chiguire 07/11/20 00:42:00
Modified: quick-samba-howto.xml
Log:
updated spanish translation (rodrigo lazo)
Revision Changes Path
1.6 xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml?r1=1.5&r2=1.6
Index: quick-samba-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- quick-samba-howto.xml 9 Aug 2007 01:03:39 -0000 1.5
+++ quick-samba-howto.xml 20 Nov 2007 00:41:59 -0000 1.6
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml,v 1.5 2007/08/09 01:03:39 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml,v 1.6 2007/11/20 00:41:59 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/quick-samba-howto.xml" lang="es">
<title>Guía Gentoo Samba3/CUPS/ClamAV</title>
@@ -20,17 +20,18 @@
</author>
<abstract>
-Preparar, instalar y configurar un servidor Samba bajo Gentoo para compartir
-impresoras y archivos sin necesidad de instalar controladores, al mismo tiempo
-que se provee un barrido de virus automáticamente.
+Preparar, instalar y configurar un servidor Samba bajo Gentoo para
+compartir impresoras y archivos sin necesidad de instalar
+controladores, al mismo tiempo que se provee un barrido de virus
+automáticamente.
</abstract>
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
<license/>
-<version>1.20</version>
-<date>2007-07-29</date>
+<version>1.22</version>
+<date>2007-10-14</date>
<chapter>
<title>Introducción a esta guía</title>
@@ -41,7 +42,7 @@
<p>
Esta guía está diseñada para ayudarte en la transición de una red con
muchos clientes distintos hablando diferentes idiomas a otra con
-múltiples clientes diferentes que se comunican con un lenguaje común.
+múltiples clientes diferentes que se comunican con un lenguaje común.
El objetivo final es ayudarte a crear un ambiente de coexistencia de
distintas arquitecturas y tecnologías para que trabajen juntas de una
manera productiva.
@@ -94,9 +95,9 @@
CUPS+Samba: impresiones para Windows & Linux (en inglés)</uri>
</li>
</ul>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Antes que utilices esta guía</title>
<body>
@@ -110,9 +111,9 @@
que discute problemas de configuración e instalación específicos de la
impresora que no se tratan aquí.
</p>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Pequeño vistazo general</title>
<body>
@@ -147,9 +148,9 @@
</ul>
</li>
</ul>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Requerimientos</title>
<body>
@@ -184,7 +185,6 @@
tecnologías de escaneo de virus, como Sophos, FProt, Fsav, Trend,
Icap, Nai, ...
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -302,7 +302,6 @@
</ul>
</li>
</ul>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -353,7 +352,6 @@
<p>
Esto emergerá Samba y CUPS (si CUPS no está instalado todavía).
</p>
-
</body>
</section>
@@ -370,9 +368,9 @@
<pre caption="Emerge Clamav">
# <i>emerge app-antivirus/clamav</i>
</pre>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Emergiendo foomatic</title>
<body>
@@ -380,9 +378,9 @@
<pre caption="Emerge foomatic">
# <i>emerge net-print/foomatic</i>
</pre>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Emergiendo net-print/hpijs</title>
<body>
@@ -394,7 +392,6 @@
<pre caption="Emerge hplip">
# <i>emerge net-print/hplip</i>
</pre>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -413,7 +410,7 @@
comentarios y sugerencias para su modificación. Si requieres más
detalles, mira la página del manual de <path>smb.conf</path>, el
archivo instalado <path>smb.conf.example</path>, el sitio Web de Samba
-o cualquiera de los numerosos libros acerca de Samba disponibles.
+o cualquiera de los numerosos libros acerca de Samba disponibles.
</p>
<pre caption="Un ejemplo de /etc/samba/smb.conf">
@@ -448,7 +445,6 @@
# Por defecto es user</comment>
security = share
<comment># ¡No hay contraseñas, así que vamos a utilizar una cuenta invitada!</comment>
-guest account = samba
guest ok = yes
<comment># Ahora implementaremos el antivirus en tiempo real.
# NOTA: Al poner esto en nuestra sección [Global], somos capaces
@@ -569,10 +565,9 @@
<comment>(Edita los anfitriones: line)</comment>
hosts: files dns <i>wins</i>
</pre>
-
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Configurando ClamAV</title>
<body>
@@ -676,9 +671,9 @@
# <i>rc-update add clamd default</i>
# <i>/etc/init.d/clamd start</i>
</pre>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Configurando CUPS</title>
<body>
@@ -759,9 +754,9 @@
<comment>(Para iniciar o reiniciar CUPS de inmediato)</comment>
# <i>/etc/init.d/cupsd restart</i>
</pre>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Instalando una impresora para y con CUPS</title>
<body>
@@ -811,9 +806,9 @@
Ahora debes ser capaz de acceder a tu impresora desde la interfaz web
y además debes poder imprimir la página de prueba.
</p>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Instalando los manejadores Windows de la impresora</title>
<body>
@@ -843,7 +838,7 @@
manejadores, pero el de Adobe necesita ser extraido en un sistema
Windows dado que es un binario de esa plataforma. Además el proceso de
encontrar y copiar los archivos adecuados es más molesto. Por último,
-los manejadores CUPS PS parecen soportar algunas opciones que los de
+los manejadores CUPS PS soportan algunas opciones que los de
Adobe no soportan.
</p>
@@ -852,14 +847,17 @@
ejecutando el siguiente comando:
</p>
-<pre caption="Instalando los manejadores y reiniciando CUPS">
+<pre caption="Instalando los manejadores">
# <i>emerge -av cups-windows</i>
- # <i>/etc/init.d/cupsd restart</i>
</pre>
<p>
-Ahora utiliza el guión <c>cupsaddsmb</c> proveido por la distribución
-de CUPS. Su página del manual es una lectura interesante.
+Ahora utiliza el guión <c>cupsaddsmb</c> que viene junto con la
+distribución de CUPS. Asegúrate de leer su página del manual (<c>man
+cupsaddsmb</c>), ya que menciona qué manejadores Windows necesitas
+copiar al directorio apropiado de CUPS. Una vez que hayas copiado los
+manejadores, reinicia CUPS ejecutando <c>/etc/init.d/cupsd
+restart</c>. Luego ejecuta <c>cupsaddsmb</c> de la siguiente manera:
</p>
<pre caption="Ejecuta cupsaddsmb">
@@ -915,9 +913,9 @@
Sin ningún otro error o complicación pendiente, tus manejadores debe
estar ahora instalados.
</p>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Finalizando la instalación</title>
<body>
@@ -932,9 +930,9 @@
# <i>chmod 755 /home/samba</i>
# <i>chmod 755 /home/samba/public</i>
</pre>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Probando nuestra configuración Samba</title>
<body>
@@ -960,9 +958,9 @@
...
...
</pre>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Iniciando el servicio Samba</title>
<body>
@@ -976,9 +974,9 @@
# <i>rc-update add samba default</i>
# <i>/etc/init.d/samba start</i>
</pre>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Revisando nuestro servicio</title>
<body>
@@ -994,7 +992,6 @@
Password:
<comment>(Debes ver una ENORME lista de servicios aquí.)</comment>
</pre>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -1124,7 +1121,6 @@
aplicaciones (como Word o Acrobat) ofrecerán HPDeskJet930C como una
impresora disponible desde la cual imprimir. :-)
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -1140,7 +1136,6 @@
impresión que es amigable tanto para Windows como par *nix además de
archivos compartidos libres de virus!.
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -1174,9 +1169,9 @@
</li>
<li><uri link="http://www.freebsddiary.org/cups.php">Tema CUPS del diario de FreeBSD</uri></li>
</ul>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Solucionando Problemas</title>
<body>
@@ -1189,7 +1184,6 @@
primero, ¡antes de hacer preguntas y referirte a problemas! Quizás la
solución que estás buscando está ahí.
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
--
gentoo-commits@g.o mailing list
|
