[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    07/11/20 17:00:00

  Modified:             lvm2.xml
  Log:
  updated spanish translation (manuel peral gonzalez)

Revision  Changes    Path
1.16                 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- lvm2.xml	24 Mar 2007 14:58:51 -0000	1.15
+++ lvm2.xml	20 Nov 2007 16:59:59 -0000	1.16
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.15 2007/03/24 14:58:51 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.16 2007/11/20 16:59:59 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/lvm2.xml" lang="es">
@@ -26,6 +26,9 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="anpereir@g.o">Andrés Pereira</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="mcklaren@×××××.com">Manuel Peral González</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Esta guía describe cómo configurar su máquina Gentoo para utilizar el
@@ -37,8 +40,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.5</version>
-<date>2007-02-26</date>
+<version>2.6</version>
+<date>2007-11-03</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -57,8 +60,8 @@
 como información suplementaria al procedimiento de instalación de
 Gentoo, tal como se describe en la <uri
 link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1">Parte 1 del
-Manual</uri>. Asegúrese de <e>leer</e> el Manual de Instalación <e>antes</e>
-de comenzar el proceso de instalación.
+Manual</uri>. Asegúrese de <e>leer</e> el Manual de Instalación
+<e>antes</e> de comenzar el proceso de instalación.
 </warn>
 
 <note>
@@ -76,9 +79,9 @@
 Si va a hacer una instalación desde cero, hará falta usar un CD del
 cual pueda arrancar que soporte LVM2, tal como el CD de Instalación
 Gentoo. Puede encontrar el CD de Instalación para la plataforma x86 en
-nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>
-bajo <path>/releases/x86/current/installcd</path>. Tal vez estén
-soportadas otras plataformas también.
+nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri> bajo
+<path>/releases/x86/current/installcd</path>. Tal vez estén soportadas
+otras plataformas también.
 </p>
 
 <p>
@@ -92,14 +95,6 @@
 <p>
 ¡No todos los núcleos 2.4 de Gentoo soportan LVM2!
 </p>
-
-<warn>
-El LVM2 disponible en el CD de instalación 2005.0 está erróneamente
-enlazado dinámicamente contra la biblioteca (libgpm) ubicada en
-/usr. Esto significa que no puede tener su /usr en un ambiente
-LVM. Instale la última versión o la versión 2.0.33 (no la -r1) que
-están construidas estáticamente.
-</warn>
 </body>
 </section>
 
@@ -173,11 +168,11 @@
 
 <note>
 <b>No</b> recomendamos colocar los siguientes directorios en una
-partición LVM2: <path>/etc</path>, <path>/lib</path>, <path>/mnt</path>,
-<path>/proc</path>, <path>/sbin</path>, <path>/dev</path> y
-<path>/root</path>. De esta manera podrá ingresar a su sistema (que
-aunque estuviese incompleto, sería utilizable como root) si ocurriese
-algún desastre.
+partición LVM2: <path>/etc</path>, <path>/lib</path>,
+<path>/mnt</path>, <path>/proc</path>, <path>/sbin</path>,
+<path>/dev</path> y <path>/root</path>. De esta manera podrá ingresar
+a su sistema (que aunque estuviese incompleto, sería utilizable como
+root) si ocurriese algún desastre.
 </note>
 
 <p>
@@ -190,15 +185,14 @@
 
 <note>
 Tomando en cuenta el tamaño enorme de los discos duros actuales,
-podría considerar dividir el disco en particiones más pequeñas en
-vez de crear una sola partición enorme para agregarla a un grupo de
+podría considerar dividir el disco en particiones más pequeñas en vez
+de crear una sola partición enorme para agregarla a un grupo de
 volúmenes LVM2 en un sólo bloque. Después de todo, LVM2 permite
 aumentar fácilmente el tamaño de los volúmenes. Esto puede dejarle
 particiones no asignadas que pueda usar fuera del control de un grupo
-LVM2. Un consejo, no use su espacio de disco hasta que sepa que
-lo necesite. Como ejemplo, podemos citar un colaborador que
-subdividió su disco duro de 160&nbsp;Gb en 8 particiones de
-20&nbsp;Gb c/u.
+LVM2. Un consejo, no use su espacio de disco hasta que sepa que lo
+necesite. Como ejemplo, podemos citar un colaborador que subdividió su
+disco duro de 160&nbsp;Gb en 8 particiones de 20&nbsp;Gb c/u.
 </note>
 
 <p>
@@ -269,10 +263,10 @@
 <p>
 En nuestro ejemplo, <path>/dev/hda1</path>, <path>/dev/hda2</path> y
 <path>/dev/hda3</path> son las particiones <path>/boot</path>, de
-intercambio y raíz, por lo que necesitamos
-combinar <path>/dev/hda4</path> y <path>/dev/hdb1</path>. Esto se 
-puede hacer con un solo comando, pero como es un ejemplo didáctico,
-crearemos un grupo de volúmenes y luego lo aumentaremos.
+intercambio y raíz, por lo que necesitamos combinar
+<path>/dev/hda4</path> y <path>/dev/hdb1</path>. Esto se puede hacer
+con un solo comando, pero como es un ejemplo didáctico, crearemos un
+grupo de volúmenes y luego lo aumentaremos.
 </p>
 
 <pre caption="Crear y aumentar un grupo de volúmenes">
@@ -443,11 +437,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Edite <path>/etc/lvm/lvm.conf</path> tal como se
-describe <uri link="#doc_chap2_pre2">previamente</uri>. El archivo que
-editó antes es parte de su entorno de instalación y desaparecerá luego
-del siguiente reinicio del sistema. Esta vez, edite el archivo
-verdadero dentro de su nueva instalación de Gentoo.
+Edite <path>/etc/lvm/lvm.conf</path> tal como se describe <uri
+link="#doc_chap2_pre2">previamente</uri>. El archivo que editó antes
+es parte de su entorno de instalación y desaparecerá luego del
+siguiente reinicio del sistema. Esta vez, edite el archivo verdadero
+dentro de su nueva instalación de Gentoo.
 </p>
 
 <p>
@@ -470,8 +464,8 @@
 
 <p>
 Al llegar al final de la parte de instalación del Manual, no se olvide
-desmontar todos los volúmenes lógicos también y para finalizar, ejecute
-el siguiente comando antes de reiniciar:
+desmontar todos los volúmenes lógicos también y para finalizar,
+ejecute el siguiente comando antes de reiniciar:
 </p>
 
 <pre caption="Cerrar operaciones del LVM2">
@@ -527,15 +521,16 @@
 
 <ul>
   <li>
-    La <uri link="http://sources.redhat.com/lvm2">página oficial LVM2</uri>
+    La <uri link="http://sources.redhat.com/lvm2">página oficial
+    LVM2</uri>
   </li>
   <li>
     El <uri link="http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO">Howto LVM</uri>
   </li>
   <li>
     Artículos de Daniel Robbins sobre LVM para DeveloperWorks de IBM:
-    <uri link="/doc/es/articles/lvm-p1.xml">Parte 1</uri>
-    y <uri link="/doc/es/articles/lvm-p2.xml">Parte 2</uri>
+    <uri link="/doc/es/articles/lvm-p1.xml">Parte 1</uri> y <uri
+    link="/doc/es/articles/lvm-p2.xml">Parte 2</uri>
   </li>
   <li>
     ¿Cómo arrancar su sistema de archivos raíz desde LVM1? (How to
@@ -545,7 +540,6 @@
     </uri>
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
 </chapter>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list