| 1 |
chiguire 09/08/17 20:14:04 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: power-management-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.19 xml/htdocs/doc/es/power-management-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/power-management-guide.xml?rev=1.19&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/power-management-guide.xml?rev=1.19&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/power-management-guide.xml?r1=1.18&r2=1.19 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: power-management-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/power-management-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.18 |
| 18 |
retrieving revision 1.19 |
| 19 |
diff -u -r1.18 -r1.19 |
| 20 |
--- power-management-guide.xml 15 May 2009 18:26:05 -0000 1.18 |
| 21 |
+++ power-management-guide.xml 17 Aug 2009 20:14:03 -0000 1.19 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/power-management-guide.xml,v 1.18 2009/05/15 18:26:05 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/power-management-guide.xml,v 1.19 2009/08/17 20:14:03 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
<guide link="/doc/es/power-management-guide.xml" lang="es"> |
| 28 |
<title>Guía de Administración de Energía</title> |
| 29 |
|
| 30 |
@@ -36,8 +36,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>1.42</version> |
| 35 |
-<date>2009-05-14</date> |
| 36 |
+<version>1.44</version> |
| 37 |
+<date>2009-08-11</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Introducción</title> |
| 41 |
@@ -192,7 +192,7 @@ |
| 42 |
|
| 43 |
<pre caption="Configuración mínima del núcleo para la Administración de Energía (Núcleo 2.6)"> |
| 44 |
Power management and ACPI options ---> |
| 45 |
-[*] Power Management Support |
| 46 |
+[*] Power Management support |
| 47 |
[ ] Software Suspend |
| 48 |
|
| 49 |
ACPI( Advanced Configuration and Power Interface ) Support ---> |
| 50 |
@@ -535,8 +535,7 @@ |
| 51 |
|
| 52 |
<p> |
| 53 |
Es hora de probar si funciona el cambio de frecuencia de la CPU. Instalemos |
| 54 |
-otra herramienta que es muy útil para propósitos de depuración: |
| 55 |
-<c>sys-power/cpufrequtils</c> |
| 56 |
+otra herramienta: <c>sys-power/cpufrequtils</c> |
| 57 |
</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<pre caption="Chequeando la frecuencia de la CPU"> |
| 60 |
@@ -571,23 +570,40 @@ |
| 61 |
ayuda en la sección <uri link="#doc_chap8">Solución de Problemas</uri> |
| 62 |
al final de esta guía. |
| 63 |
</p> |
| 64 |
+ |
| 65 |
+<p> |
| 66 |
+<c>cpufrequtils</c>puede trabajar en modo automático (cuando usa el |
| 67 |
+gobernador <b>ondemand</b>), puede también cambiar al gobernador |
| 68 |
+<b>userspace</b> si quiere especificar una velocidad manualmente. Puede |
| 69 |
+también configurar estáticamente la CPU a su mayor o menor frecuencia de |
| 70 |
+trabajo usando los gobernadores <b>performance</b> y <b>powersave</b>, |
| 71 |
+respectivamente. |
| 72 |
+</p> |
| 73 |
+ |
| 74 |
+<pre caption="Cambiando velocidades de la CPUs"> |
| 75 |
+<comment>(Configurando la frecuencia más alta disponible)</comment> |
| 76 |
+# <i>cpufreq-set -g performance</i> |
| 77 |
+<comment>(Configurando la frecuencia más baja disponible)</comment> |
| 78 |
+# <i>cpufreq-set -g powersave</i> |
| 79 |
+<comment>(Configurando una frecuencia específica)</comment> |
| 80 |
+# <i>cpufreq-set -g userspace</i> |
| 81 |
+# <i>cpufreq-set -f 2.00ghz</i> |
| 82 |
+</pre> |
| 83 |
+ |
| 84 |
</body> |
| 85 |
</section> |
| 86 |
- |
| 87 |
<section> |
| 88 |
-<title>Adaptación automatizada de la frecuencia</title> |
| 89 |
+<title>Otras utilidades para ajustar la velocidad de la CPU</title> |
| 90 |
<body> |
| 91 |
|
| 92 |
<p> |
| 93 |
-Lo de arriba es agradable, pero no para realizarlo a diario. Es mejor |
| 94 |
-dejar que su sistema ajuste automáticamente la frecuencia |
| 95 |
-apropiada. Hay muchos enfoques diferentes para hacer ésto. La |
| 96 |
-siguiente tabla le da una visión general para ayudarle a decidirse en |
| 97 |
-una de ellos. Está separada en tres categorías: <b>núcleo</b> para los |
| 98 |
-enfoques que sólo necesitan apoyo en el núcleo, <b>demonio</b> para |
| 99 |
-los programas que corren en segundo plano y <b>gráfica</b> para los |
| 100 |
-programas que provean de una interfaz para realizar una fácil |
| 101 |
-configuración y cambios. |
| 102 |
+Aunque <c>cpufrequtils</c> puede que sea el mejor programa disponible, hay |
| 103 |
+otras alternativas en Portage. La siguiente tabla ofrece una vista rápida |
| 104 |
+de las utilidades disponibles para ajustar la velocidad de la CPU. Está |
| 105 |
+separada en tres categorías: <b>núcleo</b> para situaciones en las que |
| 106 |
+únicamente se necesita soporte para el núcleo, <b>demonio</b> para |
| 107 |
+programas que se ejecutan en background y <b>gráfica</b> para programas que |
| 108 |
+ofrezcan una interfaz gráfica para facilitar la configuración y los cambios. |
| 109 |
</p> |
| 110 |
|
| 111 |
<table> |
| 112 |
@@ -810,7 +826,7 @@ |
| 113 |
|
| 114 |
<pre caption="Iniciando cpufreqd"> |
| 115 |
# <i>rc-update add cpufreqd default battery</i> |
| 116 |
-# <i>rc</i> |
| 117 |
+# <i>/etc/init.d/cpufreqd start</i> |
| 118 |
</pre> |
| 119 |
|
| 120 |
<p> |
| 121 |
@@ -1339,9 +1355,7 @@ |
| 122 |
<pre caption="Configuración del núcleo para los varios tipos de suspensión"> |
| 123 |
Power Management Options ---> |
| 124 |
[*] Power Management support |
| 125 |
- ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Support ---> |
| 126 |
- [*] ACPI Support |
| 127 |
- [*] Sleep States |
| 128 |
+ [*] Suspend to RAM and standby |
| 129 |
</pre> |
| 130 |
|
| 131 |
<p> |
| 132 |
@@ -1440,7 +1454,7 @@ |
| 133 |
</p> |
| 134 |
|
| 135 |
<pre caption="Configuración del núcleo para los diversos tipos de suspensión"> |
| 136 |
-Power Management and ACPI options ---> |
| 137 |
+Power Management support ---> |
| 138 |
<comment>(hibernación con swsusp)</comment> |
| 139 |
[*] Software Suspend |
| 140 |
<comment>(reemplace /dev/SWAP con su partición de intercambio</comment> |
Archives