[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    08/07/09 11:36:10

  Modified:             hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
  Log:
  Sync to 1.11 (skiidoo)

Revision  Changes    Path
1.7                  xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml	2 Apr 2008 13:36:46 -0000	1.6
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml	9 Jul 2008 11:36:10 -0000	1.7
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.6 2008/04/02 13:36:46 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.7 2008/07/09 11:36:10 titefleur Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 décrit comment configurer le chargeur que vous aurez sélectionné.
 </abstract>
 
-<version>6.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>6.1</version>
+<date>2008-05-02</date>
 
 <section>
 <title>Faites votre choix</title>
@@ -71,7 +71,7 @@
 Vous devez avant tout savoir quel type de dispositif de framebuffer vous
 utilisez. Si vous utilisez un noyau adapté par Gentoo (comme
 <c>gentoo-sources</c>), vous devez avoir eu la possibilité de choisir
-<c>uvesafb</c> en tant que type de pilote VESA (<c>VESA driver type</c>).  Si
+<c>uvesafb</c> en tant que type de pilote VESA (<c>VESA driver type</c>). Si
 c'est bien le cas, vous utilisez <c>uvesafb</c> et n'avez pas besoin d'ajouter
 une mention <c>vga</c> dans votre configuration. Sinon, vous devez utiliser le
 pilote <c>vesafb</c> et <e>devrez</e> ajouter la mention <c>vga</c> à votre
@@ -191,10 +191,10 @@
 
 <p>
 Pour bien comprendre GRUB, le plus important est de se familiariser avec la
-manière qu'a GRUB de désigner les disques durs et les partitions.  Votre
-partition Linux <path>/dev/hda1</path> (disque IDE) ou <path>/dev/sda1</path>
-(disque SCSI ou SATA) s'appelle généralement <path>(hd0,0)</path> dans GRUB.
-Notez les parenthèses nécessaires autour de <path>hd0,0</path>.
+manière qu'a GRUB de désigner les disques durs et les partitions. Votre
+partition Linux <path>/dev/sda1</path> s'appelle généralement
+<path>(hd0,0)</path> dans GRUB. Notez les parenthèses nécessaires autour de
+<path>hd0,0</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -204,18 +204,17 @@
 graveurs de CD-ROM. Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces
 derniers reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE,
 sauf quand le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI. Si votre
-machine démarre sur un autre disque que <path>hda</path>, c'est le disque sur
-lequel votre ordinateur démarre qui est considéré comme <path>hd0</path>.
+machine démarre sur un autre disque (par exemple votre premier disque esclave),
+c'est le disque sur lequel votre ordinateur démarre qui est considéré comme
+<path>hd0</path>.
 </p>
 
 <p>
-En supposant que vous ayez un disque dur <path>/dev/hda</path>, un lecteur de
-CD-ROM <path>/dev/hdb</path>, un graveur <path>/dev/hdc</path>, un
-second disque dur <path>/dev/hdd</path> et aucun disque SCSI,
-<path>/dev/hdd7</path> s'écrit <path>(hd1,6)</path> dans GRUB. Cela peut
-sembler compliqué, et ça l'est, mais, comme vous le verrez, GRUB offre un
-système d'aide à la saisie bien pratique si vous avez de nombreux disques durs
-avec beaucoup de partitions.
+En supposant que vous ayez un disque dur <path>/dev/sda</path> et deux autres
+sur <path>/dev/sdb</path> et <path>/dev/sdc</path>, alors <path>/dev/sdb7</path>
+s'écrit <path>(hd1,6)</path> dans GRUB. Cela peut sembler compliqué, et ça
+l'est, mais, comme vous le verrez, GRUB offre un système d'aide à la saisie bien
+pratique si vous avez de nombreux disques durs avec beaucoup de partitions.
 </p>
 
 <p>
@@ -254,7 +253,7 @@
 
 <p>
 Ci-dessous, vous trouverez deux exemples de fichier <path>grub.conf</path>
-basés sur les partitions utilisées dans ce guide.  Seul le premier exemple est
+basés sur les partitions utilisées dans ce guide. Seul le premier exemple est
 pleinement commenté. Utilisez le nom du fichier que vous avez utilisé quand
 vous avez copié l'image de votre noyau. La même remarque s'applique à votre
 image initrd si vous avez utilisé genkernel.
@@ -290,15 +289,15 @@
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
 <comment># Partition qui contient l'image du noyau</comment>
 root (hd0,0)
-kernel /boot/kernel-<keyval id="kernel-version"/> root=/dev/hda3
+kernel /boot/kernel-<keyval id="kernel-version"/> root=/dev/sda3
 
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> (rescue)
 <comment># Partition qui contient l'image du noyau</comment>
 root (hd0,0)
-kernel /boot/kernel-<keyval id="kernel-version"/> root=/dev/hda3 init=/bin/bb
+kernel /boot/kernel-<keyval id="kernel-version"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb
 
 <comment># Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.</comment>
-<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.</comment>
+<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/sda6.</comment>
 title Windows XP
 rootnoverify (hd0,5)
 makeactive
@@ -312,7 +311,7 @@
 
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
 root (hd0,0)
-kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev
+kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3 udev
 initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
 
 <comment># Uniquement pour démarrer un autre système.</comment>
@@ -331,7 +330,7 @@
 <p>
 Si vos partitions sont organisées différemment ou si vous utilisez un autre
 noyau, ajustez les commandes en conséquence. Assurez-vous de toujours utiliser
-un chemin relatif au point de montage. En d'autres mots,
+un chemin relatif au point de montage. En d'autres termes,
 <path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> est en fait
 <path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path>, car <path>(hd0,0)</path> sera monté sur
 <path>/boot</path>.
@@ -349,7 +348,7 @@
 <p>
 Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les
 simplement à la fin de la commande <c>kernel</c>. Nous lui passons déjà une
-option (<c>root=/dev/hda3</c> ou <c>real_root=/dev/hda3</c>), mais vous pouvez
+option (<c>root=/dev/sda3</c> ou <c>real_root=/dev/sda3</c>), mais vous pouvez
 en ajouter (par exemple, les options <c>video</c> ou <c>vga</c> pour le
 framebuffer mentionnées plus haut).
 </p>
@@ -357,7 +356,7 @@
 <p>
 Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un
 cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande
-capacité, alors vous devez ajouter <c>hdx=stroke</c> sur la ligne <c>kernel</c>.
+capacité, alors vous devez ajouter <c>sdx=stroke</c> sur la ligne <c>kernel</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -367,7 +366,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Enregistrez le fichier <path>grub.conf</path> et quittez votre éditeur.  Il
+Enregistrez le fichier <path>grub.conf</path> et quittez votre éditeur. Il
 faut encore installer GRUB dans votre secteur de démarrage.
 </p>
 
@@ -408,7 +407,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Exécuter grub-install">
-# <i>grub-install --no-floppy /dev/hda</i>
+# <i>grub-install --no-floppy /dev/sda</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -450,7 +449,7 @@
 id="/boot"/></path>. Nous voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR
 (N.D.T.&nbsp;: «&nbsp;Master Boot Record&nbsp;», code initialement chargé par
 le BIOS au démarrage du PC) pour que GRUB soit lancé dès le démarrage de la
-machine.  Évidemment, si vous ne suivez pas exactement notre exemple, vous
+machine. Évidemment, si vous ne suivez pas exactement notre exemple, vous
 devez modifier les commandes en conséquence.
 </p>
 
@@ -476,7 +475,7 @@
 <note>
 Si vous voulez installer GRUB dans une partition au lieu du MBR, vous devez
 indiquer la bonne partition à la commande <c>setup</c>. Par exemple, pour
-installer GRUB dans <path>/dev/hda3</path>, la commande devient <c>setup
+installer GRUB dans <path>/dev/sda3</path>, la commande devient <c>setup
 (hd0,2)</c>. Peu d'utilisateurs voudront faire cela.
 </note>
 
@@ -548,7 +547,7 @@
 <p>
 Nous vous avions demandé de mémoriser le nom de l'image de votre noyau.
 Ci-dessous, nous l'utilisons ainsi que les partitions telles que créées plus
-tôt dans ce manuel.  Il convient de différencier deux cas&nbsp;:
+tôt dans ce manuel. Il convient de différencier deux cas&nbsp;:
 </p>
 <ul>
  <li>
@@ -572,7 +571,7 @@
 </note>
 
 <pre caption="Exemple de /etc/lilo.conf">
-boot=/dev/hda        <comment># Installe LILO dans le MBR.</comment>
+boot=/dev/sda        <comment># Installe LILO dans le MBR.</comment>
 prompt               <comment># Permet à l'utilisateur de sélectionner une autre entrée.</comment>
 timeout=50           <comment># Délai de 5 secondes avant de démarrer l'entrée par défaut.</comment>
 default=gentoo       <comment># Définit l'entrée par défaut.</comment>
@@ -581,12 +580,12 @@
 image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
   label=gentoo       <comment># Nom que nous avons attribué à cette entrée.</comment>
   read-only          <comment># Démarre avec root en lecture seulement. Ne pas modifier !</comment>
-  root=/dev/hda3     <comment># Endroit où se trouve le système de fichier root.</comment>
+  root=/dev/sda3     <comment># Endroit où se trouve le système de fichier root.</comment>
 
 image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
   label=gentoo.rescue   <comment># Nom que nous avons attribué à cette entrée.</comment>
   read-only             <comment># Démarre avec root en lecture seulement. Ne pas modifier !</comment>
-  root=/dev/hda3        <comment># Endroit où se trouve le système de fichier root.</comment>
+  root=/dev/sda3        <comment># Endroit où se trouve le système de fichier root.</comment>
   append="init=/bin/bb" <comment># Lance l'environnement de récupération.</comment>
 
 <comment># Avec genkernel</comment>
@@ -594,12 +593,12 @@
   label=gentoo
   read-only
   root=/dev/ram0
-  append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev"
+  append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3 udev"
   initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
 
-<comment># Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système windows.</comment>
-<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.</comment>
-other=/dev/hda6
+<comment># Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système Windows.</comment>
+<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/sda6.</comment>
+other=/dev/sda6
   label=windows
 </pre>
 
@@ -624,14 +623,14 @@
 image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
   label=gentoo
   read-only
-  root=/dev/hda3
+  root=/dev/sda3
   <i>append="video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i>
 </pre>
 
 <p>
 Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un
 cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande
-capacité, alors vous devez ajouter <c>append="hdx=stroke"</c>.
+capacité, alors vous devez ajouter <c>append="sdx=stroke"</c>.
 </p>
 
 <p>



-- 
gentoo-commits@l.g.o mailing list