1 |
chiguire 07/11/20 17:00:00 |
2 |
|
3 |
Modified: lvm2.xml |
4 |
Log: |
5 |
updated spanish translation (manuel peral gonzalez) |
6 |
|
7 |
Revision Changes Path |
8 |
1.16 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml |
9 |
|
10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.16&view=markup |
11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.16&content-type=text/plain |
12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.15&r2=1.16 |
13 |
|
14 |
Index: lvm2.xml |
15 |
=================================================================== |
16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v |
17 |
retrieving revision 1.15 |
18 |
retrieving revision 1.16 |
19 |
diff -u -r1.15 -r1.16 |
20 |
--- lvm2.xml 24 Mar 2007 14:58:51 -0000 1.15 |
21 |
+++ lvm2.xml 20 Nov 2007 16:59:59 -0000 1.16 |
22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.15 2007/03/24 14:58:51 chiguire Exp $ --> |
25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.16 2007/11/20 16:59:59 chiguire Exp $ --> |
26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
27 |
|
28 |
<guide link="/doc/es/lvm2.xml" lang="es"> |
29 |
@@ -26,6 +26,9 @@ |
30 |
<author title="Traductor"> |
31 |
<mail link="anpereir@g.o">Andrés Pereira</mail> |
32 |
</author> |
33 |
+<author title="Traductor"> |
34 |
+ <mail link="mcklaren@×××××.com">Manuel Peral González</mail> |
35 |
+</author> |
36 |
|
37 |
<abstract> |
38 |
Esta guía describe cómo configurar su máquina Gentoo para utilizar el |
39 |
@@ -37,8 +40,8 @@ |
40 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
41 |
<license/> |
42 |
|
43 |
-<version>2.5</version> |
44 |
-<date>2007-02-26</date> |
45 |
+<version>2.6</version> |
46 |
+<date>2007-11-03</date> |
47 |
|
48 |
<chapter> |
49 |
<title>Introducción</title> |
50 |
@@ -57,8 +60,8 @@ |
51 |
como información suplementaria al procedimiento de instalación de |
52 |
Gentoo, tal como se describe en la <uri |
53 |
link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1">Parte 1 del |
54 |
-Manual</uri>. Asegúrese de <e>leer</e> el Manual de Instalación <e>antes</e> |
55 |
-de comenzar el proceso de instalación. |
56 |
+Manual</uri>. Asegúrese de <e>leer</e> el Manual de Instalación |
57 |
+<e>antes</e> de comenzar el proceso de instalación. |
58 |
</warn> |
59 |
|
60 |
<note> |
61 |
@@ -76,9 +79,9 @@ |
62 |
Si va a hacer una instalación desde cero, hará falta usar un CD del |
63 |
cual pueda arrancar que soporte LVM2, tal como el CD de Instalación |
64 |
Gentoo. Puede encontrar el CD de Instalación para la plataforma x86 en |
65 |
-nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri> |
66 |
-bajo <path>/releases/x86/current/installcd</path>. Tal vez estén |
67 |
-soportadas otras plataformas también. |
68 |
+nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri> bajo |
69 |
+<path>/releases/x86/current/installcd</path>. Tal vez estén soportadas |
70 |
+otras plataformas también. |
71 |
</p> |
72 |
|
73 |
<p> |
74 |
@@ -92,14 +95,6 @@ |
75 |
<p> |
76 |
¡No todos los núcleos 2.4 de Gentoo soportan LVM2! |
77 |
</p> |
78 |
- |
79 |
-<warn> |
80 |
-El LVM2 disponible en el CD de instalación 2005.0 está erróneamente |
81 |
-enlazado dinámicamente contra la biblioteca (libgpm) ubicada en |
82 |
-/usr. Esto significa que no puede tener su /usr en un ambiente |
83 |
-LVM. Instale la última versión o la versión 2.0.33 (no la -r1) que |
84 |
-están construidas estáticamente. |
85 |
-</warn> |
86 |
</body> |
87 |
</section> |
88 |
|
89 |
@@ -173,11 +168,11 @@ |
90 |
|
91 |
<note> |
92 |
<b>No</b> recomendamos colocar los siguientes directorios en una |
93 |
-partición LVM2: <path>/etc</path>, <path>/lib</path>, <path>/mnt</path>, |
94 |
-<path>/proc</path>, <path>/sbin</path>, <path>/dev</path> y |
95 |
-<path>/root</path>. De esta manera podrá ingresar a su sistema (que |
96 |
-aunque estuviese incompleto, sería utilizable como root) si ocurriese |
97 |
-algún desastre. |
98 |
+partición LVM2: <path>/etc</path>, <path>/lib</path>, |
99 |
+<path>/mnt</path>, <path>/proc</path>, <path>/sbin</path>, |
100 |
+<path>/dev</path> y <path>/root</path>. De esta manera podrá ingresar |
101 |
+a su sistema (que aunque estuviese incompleto, sería utilizable como |
102 |
+root) si ocurriese algún desastre. |
103 |
</note> |
104 |
|
105 |
<p> |
106 |
@@ -190,15 +185,14 @@ |
107 |
|
108 |
<note> |
109 |
Tomando en cuenta el tamaño enorme de los discos duros actuales, |
110 |
-podría considerar dividir el disco en particiones más pequeñas en |
111 |
-vez de crear una sola partición enorme para agregarla a un grupo de |
112 |
+podría considerar dividir el disco en particiones más pequeñas en vez |
113 |
+de crear una sola partición enorme para agregarla a un grupo de |
114 |
volúmenes LVM2 en un sólo bloque. Después de todo, LVM2 permite |
115 |
aumentar fácilmente el tamaño de los volúmenes. Esto puede dejarle |
116 |
particiones no asignadas que pueda usar fuera del control de un grupo |
117 |
-LVM2. Un consejo, no use su espacio de disco hasta que sepa que |
118 |
-lo necesite. Como ejemplo, podemos citar un colaborador que |
119 |
-subdividió su disco duro de 160 Gb en 8 particiones de |
120 |
-20 Gb c/u. |
121 |
+LVM2. Un consejo, no use su espacio de disco hasta que sepa que lo |
122 |
+necesite. Como ejemplo, podemos citar un colaborador que subdividió su |
123 |
+disco duro de 160 Gb en 8 particiones de 20 Gb c/u. |
124 |
</note> |
125 |
|
126 |
<p> |
127 |
@@ -269,10 +263,10 @@ |
128 |
<p> |
129 |
En nuestro ejemplo, <path>/dev/hda1</path>, <path>/dev/hda2</path> y |
130 |
<path>/dev/hda3</path> son las particiones <path>/boot</path>, de |
131 |
-intercambio y raíz, por lo que necesitamos |
132 |
-combinar <path>/dev/hda4</path> y <path>/dev/hdb1</path>. Esto se |
133 |
-puede hacer con un solo comando, pero como es un ejemplo didáctico, |
134 |
-crearemos un grupo de volúmenes y luego lo aumentaremos. |
135 |
+intercambio y raíz, por lo que necesitamos combinar |
136 |
+<path>/dev/hda4</path> y <path>/dev/hdb1</path>. Esto se puede hacer |
137 |
+con un solo comando, pero como es un ejemplo didáctico, crearemos un |
138 |
+grupo de volúmenes y luego lo aumentaremos. |
139 |
</p> |
140 |
|
141 |
<pre caption="Crear y aumentar un grupo de volúmenes"> |
142 |
@@ -443,11 +437,11 @@ |
143 |
</pre> |
144 |
|
145 |
<p> |
146 |
-Edite <path>/etc/lvm/lvm.conf</path> tal como se |
147 |
-describe <uri link="#doc_chap2_pre2">previamente</uri>. El archivo que |
148 |
-editó antes es parte de su entorno de instalación y desaparecerá luego |
149 |
-del siguiente reinicio del sistema. Esta vez, edite el archivo |
150 |
-verdadero dentro de su nueva instalación de Gentoo. |
151 |
+Edite <path>/etc/lvm/lvm.conf</path> tal como se describe <uri |
152 |
+link="#doc_chap2_pre2">previamente</uri>. El archivo que editó antes |
153 |
+es parte de su entorno de instalación y desaparecerá luego del |
154 |
+siguiente reinicio del sistema. Esta vez, edite el archivo verdadero |
155 |
+dentro de su nueva instalación de Gentoo. |
156 |
</p> |
157 |
|
158 |
<p> |
159 |
@@ -470,8 +464,8 @@ |
160 |
|
161 |
<p> |
162 |
Al llegar al final de la parte de instalación del Manual, no se olvide |
163 |
-desmontar todos los volúmenes lógicos también y para finalizar, ejecute |
164 |
-el siguiente comando antes de reiniciar: |
165 |
+desmontar todos los volúmenes lógicos también y para finalizar, |
166 |
+ejecute el siguiente comando antes de reiniciar: |
167 |
</p> |
168 |
|
169 |
<pre caption="Cerrar operaciones del LVM2"> |
170 |
@@ -527,15 +521,16 @@ |
171 |
|
172 |
<ul> |
173 |
<li> |
174 |
- La <uri link="http://sources.redhat.com/lvm2">página oficial LVM2</uri> |
175 |
+ La <uri link="http://sources.redhat.com/lvm2">página oficial |
176 |
+ LVM2</uri> |
177 |
</li> |
178 |
<li> |
179 |
El <uri link="http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO">Howto LVM</uri> |
180 |
</li> |
181 |
<li> |
182 |
Artículos de Daniel Robbins sobre LVM para DeveloperWorks de IBM: |
183 |
- <uri link="/doc/es/articles/lvm-p1.xml">Parte 1</uri> |
184 |
- y <uri link="/doc/es/articles/lvm-p2.xml">Parte 2</uri> |
185 |
+ <uri link="/doc/es/articles/lvm-p1.xml">Parte 1</uri> y <uri |
186 |
+ link="/doc/es/articles/lvm-p2.xml">Parte 2</uri> |
187 |
</li> |
188 |
<li> |
189 |
¿Cómo arrancar su sistema de archivos raíz desde LVM1? (How to |
190 |
@@ -545,7 +540,6 @@ |
191 |
</uri> |
192 |
</li> |
193 |
</ul> |
194 |
- |
195 |
</body> |
196 |
</section> |
197 |
</chapter> |
198 |
|
199 |
|
200 |
|
201 |
-- |
202 |
gentoo-commits@g.o mailing list |