moloh 08/06/06 15:37:52
Modified: 20080526-newsletter.xml
Log:
fixes by lazy_bum, matiit
Revision Changes Path
1.2 xml/htdocs/news/pl/gmn/20080526-newsletter.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/pl/gmn/20080526-newsletter.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/pl/gmn/20080526-newsletter.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/news/pl/gmn/20080526-newsletter.xml?r1=1.1&r2=1.2
Index: 20080526-newsletter.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/news/pl/gmn/20080526-newsletter.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- 20080526-newsletter.xml 5 Jun 2008 19:29:09 -0000 1.1
+++ 20080526-newsletter.xml 6 Jun 2008 15:37:51 -0000 1.2
@@ -256,7 +256,7 @@
główna zaleta samego Linuksa oraz Open Source, czyli oprogramowanie
skompilowane i zoptymalizowane specjalnie pod twój sprzęt oraz 3) duża
aktywność użytkowników, wynikająca z łatwości z jaką można wesprzeć
-dystrybucję (ebuildy to <e>po prostu</e> pliku tekstowe).
+dystrybucję (ebuildy to <e>po prostu</e> pliki tekstowe).
</p>
<p>
@@ -321,7 +321,7 @@
najczęściej używane operacje emerge są w zasięgu jednego lub dwóch kliknięć
myszy. Chyba największą zaletą programu jest znaczne ułatwienie wyszukiwania
pakietów, zwłaszcza w momencie gdy nie wiemy dokładnie co jest nam potrzebne.
-Mamy możliwość wyszukiwania pakietów po części lub całej nazwie, a także wg.
+Mamy możliwość wyszukiwania pakietów po części lub całej nazwie, a także wg
opisów.
</p>
@@ -571,13 +571,13 @@
<body>
<p>
-Czy kiedykolwiek dostać w swoje ręce narzędzie podobne do top, ale opisujące
-połączenia sieciowe? W tym numerze przedstawimy w jaki sposób można
-monitorować aktywność sieci z poziomu terminala.
+Czy kiedykolwiek chcielibyście dostać w swoje ręce narzędzie podobne do
+<c>top</c>, ale opisujące połączenia sieciowe? W tym numerze przedstawimy w
+jaki sposób można monitorować aktywność sieci z poziomu terminala.
</p>
<p>
-Pierwszym omawianym narzędziem jest <uri
+Pierwszym omawianym programem jest <uri
link="http://iptraf.seul.org/">IPTraf</uri>:
</p>
@@ -597,7 +597,7 @@
<p>
Narzędzie jest wyposażone w zaawansowany interfejs <c>ncurses</c>, który
umożliwia monitorowanie aktywności sieci z wielu różnych perspektyw:
-połączenia IP wg. portów lub numerów IP, czy podsumowania statystyk takich jak
+połączenia IP wg portów lub numerów IP, czy podsumowania statystyk takich jak
całkowita liczba przepuszczonych pakietów, szybkość oraz ilość przesłanych
danych. Możliwości programu oczywiście nie ograniczają się do tych kilku
wymienionych funkcjonalności.
@@ -627,14 +627,14 @@
</pre>
<p>
-Trzecim narzędziem, które chcemy wam przedstawić jest <c>iftop</c>. W swoim
-działaniu jest ono bardzo porządne do znanego chyba wilu użytkownikom programu
-<c>top</c> z tą różnicą, że zamiast zajętości procesora i pamięci monitoruje
-ono połączenia sieciowe. Instalacja <c>iftop</c>: jest bardzo prosta i wymaga
+Trzecim narzędziem, które chcemy dzisiaj opisać jest <c>iftop</c>. Program w
+swoim działaniu jest bardzo podobny do chyba znanego wielu użytkownikom
+<c>top</c>, z tą różnicą, że zamiast zajętości procesora i pamięci, monitoruje
+połączenia sieciowe. Instalacja <c>iftop</c> jest bardzo prosta i wymaga
jedynie skorzystania z następującego polecenia:
</p>
-<pre caption="Instalacjaiftop">
+<pre caption="Instalacja iftop">
# <i>emerge iftop</i>
</pre>
--
gentoo-commits@g.o mailing list
|
