| 1 |
swift 12/02/07 18:52:54 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: index.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Fix bug #402521 - Updated IT translation for handbook index, thanks to Agostino Sarubbo |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.46 xml/htdocs/doc/it/handbook/index.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/index.xml?rev=1.46&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/index.xml?rev=1.46&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/index.xml?r1=1.45&r2=1.46 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: index.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/index.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.45 |
| 18 |
retrieving revision 1.46 |
| 19 |
diff -u -r1.45 -r1.46 |
| 20 |
--- index.xml 16 Jun 2009 20:29:53 -0000 1.45 |
| 21 |
+++ index.xml 7 Feb 2012 18:52:54 -0000 1.46 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,10 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/index.xml,v 1.45 2009/06/16 20:29:53 scen Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
-<guide link="/doc/it/handbook/index.xml" lang="it"> |
| 28 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/index.xml,v 1.45 |
| 29 |
+2009/06/16 20:29:53 scen Exp $ --> |
| 30 |
+ |
| 31 |
+<guide lang="it"> |
| 32 |
<title>Manuale Gentoo</title> |
| 33 |
|
| 34 |
<author title="Autore"> |
| 35 |
@@ -14,18 +16,23 @@ |
| 36 |
<author title="Traduzione"> |
| 37 |
<mail link="scen"/> |
| 38 |
</author> |
| 39 |
- |
| 40 |
+<author title="Traduzione"> |
| 41 |
+ Luca Zorzo |
| 42 |
+</author> |
| 43 |
+<author title="Traduzione"> |
| 44 |
+ <mail link="hujuice@×××××××××××.org">Sergio Vaccaro</mail> |
| 45 |
+</author> |
| 46 |
|
| 47 |
<abstract> |
| 48 |
Il Manuale Gentoo ha l'obiettivo di riunire la documentazione in un unico |
| 49 |
manuale omogeneo e coerente. Questo manuale contiene le istruzioni per una |
| 50 |
-installazione con internet e le parti su lavorare con Gentoo e Portage. |
| 51 |
+installazione con internet e cenni sul lavoro con Gentoo e Portage. |
| 52 |
</abstract> |
| 53 |
|
| 54 |
<license/> |
| 55 |
|
| 56 |
-<version>0.51</version> |
| 57 |
-<date>2009-06-14</date> |
| 58 |
+<version>2</version> |
| 59 |
+<date>2011-09-23</date> |
| 60 |
|
| 61 |
<chapter> |
| 62 |
<title>L'idea del Manuale Gentoo</title> |
| 63 |
@@ -40,18 +47,18 @@ |
| 64 |
<p> |
| 65 |
<!--<uri link="/doc/pt_br/handbook/">Brasiliano</uri> |--> |
| 66 |
<!--<uri link="/doc/cs/handbook/">Ceco</uri> |--> |
| 67 |
-<uri link="/doc/zh_cn/handbook/">Cinese Semplificato</uri> | |
| 68 |
<!--<uri link="/doc/da/handbook/">Danese</uri> |--> |
| 69 |
+<uri link="/doc/de/handbook/">Tedesco</uri> | |
| 70 |
+<uri link="/doc/en/handbook/">Inglese</uri> | |
| 71 |
<uri link="/doc/fr/handbook/">Francese</uri> | |
| 72 |
-<uri link="/doc/ja/handbook/">Giapponese</uri> | |
| 73 |
<!--<uri link="/doc/id/handbook/">Indonesiano</uri> |--> |
| 74 |
-<uri link="/doc/en/handbook/">Inglese</uri> | |
| 75 |
<uri link="/doc/it/handbook/">Italiano</uri> | |
| 76 |
+<uri link="/doc/ja/handbook/">Giapponese</uri> | |
| 77 |
<uri link="/doc/pl/handbook/">Polacco</uri> | |
| 78 |
<!--<uri link="/doc/ro/handbook/">Rumeno</uri> |--> |
| 79 |
<!--<uri link="/doc/ru/handbook/">Russo</uri> |--> |
| 80 |
-<uri link="/doc/es/handbook/">Spagnolo</uri> | |
| 81 |
-<uri link="/doc/de/handbook/">Tedesco</uri> |
| 82 |
+<uri link="/doc/zh_cn/handbook/">Cinese Semplificato</uri> | |
| 83 |
+<uri link="/doc/es/handbook/">Spagnolo</uri> |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
</body> |
| 87 |
@@ -61,21 +68,188 @@ |
| 88 |
<body> |
| 89 |
|
| 90 |
<p> |
| 91 |
-Benvenuti alla pagina di presentazione del Manuale Gentoo. Vengono ora fornite |
| 92 |
-alcune spiegazioni riguardo al Manuale Gentoo che dovrebbero rispondere alla |
| 93 |
-maggior parte delle domande. Vengono spiegate inoltre le idee che stanno dietro |
| 94 |
-al manuale, il suo stato attuale, i progetti futuri, come vengono gestite le |
| 95 |
-segnalazioni di errori e altro. |
| 96 |
+Benvenuti alla pagina di presentazione del Manuale Gentoo. In questa pagina vi |
| 97 |
+verranno fornite alcune spiegazioni a proposito del Manuale Gentoo e dovrebbe |
| 98 |
+rispondere alla maggior parte delle domande che riguardano il manuale. |
| 99 |
+Verranno spiegate le idee alla base del manuale, il suo stato attuale, i |
| 100 |
+progetti futuri, come vengono gestite le segnalazioni di errori e altro. |
| 101 |
</p> |
| 102 |
|
| 103 |
</body> |
| 104 |
</section> |
| 105 |
+<section> |
| 106 |
+<title>Architetture</title> |
| 107 |
+<body> |
| 108 |
+ |
| 109 |
+<p> |
| 110 |
+Gentoo Linux è disponibile per molte architetture. Ma cos'è esattamente |
| 111 |
+un'architettura? |
| 112 |
+</p> |
| 113 |
+ |
| 114 |
+<p> |
| 115 |
+Un'<b>architettura</b> è una famiglia di CPU (microprocessori) che supportano le |
| 116 |
+stesse istruzioni. Le due architetture più importanti nel mondo dei desktop sono |
| 117 |
+la <e>x86</e> e la <e>x86_64</e> (per la quale Gentoo usa la notazione |
| 118 |
+<e>amd64</e>). Ma esistono molte altre architetture, come <e>sparc</e>, |
| 119 |
+<e>ppc</e> (la famiglia dei PowerPC), <e>mips</e>, <e>arm</e>, ... |
| 120 |
+</p> |
| 121 |
+ |
| 122 |
+<p> |
| 123 |
+Una distribuzione versatile come Gentoo supporta molte architetture. Per questa |
| 124 |
+ragione, i Manuali Gentoo sono preparati per molte delle architetture |
| 125 |
+supportate. Tuttavia questo può produrre qualche confusione, in quanto non tutti |
| 126 |
+gli utenti sono consapevoli delle differenze. Alcuni conoscono solo il tipo o il |
| 127 |
+nome della famiglia di CPU a cui appartiene la proprio sistema (come i686 o |
| 128 |
+Intel Core i7). Qui in basso sono elencate le architetture supportate e le |
| 129 |
+abbreviazioni usate in Gentoo. Molte delle persone che non sanno a quale |
| 130 |
+architettura appartiene il loro sistema saranno interessate soprattutto a |
| 131 |
+<e>x86</e> o <e>amd64</e>. |
| 132 |
+</p> |
| 133 |
+ |
| 134 |
+<note> |
| 135 |
+La tabella qui in basso fornisce una panoramica generale delle architetture |
| 136 |
+supportate. Gli esempi di CPU o sistemi non sono altro che esempi. Se non si è |
| 137 |
+ancora sicuri di quale architettura scegliere, bisogna leggere la prima sezione |
| 138 |
+del secondo capitolo del Manuale Gentoo (<e>Scelta della modalità di |
| 139 |
+installazione</e>) dove verrà approfondito il tema delle diverse piattaforme. |
| 140 |
+</note> |
| 141 |
+ |
| 142 |
+<table> |
| 143 |
+<tr> |
| 144 |
+ <th>Architettura</th> |
| 145 |
+ <th>Descrizione</th> |
| 146 |
+ <th>Esempi di CPU o sistemi</th> |
| 147 |
+</tr> |
| 148 |
+<tr> |
| 149 |
+ <ti>x86</ti> |
| 150 |
+ <ti> |
| 151 |
+ è un'architettura a 32 bit usata dalle CPU spesso chiamate "Intel |
| 152 |
+ compatibili". È stata, fino a pochi anni fa, l'architettura più diffusa per |
| 153 |
+ i computer di tipo desktop. Gentoo offre ebuilds per i486 (che supportano |
| 154 |
+ tutte le CPU della famiglia) e i686 (che supportano i Pentium e successivi o |
| 155 |
+ compatibili). |
| 156 |
+ </ti> |
| 157 |
+ <ti>i486, i686, Intel Core, AMD Athlon, Intel Atom</ti> |
| 158 |
+</tr> |
| 159 |
+<tr> |
| 160 |
+ <ti>x86_64<br />(amd64)</ti> |
| 161 |
+ <ti> |
| 162 |
+ È un'architettura a 64 bit compatibile con l'architettura x86. È stata |
| 163 |
+ introdotta da AMD (da cui il nome amd64) e Intel (con il nome EM64T) ed è |
| 164 |
+ oggi l'architettura più diffusa per i PC desktop di classe media e grande. |
| 165 |
+ È molto diffusa anche nel settore dei server. |
| 166 |
+ </ti> |
| 167 |
+ <ti> |
| 168 |
+ AMD Athlon 64, AMD Opteron, AMD Sempron processors, AMD Phenom, |
| 169 |
+ Intel Pentium 4, Pentium Core i3, i5, i7 |
| 170 |
+ </ti> |
| 171 |
+</tr> |
| 172 |
+<tr> |
| 173 |
+ <ti>ia64</ti> |
| 174 |
+ <ti> |
| 175 |
+ È un'architettura a 64 bit concepita da Intel e usata nei processori della |
| 176 |
+ serie Intel Itanium. Questa architettura <e>non è</e> compatibile con x86 o |
| 177 |
+ x86_64 (cioè amd64) ed è diffusa soprattutto nei server di classe media e |
| 178 |
+ elevata. |
| 179 |
+ </ti> |
| 180 |
+ <ti> |
| 181 |
+ Intel Itanium |
| 182 |
+ </ti> |
| 183 |
+</tr> |
| 184 |
+<tr> |
| 185 |
+ <ti>sparc</ti> |
| 186 |
+ <ti> |
| 187 |
+ L'architettura SPARC è nota soprattuto per i suoi maggiori produttori, Sun |
| 188 |
+ (ora Oracle) e Fujitsu. È piuttosto diffusa nei sistemi server, anche se |
| 189 |
+ esistono anche alcune workstation in questa famiglia. In Gentoo sono |
| 190 |
+ supportate solo le CPU di tipo SPARC64. |
| 191 |
+ </ti> |
| 192 |
+ <ti> |
| 193 |
+ E3000, Blade 1000, Ultra 2 |
| 194 |
+ </ti> |
| 195 |
+</tr> |
| 196 |
+<tr> |
| 197 |
+ <ti>ppc</ti> |
| 198 |
+ <ti> |
| 199 |
+ È un'architettura a 32 bit usata da molti processori Apple, IBM e Motorola. |
| 200 |
+ Si trovano frequentemente soprattutto nei sistemi cosiddetti <e>embedded</e>. |
| 201 |
+ </ti> |
| 202 |
+ <ti> |
| 203 |
+ Apple OldWorld, Apple NewWorld, generi Pegasos, Efika, older IBM iSeries and |
| 204 |
+ pSeries |
| 205 |
+ </ti> |
| 206 |
+</tr> |
| 207 |
+<tr> |
| 208 |
+ <ti>ppc64</ti> |
| 209 |
+ <ti> |
| 210 |
+ È la variante a 64 bit dell'architettura PPC, popolare sia in sistemi |
| 211 |
+ <e>embedded</e> che in server di classe elevata orientati alle performance. |
| 212 |
+ </ti> |
| 213 |
+ <ti> |
| 214 |
+ IBM RS/6000s, IBM pSeries, IBM iSeries |
| 215 |
+ </ti> |
| 216 |
+</tr> |
| 217 |
+<tr> |
| 218 |
+ <ti>alpha</ti> |
| 219 |
+ <ti> |
| 220 |
+ L'architettura Alpha è un'architettura a 64 bit sviluppata da Digital |
| 221 |
+ Equipment Corporation (DEC). È tuttora in uso in alcuni server di classe |
| 222 |
+ media e elevata, ma sta lentamente svanendo. |
| 223 |
+ </ti> |
| 224 |
+ <ti> |
| 225 |
+ ES40, AlphaPC, UP1000, Noname |
| 226 |
+ </ti> |
| 227 |
+</tr> |
| 228 |
+<tr> |
| 229 |
+ <ti>PA-RISC<br />(hppa)</ti> |
| 230 |
+ <ti> |
| 231 |
+ Nota anche come HPPA, l'architettura PA-RISC è un set di istruzioni |
| 232 |
+ sviluppato da Hewlett-Packard ed era presente nei loro sistemi di classe |
| 233 |
+ media e elevata pressappoco fino al 2008 (periodo in cui HP iniziò ad |
| 234 |
+ utilizzare l'Intel Itanium). |
| 235 |
+ </ti> |
| 236 |
+ <ti> |
| 237 |
+ HP 9000, PA-8600 |
| 238 |
+ </ti> |
| 239 |
+</tr> |
| 240 |
+<tr> |
| 241 |
+ <ti>mips</ti> |
| 242 |
+ <ti> |
| 243 |
+ Sviluppata da MIPS Technologies, l'architettura MIPS raccoglie diverse |
| 244 |
+ sottofamiglie (chiamate revisioni) come MIPS I, MIPS III, MIPS32, MIPS64 e |
| 245 |
+ altre. MIPS è più diffusa nei sistemi <e>embedded</e>. |
| 246 |
+ </ti> |
| 247 |
+ <ti> |
| 248 |
+ MIPS32 1074K, R16000 |
| 249 |
+ </ti> |
| 250 |
+</tr> |
| 251 |
+<tr> |
| 252 |
+ <ti>arm</ti> |
| 253 |
+ <ti> |
| 254 |
+ Questa architettura a 32 bit è un'architettura molto poolare per i sistemi |
| 255 |
+ <e>embedded</e> e portatili. Le sottoarchitetture da ARMv1 a ARMv7 (Cortex) |
| 256 |
+ si trovano frequetnemente in smartphone, tablets, console portatili, sistemi |
| 257 |
+ di navigazione GPS di largo consumo, ecc. |
| 258 |
+ </ti> |
| 259 |
+ <ti> |
| 260 |
+ StrongARM, Cortex-M |
| 261 |
+ </ti> |
| 262 |
+</tr> |
| 263 |
+</table> |
| 264 |
+ |
| 265 |
+</body> |
| 266 |
+</section> |
| 267 |
</chapter> |
| 268 |
<chapter> |
| 269 |
<title>Consultare il Manuale</title> |
| 270 |
<section> |
| 271 |
<body> |
| 272 |
|
| 273 |
+<p> |
| 274 |
+Assumendo di conoscere (o almeno di avere un'idea) dell'architettura in uso nel |
| 275 |
+proprio sistema, si può selezionare la propria categoria di manuale. |
| 276 |
+</p> |
| 277 |
+ |
| 278 |
<table> |
| 279 |
<tr> |
| 280 |
<th>Formato</th> |
| 281 |
@@ -252,36 +426,16 @@ |
| 282 |
<p> |
| 283 |
L'obiettivo del Manuale Gentoo è di creare un documento coerente che descriva |
| 284 |
ogni aspetto di Gentoo Linux. Incorpora le guide già disponibili in un unico |
| 285 |
-volume omogeneo in modo che lo stesso documento venga utilizzato per ogni |
| 286 |
-architettura, ogni tipo di installazione, ogni utente. Questo non facilita solo |
| 287 |
-il processo di mantenimento, ma rende anche evidente agli utenti che le |
| 288 |
-differenze sono lievi e che le altre architetture non son da considerare entità |
| 289 |
-separate. |
| 290 |
+volume omogeneo, orientate alle specifiche architetture, in modo che lo stesso |
| 291 |
+documento possa essere usato come un'unica risorsa per l'installazione e |
| 292 |
+l'amministrazione di Gentoo Linux. |
| 293 |
</p> |
| 294 |
|
| 295 |
<p> |
| 296 |
-Consente inoltre di fermarsi sui punti più oscuri e dare maggiori esempi; infine |
| 297 |
-la documentazione può essere diluita in varie pagine rendendo la lettura più |
| 298 |
-agevole. |
| 299 |
-</p> |
| 300 |
- |
| 301 |
-</body> |
| 302 |
-</section> |
| 303 |
-<section> |
| 304 |
-<title>Stato</title> |
| 305 |
-<body> |
| 306 |
- |
| 307 |
-<p> |
| 308 |
-Al momento, la quarta parte riguardante <uri |
| 309 |
-link="handbook-x86.xml?part=4">Configurazione di rete di Gentoo</uri> è completa |
| 310 |
-ed è ufficialmente disponibile. Questa parte contiene una trattazione |
| 311 |
-approfondita delle opzioni di configurazione di rete per il baselayout stabile. |
| 312 |
-</p> |
| 313 |
- |
| 314 |
-<p> |
| 315 |
-Se si è interessati allo sviluppo del Manuale, usare la <mail |
| 316 |
-link="gentoo-doc@g.o">mailing list gentoo-doc</mail> per tutti i |
| 317 |
-commenti. |
| 318 |
+Molte parti dei diversi Manuali Gentoo (diversi per architettura) sono copiate |
| 319 |
+da un manuale all'altro (per l'esattezza, sono scritte una volta e duplicate |
| 320 |
+automaticamente) per garantire che le informazioni generali e la qualità della |
| 321 |
+documentazione sia corente. |
| 322 |
</p> |
| 323 |
|
| 324 |
</body> |
| 325 |
@@ -308,9 +462,13 @@ |
| 326 |
<body> |
| 327 |
|
| 328 |
<p> |
| 329 |
-Tutto è possibile, ma si è optato per il no per molti motivi. |
| 330 |
+Tutto è possibile, ma si è deciso di compilarlo per architettura. Altri |
| 331 |
+argomenti, come il partizionamento, la scelta del kernel, l'installazione degli |
| 332 |
+strumenti e altro sono abbastanza semplici e sono spiegati in un singolo |
| 333 |
+documento. |
| 334 |
</p> |
| 335 |
|
| 336 |
+<!-- |
| 337 |
<p> |
| 338 |
<b>Mantenere</b> la guida sarebbe molto più difficile. Si dovrebbe non soltanto |
| 339 |
tenere traccia nelle segnalazioni di errori delle scelte effettuate (e |
| 340 |
@@ -346,6 +504,7 @@ |
| 341 |
all'utente una <b>miglior veduta d'insieme sulle istruzioni di |
| 342 |
installazione</b>. |
| 343 |
</p> |
| 344 |
+--> |
| 345 |
|
| 346 |
</body> |
| 347 |
</section> |
| 348 |
@@ -384,5 +543,4 @@ |
| 349 |
</body> |
| 350 |
</section> |
| 351 |
</chapter> |
| 352 |
- |
| 353 |
</guide> |
Archives