge será cambiada de acuerdo |
| 91 |
tanto a su configuración como a las dependencias del paquete. Por |
| 92 |
ejemplo, algunos paquetes no compilarán con 1.5. En estos casos una |
| 93 |
VM 2.4 será utilizada al construir el paquete.</li> |
| 94 |
|
| 95 |
<li>Los paquetes Java que se compilan utilizando ant reescribirán su |
| 96 |
build.xml al momento de ser construidos para asegurar que la versión |
| 97 |
correcta del bytecode de Java sea compilado.</li> |
| 98 |
|
| 99 |
<li>Java 1.5 ahora está desenmascarado luego de haber estado en |
| 100 |
package.unmask por algún tiempo.</li> |
| 101 |
|
| 102 |
<li>Java 1.6 estará disponible al momento en que sea liberado.</li> |
| 103 |
</ul> |
| 104 |
</body> |
| 105 |
</section> |
| 106 |
|
| 107 |
<section> |
| 108 |
<title>Terminología / Conceptos</title> |
| 109 |
<body> |
| 110 |
|
| 111 |
<p> |
| 112 |
Ahora que se tiene una idea de en qué se está metiendo ... aquí hay |
| 113 |
algunos términos y conceptos que pueden resultar útiles antes de |
| 114 |
comenzar. |
| 115 |
</p> |
| 116 |
|
| 117 |
<dl> |
| 118 |
<dt>Generación</dt> |
| 119 |
<dd> |
| 120 |
Es un nuevo concepto. Una generación es un conjunto de |
| 121 |
herramientas e eclasses para construir paquetes Java. Cuando |
| 122 |
comience la migración la generación existente hacia una nueva, |
| 123 |
ambas generaciones coexistirán en su sistema y en el árbol de |
| 124 |
portage. Por ejemplo, tendrá una VM para la Generación 1 <e>y</e> |
| 125 |
una VM para la generación 2. Al hacer esto, los paquetes que |
| 126 |
utilicen ambas generaciones, Generación 1 y Generación 2, podrán |
| 127 |
coexistir mientras se migra a la nueva generación. |
| 128 |
</dd> |
| 129 |
|
| 130 |
<dt>Generación 1</dt> |
| 131 |
<dd> |
| 132 |
La Generación 1 consiste en eclasses existentes (java-pkg, |
| 133 |
java-utils y java) y <c>java-config-1.</c> La Generación 1 es un |
| 134 |
sistema legacy que está siendo eliminado. |
| 135 |
</dd> |
| 136 |
|
| 137 |
<dt>Generación 2</dt> |
| 138 |
<dd> |
| 139 |
La Generación 2 consiste en nuevas eclasses (java-pkg-2, |
| 140 |
java-pkg-opt-2, java-ant-2 y java-utils-2) y en la nueva versión |
| 141 |
de <c>java-config.</c> Esta es la Generación a la que se quiere |
| 142 |
migrar. |
| 143 |
</dd> |
| 144 |
|
| 145 |
<dt>VM de Sistema para la Generación 1</dt> |
| 146 |
<dd> |
| 147 |
Esta es la VM que se utilizará para hacer emerge de paquetes Java |
| 148 |
utilizando las eclasses de la Generación 1. Se puede configurar |
| 149 |
utilizando el comando <c>java-config-1 --set-system-vm <versión |
| 150 |
de VM></c> |
| 151 |
</dd> |
| 152 |
|
| 153 |
<dt>VM de Sistema para la Generación 2</dt> |
| 154 |
<dd> |
| 155 |
La VM de sistema para la Generación 2 sólo es utilizada por root y |
| 156 |
por aquellos usuarios que no han configurado una VM. |
| 157 |
</dd> |
| 158 |
|
| 159 |
<dt>VM de compilación para la Generación 2</dt> |
| 160 |
<dd> |
| 161 |
La Generación 2 introduce una nueva clase de VM. La VM de |
| 162 |
compilación es utilizada al momento de construir e instalar |
| 163 |
paquetes Java. Esta VM puede cambiar de acuerdo al paquete que |
| 164 |
esta siendo instalado. Por ejemplo, si un paquete compila sólo |
| 165 |
utilizando la versión 1.4, una VM 1.4 será utilizada. La |
| 166 |
configuración por defecto se puede establecer en |
| 167 |
<path>/usr/share/java-config-2/config/jdk-defaults.conf</path>. |
| 168 |
Adicionalmente se puede configurar la VM de compilación en |
| 169 |
<path>/etc/java-config-2/build/jdk.conf</path>. |
| 170 |
</dd> |
| 171 |
</dl> |
| 172 |
</body> |
| 173 |
</section> |
| 174 |
</chapter> |
| 175 |
|
| 176 |
<chapter> |
| 177 |
<title>Actualizando java-config</title> |
| 178 |
<section> |
| 179 |
<body> |
| 180 |
|
| 181 |
<p> |
| 182 |
Un nuevo paquete <c>java-config-wrapper</c> es bloqueado por una |
| 183 |
versión anterior de <c>java-config</c>, así que primero debería ser |
| 184 |
eliminado: |
| 185 |
</p> |
| 186 |
|
| 187 |
<pre caption="Eliminar versión anterior de java-config"> |
| 188 |
# <i>emerge -C java-config</i> |
| 189 |
</pre> |
| 190 |
|
| 191 |
<p> |
| 192 |
Ahora la nueva versión de <c>java-config</c> puede ser instalada: |
| 193 |
</p> |
| 194 |
|
| 195 |
<pre caption="Instalando el nuevo java-config"> |
| 196 |
# <i>emerge -1 "=java-config-1*" "=java-config-2*"</i> |
| 197 |
</pre> |
| 198 |
</body> |
| 199 |
</section> |
| 200 |
</chapter> |
| 201 |
|
| 202 |
<chapter> |
| 203 |
<title>Revisando el entorno</title> |
| 204 |
<section> |
| 205 |
<body> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Ahora proporcionamos un nuevo guión, <c>java-check-environment</c> y |
| 209 |
como su nombre lo indica revisa la salud del entorno Java en su |
| 210 |
sistema. Al ejecutarse, sugiere las acciones que deben ser empleadas |
| 211 |
para solucionar cualquier problema que pudiese surgir. Ahora ejecute: |
| 212 |
</p> |
| 213 |
|
| 214 |
<pre caption="Revisando el entorno"> |
| 215 |
# <i>java-check-environment</i> |
| 216 |
</pre> |
| 217 |
|
| 218 |
<p> |
| 219 |
Si <c>java-check-environment</c> encuentra un problema se detendrá y |
| 220 |
le informará sobre el error y cómo solucionarlo. Siga las sugerencias |
| 221 |
dadas y ejecute <c>java-check-environment</c> nuevamente hasta que no |
| 222 |
pueda encontrar problemas adicionales. |
| 223 |
</p> |
| 224 |
</body> |
| 225 |
</section> |
| 226 |
</chapter> |
| 227 |
|
| 228 |
<chapter> |
| 229 |
<title>Actualización ... completa!</title> |
| 230 |
<section> |
| 231 |
<body> |
| 232 |
|
| 233 |
<p> |
| 234 |
Si ha llegado a este punto, entonces ha actualizado satisfactoriamente |
| 235 |
al nuevo sistema Java. ¡Felicitaciones! |
| 236 |
</p> |
| 237 |
|
| 238 |
<p> |
| 239 |
Ahora que ha actualizado puede dar ver nuestra documentación |
| 240 |
actualizada> |
| 241 |
</p> |
| 242 |
|
| 243 |
<ul> |
| 244 |
<li><uri link="/doc/es/java.xml">Guía de Usuarios</uri></li> |
| 245 |
<li><uri link="java-devel.xml">Guía de Desarrolladores</uri></li> |
| 246 |
</ul> |
| 247 |
</body> |
| 248 |
</section> |
| 249 |
</chapter> |
| 250 |
|
| 251 |
<chapter> |
| 252 |
<title>Problemas y Preguntas Comunes</title> |
| 253 |
<section> |
| 254 |
<body> |
| 255 |
|
| 256 |
<p> |
| 257 |
Para algunos problemas comunes en la actualización, el equipo de Java |
| 258 |
ha creado una página <uri |
| 259 |
link="http://overlays.gentoo.org/proj/java/wiki/Common_Problems">aquí</uri>. Antes |
| 260 |
de buscar ayuda o reportar problemas en otro lugar, por favor visite |
| 261 |
esta página. |
| 262 |
</p> |
| 263 |
</body> |
| 264 |
</section> |
| 265 |
</chapter> |
| 266 |
</guide> |
| 267 |
|
| 268 |
|
| 269 |
|
| 270 |
-- |
| 271 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives