| 1 |
chiguire 09/01/29 12:46:43 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: gentoo-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (enrique barbeito garcia) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.20 xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?rev=1.20&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?rev=1.20&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?r1=1.19&r2=1.20 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: gentoo-kernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.19 |
| 18 |
retrieving revision 1.20 |
| 19 |
diff -u -r1.19 -r1.20 |
| 20 |
--- gentoo-kernel.xml 27 Jan 2009 13:18:37 -0000 1.19 |
| 21 |
+++ gentoo-kernel.xml 29 Jan 2009 12:46:43 -0000 1.20 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v 1.19 2009/01/27 13:18:37 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v 1.20 2009/01/29 12:46:43 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
<guide link="/doc/es/gentoo-kernel.xml" lang="es"> |
| 29 |
@@ -8,7 +8,7 @@ |
| 30 |
<author title="Autor"> |
| 31 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 32 |
</author> |
| 33 |
-<author title="Contribuyente"> |
| 34 |
+<author title="Colaborador"> |
| 35 |
<mail link="lostlogic@g.o">Brandon Low</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
<author title="Editor"> |
| 38 |
@@ -73,11 +73,11 @@ |
| 39 |
Linux 2.4 es mantenido por Willy Tarreau. Linus Torvalds, programador |
| 40 |
inicial de Linux, dejó el mantenimiento de la rama 2.4 en manos de |
| 41 |
Marcelo Tosatti cuando se fue para emprender el desarrollo de la nueva |
| 42 |
-rama 2.6 del núcleo. Marcelo hizo un buen trabajo manteniendo la 2.4 |
| 43 |
-estable y segura para a continuación cederle su puesto a Willy. Tenga |
| 44 |
-en cuenta que en el árbol 2.4 del núcleo sólo se aceptan correcciones |
| 45 |
-de errores y de seguridad. El desarrollo real se lleva en el árbol 2.6 |
| 46 |
-del núcleo. |
| 47 |
+rama 2.6 del núcleo. Marcelo hizo un buen trabajo manteniendo la 2.4 |
| 48 |
+estable y segura para, a continuación, cederle su puesto a |
| 49 |
+Willy. Tenga en cuenta que en el árbol 2.4 del núcleo sólo se aceptan |
| 50 |
+correcciones de errores y de seguridad. El desarrollo real se lleva en |
| 51 |
+el árbol 2.6 del núcleo. |
| 52 |
</p> |
| 53 |
|
| 54 |
<p> |
| 55 |
@@ -93,7 +93,7 @@ |
| 56 |
2.4, más usado y testeado. De todos modos, recuerde que Linux 2.4 no |
| 57 |
se va a desarrollar más; únicamente se incluyen correcciones de |
| 58 |
errores y de seguridad en sus nuevas versiones. Si nada se lo impide, |
| 59 |
-le sugerimos que actualice a Linux 2.6. Puede que encuentre útil el |
| 60 |
+le sugerimos que actualice a Linux 2.6. Puede que encuentre útil el |
| 61 |
<uri link="/doc/es/migration-to-2.6.xml">documento de migración</uri>. |
| 62 |
</p> |
| 63 |
</body> |
| 64 |
@@ -109,13 +109,13 @@ |
| 65 |
<p> |
| 66 |
<c>Genkernel</c> es una herramienta para crear núcleos que puede ser |
| 67 |
usada para detectar automáticamente su hardware y configurar el núcleo |
| 68 |
-automáticamente. Esto se recomienda a los usuarios que no se sienten |
| 69 |
+automáticamente. Esto se recomienda a los usuarios que no se sienten |
| 70 |
cómodos compilando un núcleo manualmente. |
| 71 |
</p> |
| 72 |
|
| 73 |
<p> |
| 74 |
Para más información, por favor lea la <uri |
| 75 |
-link="/doc/es/genkernel.xml">Guía Gentoo Linux de Genkernel</uri>. |
| 76 |
+link="/doc/es/genkernel.xml">Guía Genkernel de Gentoo Linux</uri>. |
| 77 |
</p> |
| 78 |
</body> |
| 79 |
</section> |
| 80 |
@@ -125,10 +125,11 @@ |
| 81 |
<body> |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
-Para la mayoría de los usuarios, las fuentes recomendadas para el núcleo son |
| 85 |
-los <c>gentoo-sources</c>. <c>gentoo-sources</c> es un núcleo basado en Linux |
| 86 |
-2.6, ligeramente parcheado para arreglar errores, problemas de seguridad, y |
| 87 |
-para incrementar la compatibilidad con las arquitecturas menos comunes. |
| 88 |
+Para la mayoría de los usuarios, las fuentes recomendadas para el |
| 89 |
+núcleo son los <c>gentoo-sources</c>. <c>gentoo-sources</c> es un |
| 90 |
+núcleo basado en Linux 2.6, ligeramente parcheado para arreglar |
| 91 |
+errores, problemas de seguridad, y para incrementar la compatibilidad |
| 92 |
+con las arquitecturas menos comunes. |
| 93 |
</p> |
| 94 |
|
| 95 |
<p> |
| 96 |
@@ -142,8 +143,7 @@ |
| 97 |
</section> |
| 98 |
|
| 99 |
<section> |
| 100 |
-<title>Para servidores: hardened-sources y rsbac-sources |
| 101 |
-</title> |
| 102 |
+<title>Para servidores: hardened-sources y rsbac-sources</title> |
| 103 |
<body> |
| 104 |
|
| 105 |
<p> |
| 106 |
@@ -153,18 +153,17 @@ |
| 107 |
Gentoo Hardened (tales como el soporte para <uri |
| 108 |
link="http://www.nsa.gov/selinux/">LSM/SELinux</uri> y <uri |
| 109 |
link="http://grsecurity.net">grsecurity</uri>) junto con mejoras para |
| 110 |
-las estabilidad y la seguridad. Como con las <c>gentoo-sources</c>, |
| 111 |
-éste viene en versiones 2.6 y 2.4. Revise |
| 112 |
+la estabilidad y la seguridad. Revise |
| 113 |
<uri>http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/</uri> para más |
| 114 |
información. |
| 115 |
</p> |
| 116 |
|
| 117 |
<p> |
| 118 |
-<c>rsbac-sources</c> se basa en la rama 2.6 del núcleo. Contiene parches para |
| 119 |
-utilizar Rule Set Based Access Controls (<uri |
| 120 |
+<c>rsbac-sources</c> se basa en la rama 2.6 del núcleo. Contiene |
| 121 |
+parches para utilizar Rule Set Based Access Controls (<uri |
| 122 |
link="http://www.rsbac.org">RSBAC</uri>). Es mantenido por el <uri |
| 123 |
-link="/proj/en/hardened/rsbac/">proyecto RSBAC</uri>, un subproyecto de Gentoo |
| 124 |
-Hardened. |
| 125 |
+link="/proj/en/hardened/rsbac/">proyecto RSBAC</uri>, un subproyecto |
| 126 |
+de Gentoo Hardened. |
| 127 |
</p> |
| 128 |
|
| 129 |
<impo> |
| 130 |
@@ -199,7 +198,7 @@ |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
Ahora, trataré de describir brevemente algunos otros |
| 134 |
-<path>sys-kernel/*-sources</path> que vió pasar cuando corrió |
| 135 |
+<path>sys-kernel/*-sources</path> que vio pasar cuando corrió |
| 136 |
<c>emerge -s sources</c>. Vamos a tomarlos por orden alfabético. Estos |
| 137 |
núcleos se suministran sólo como cortesía ya que los conjuntos de |
| 138 |
parches no son soportados por el equipo de núcleo de Gentoo. |
| 139 |
@@ -213,12 +212,12 @@ |
| 140 |
|
| 141 |
<p> |
| 142 |
El paquete <c>git-sources</c> sigue las imágenes diarias de los |
| 143 |
-desarrolladores (upstream) de la rama del núcleo de |
| 144 |
-desarrollo. Debería utilizar estos núcleos en caso de estar interesado |
| 145 |
-en el desarrollo o testeo de los mismos. Los informes de fallos deben |
| 146 |
-ir al <uri link="http://bugme.osdl.org/">sistema de seguimiento de |
| 147 |
-fallos del núcleo Linux</uri> o a la lista de correo del núcleo Linux |
| 148 |
-(LKML, Linux Kernel Mailing List). |
| 149 |
+últimos cambios en la rama de desarrollo del núcleo. Debería utilizar |
| 150 |
+estos núcleos en caso de estar interesado en el desarrollo o testeo de |
| 151 |
+los mismos. Los informes de fallos deben ir al <uri |
| 152 |
+link="http://bugme.osdl.org/">sistema de seguimiento de fallos del |
| 153 |
+núcleo Linux</uri> o a la lista de correo del núcleo Linux (LKML, |
| 154 |
+Linux Kernel Mailing List). |
| 155 |
</p> |
| 156 |
</body> |
| 157 |
</section> |
| 158 |
@@ -234,7 +233,7 @@ |
| 159 |
el núcleo oficial (o que van a ser rechazadas porque hacen que su |
| 160 |
máquina se queme). Este conjunto de parches es conocido por su |
| 161 |
desarrollo a paso agigantado y cambian radicalmente de una semana a |
| 162 |
-otra; los hackers lo usan como terreno de prueba para novedades. |
| 163 |
+otra. Los hackers lo usan como zona de pruebas para novedades. |
| 164 |
</p> |
| 165 |
|
| 166 |
<p> |
| 167 |
@@ -287,9 +286,9 @@ |
| 168 |
|
| 169 |
<p> |
| 170 |
Las <c>usermode-sources</c> son los parches para el núcleo User Mode |
| 171 |
-Linux. Este núcleo está diseñado para correr Linux dentro de Linux |
| 172 |
-dentro de Linux ... User Mode Linux es para prueba y para soporte de |
| 173 |
-servidores virtuales. Para más información acerca de este |
| 174 |
+Linux. Este núcleo está diseñado para correr Linux dentro de Linux |
| 175 |
+dentro de Linux, etc. User Mode Linux es para prueba y para soporte de |
| 176 |
+servidores virtuales. Para más información acerca de este |
| 177 |
extraordinario tributo a la estabilidad y escalabilidad de Linux, vea |
| 178 |
<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net</uri>. |
| 179 |
</p> |
| 180 |
@@ -310,7 +309,7 @@ |
| 181 |
estarán familiarizados como usuarios Linux son las |
| 182 |
<c>vanilla-sources</c>. Estas son las fuentes oficiales del núcleo |
| 183 |
publicadas en <uri>http://www.kernel.org/</uri>. Por favor, tome nota |
| 184 |
-de que nosotros no parcheamos estos núcleos - simplemente están para |
| 185 |
+de que nosotros no parcheamos estos núcleos. Simplemente están para |
| 186 |
aquellas personas que deseen utilizar un núcleo Linux de serie, sin |
| 187 |
ninguna modificación. Le recomendamos que, en su lugar, utilice |
| 188 |
<c>gentoo-sources</c>. |
| 189 |
@@ -463,10 +462,10 @@ |
| 190 |
|
| 191 |
<p> |
| 192 |
Las <c>win4lin-sources</c> estaban parcheadas para brindar soporte a |
| 193 |
-las herramientas userland de win4lin, que permiten a los usuarios |
| 194 |
-Linux correr muchas de las aplicaciones para Microsoft Windows (TM) a |
| 195 |
-velocidades aproximando a las nativas. Fueron eliminadas por |
| 196 |
-cuestiones de seguridad. |
| 197 |
+las herramientas de espacio de usuario de win4lin, que permiten a los |
| 198 |
+usuarios Linux correr muchas de las aplicaciones para Microsoft |
| 199 |
+Windows (TM) a velocidades aproximando a las nativas. Fueron |
| 200 |
+eliminadas por cuestiones de seguridad. |
| 201 |
</p> |
| 202 |
</body> |
| 203 |
</section> |
Archives