[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-ppc64-disk.xml

[Camille Huot (cam)]

cam         07/09/28 14:31:01

  Modified:             hb-install-ppc64-disk.xml
  Log:
  Sync 1.32

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: hb-install-ppc64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- hb-install-ppc64-disk.xml	30 Mar 2007 20:38:26 -0000	1.11
+++ hb-install-ppc64-disk.xml	28 Sep 2007 14:31:01 -0000	1.12
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml,v 1.11 2007/03/30 20:38:26 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml,v 1.12 2007/09/28 14:31:01 cam Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -7,8 +7,8 @@
 
 <sections>
 
-<version>7.2</version>
-<date>2007-02-16</date>
+<version>8.2</version>
+<date>2007-06-26</date>
 
 <section>
 <title>Introduction aux périphériques de bloc</title>
@@ -106,20 +106,20 @@
 </table>
 
 <note>
-Certains partitions sont nommées ainsi&nbsp;: <path>Apple_Driver43,
-Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit ou
-Apple_Patches</path>. Si vous ne pensez pas utiliser MacOS 9, vous pouvez les
-supprimer parce que MacOS X et Linux n'en ont pas besoin. Vous pouvez utiliser
-parted pour les supprimer, car mac-fdisk ne le permet actuellement pas.
+Certains partitions sont nommées ainsi&nbsp;: <path>Apple_Driver43</path>,
+<path>Apple_Driver_ATA</path>, <path>Apple_FWDriver</path>,
+<path>Apple_Driver_IOKit</path> ou <path>Apple_Patches</path>. Si vous ne
+pensez pas utiliser MacOS 9, vous pouvez les supprimer parce que MacOS X et
+Linux n'en ont pas besoin. Vous pouvez utiliser parted pour les supprimer, car
+mac-fdisk ne le permet actuellement pas.
 </note>
 
 <p>
 Si vous êtes intéressé de savoir la taille qu'une partition peut faire, ou même
 de combien de partitions vous avez besoin, poursuivez la lecture de ce
 chapitre. Sinon, poursuivez avec le chapitre <uri link="#mac-fdisk">Apple
-G5&nbsp;: Partitionner votre disque avec mac-fdisk</uri> ou
-<uri link="#fdisk">IBM pSeries&nbsp;: Partitionner votre disque avec
-fdisk</uri>.
+G5&nbsp;: Partitionner votre disque avec mac-fdisk</uri> ou <uri
+link="#fdisk">IBM pSeries&nbsp;: Partitionner votre disque avec fdisk</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -130,19 +130,18 @@
 
 <p>
 Le nombre de partitions dépend essentiellement de votre environnement. Par
-exemple, si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
-votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
-les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
-<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
-stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous
-permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
+exemple, si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement
+avoir votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de
+simplifier les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier,
+votre <path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels
+sont stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va
+vous permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
 <path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
-installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path>&nbsp;:
-sécurité et sauvegarde.
-Vous devriez consacrer suffisamment de place au répertoire <path>/usr</path>,
-car il contient non seulement vos applications, mais aussi l'arbre Portage qui
-prend 500&nbsp;Mo à lui seul et les sources des programmes que vous allez
-installer.
+installés à cet endroit. La raison est la même que pour
+<path>/home</path>&nbsp;: sécurité et sauvegarde.  Vous devriez consacrer
+suffisamment de place au répertoire <path>/usr</path>, car il contient non
+seulement vos applications, mais aussi l'arbre Portage qui prend 500&nbsp;Mo à
+lui seul et les sources des programmes que vous allez installer.
 </p>
 
 <p>
@@ -152,23 +151,23 @@
 
 <ul>
 <li>
-  Vous pouvez choisir le système de fichiers le plus performant pour chaque partition
-  ou volume.
+  Vous pouvez choisir le système de fichiers le plus performant pour chaque
+  partition ou volume.
 </li>
 <li>
   Votre système entier ne risque pas d'arriver à court d'espace disque libre si
   un outil défectueux sature l'espace disque d'une partition ou d'un volume.
 </li>
 <li>
-  Si nécessaire, les vérifications des systèmes de fichiers durent moins longtemps,
-  vu que de multiples vérifications peuvent être faites en parallèle (quoique cet
-  avantage est plus important avec plusieurs disques qu'avec plusieurs
-  partitions).
+  Si nécessaire, les vérifications des systèmes de fichiers durent moins
+  longtemps, vu que de multiples vérifications peuvent être faites en parallèle
+  (quoique cet avantage est plus important avec plusieurs disques qu'avec
+  plusieurs partitions).
 </li>
 <li>
-  La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
-  en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
-  noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
+  La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes en
+  lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et noexec
+  (les bits exécutables sont ignorés), etc.
 </li>
 </ul>
 
@@ -195,9 +194,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Tout d'abord supprimez les partitions que vous aviez auparavant pour faire de la
-place pour vos partitions Linux. Utilisez <c>d</c> dans <c>mac-fdisk</c> pour
-supprimer les partitions. Vous devrez préciser le numéro de la partition à
+Tout d'abord supprimez les partitions que vous aviez auparavant pour faire de
+la place pour vos partitions Linux. Utilisez <c>d</c> dans <c>mac-fdisk</c>
+pour supprimer les partitions. Vous devrez préciser le numéro de la partition à
 supprimer.
 </p>
 
@@ -210,8 +209,8 @@
 
 <note>
 Cette partition <e>n'</e>est <e>pas</e> une partition de démarrage. Elle n'est
-absolument pas utilisée par Linux. Vous n'avez pas à y placer de système
-de fichiers. Elle ne devra jamais être montée. Les utilisateurs PPC n'ont pas
+absolument pas utilisée par Linux. Vous n'avez pas à y placer de système de
+fichiers. Elle ne devra jamais être montée. Les utilisateurs PPC n'ont pas
 besoin d'une partition supplémentaire pour <path>/boot</path>.
 </note>
 
@@ -233,8 +232,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Pour finir, sauvez la table de partitions sur le disque en utilisant <c>w</c> et
-<c>q</c> pour quitter <c>mac-fdisk</c>.
+Pour finir, sauvez la table de partitions sur le disque en utilisant <c>w</c>
+et <c>q</c> pour quitter <c>mac-fdisk</c>.
 </p>
 
 <note>
@@ -242,18 +241,20 @@
 fois et vérifier si les partitions sont bien là. Si vous ne voyez aucune des
 partitions que vous avez créées ou des modifications que vous avez apportées,
 vous devez réinitialiser vos partitions avec <c>i</c> dans mac-fdisk. Notez que
-cela recréera la table de partitions et donc effacera l'ensemble des partitions.
+cela recréera la table de partitions et donc effacera l'ensemble des
+partitions.
 </note>
 
 <p>
-Maintenant que vos partitions ont été créées, vous pouvez continuer en lisant la
-section <uri link="#filesystems">Créer les systèmes de fichiers</uri>.
+Maintenant que vos partitions ont été créées, vous pouvez continuer en lisant
+la section <uri link="#filesystems">Créer les systèmes de fichiers</uri>.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section id="fdisk">
-<title>IBM pSeries, iSeries et OpenPower&nbsp;: partitionner votre disque avec fdisk</title>
+<title>IBM pSeries, iSeries et OpenPower&nbsp;: partitionner votre disque avec
+fdisk</title>
 <subsection>
 <body>
 
@@ -261,7 +262,7 @@
 Si vous avez décidé d'utiliser des disques en RAID pour votre installation de
 Gentoo et que vous utilisez du matériel basé sur POWER5, vous devrez exécuter
 la commande <c>iprconfig</c> pour formater les disques au format de Fonctions
-Avancées et créer un disque RAID. Vous devrez également installer le paquet 
+Avancées et créer un disque RAID. Vous devrez également installer le paquet
 <c>iprutils</c> après avoir terminé l'installation.
 </note>
 
@@ -383,8 +384,8 @@
 
 <p>
 Ce disque est configuré pour héberger sept systèmes de fichiers Linux (chacun
-avec une partition correspondante listée en tant que «&nbsp;Linux&nbsp;»)
-ainsi qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que «&nbsp;Linux
+avec une partition correspondante listée en tant que «&nbsp;Linux&nbsp;») ainsi
+qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que «&nbsp;Linux
 swap&nbsp;»).
 </p>
 
@@ -402,8 +403,8 @@
 
 <note>
 Si vous ne souhaitez pas supprimer toutes les partitions, ne supprimez que
-celles que vous souhaitez enlever. Dans ce cas de figure, l'auteur recommande de
-sauvegarder vos données pour éviter de les perdre.
+celles que vous souhaitez enlever. Dans ce cas de figure, l'auteur recommande
+de sauvegarder vos données pour éviter de les perdre.
 </note>
 
 <pre caption="Suppression d'une partition">
@@ -413,10 +414,10 @@
 
 <p>
 La partition a été programmée pour la suppression. Elle ne sera plus affichée
-si vous tapez <c>p</c>, mais elle ne sera pas supprimée tant que vos changements
-n'auront pas été sauvés. Si vous faites une erreur et souhaitez annuler sans
-sauver vos changements, tapez <c>q</c> immédiatement et appuyez sur Entrée,
-vos partitions ne seront pas supprimées.
+si vous tapez <c>p</c>, mais elle ne sera pas supprimée tant que vos
+changements n'auront pas été sauvés. Si vous faites une erreur et souhaitez
+annuler sans sauver vos changements, tapez <c>q</c> immédiatement et appuyez
+sur Entrée, vos partitions ne seront pas supprimées.
 </p>
 
 <p>
@@ -555,16 +556,17 @@
 
 <p>
 Pour finir, créons la partition principale. Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour
-créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous souhaitez
-une partition primaire. Ensuite, tapez <c>3</c> pour créer la troisième
-partition primaire, <path>/dev/sda3</path> dans notre cas. Quand on vous
-demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande le dernier
-cylindre, tapez Entrée pour créer une partition qui prend le reste de la place
-libre sur votre disque. Après avoir terminé ces étapes, taper <c>p</c> devrait
-afficher une table de partitions qui ressemble à ceci&nbsp;:
+créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous
+souhaitez une partition primaire. Ensuite, tapez <c>3</c> pour créer la
+troisième partition primaire, <path>/dev/sda3</path> dans notre cas. Quand on
+vous demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande le
+dernier cylindre, tapez Entrée pour créer une partition qui prend le reste de
+la place libre sur votre disque. Après avoir terminé ces étapes, taper <c>p</c>
+devrait afficher une table de partitions qui ressemble à ceci&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition principale">
+<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition
+principale">
 Command (m for help): p
 
 Disk /dev/sda: 30.7 GB, 30750031872 bytes
@@ -594,8 +596,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Maintenant que vos partitions sont créées, vous pouvez continuer avec la
-<uri link="#filesystems">Création des systèmes de fichiers</uri>.
+Maintenant que vos partitions sont créées, vous pouvez continuer avec la <uri
+link="#filesystems">Création des systèmes de fichiers</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -623,8 +625,8 @@
 <body>
 
 <note>
-De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2, Ext3 et ReiserFS
-sont supportés directement dans le noyau du CD d'installation. JFS et XFS sont
+De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2, Ext3 et ReiserFS sont
+supportés directement dans le noyau du CD d'installation. JFS et XFS sont
 disponibles par des modules séparés.
 </note>
 
@@ -643,13 +645,13 @@
 <b>ext3</b> est la version journalisée du système de fichiers ext2, qui fournit
 des metadonnées journalisées pour une récupération rapide en plus d'autres
 modes journalisés comme la journalisation de données complètes et ordonnées.
-Il utilise un index à base de B*-tree qui permet d'obtenir d'excellentes
+Il utilise un index à base de HTree qui permet d'obtenir d'excellentes
 performances dans pratiquement toutes les situations. En résumé, ext3 est un
 très bon système de fichiers fiable.
 </p>
 
 <p>
-<b>ReiserFS</b> est un système de fichiers basé sur les B*-tree qui a de très
+<b>ReiserFS</b> est un système de fichiers basé sur les B+tree qui a de très
 bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
 de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
 de 10 à 15.  ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
@@ -665,9 +667,9 @@
 complètement supporté par le noyau Gentoo Linux xfs-sources. Il possède un
 ensemble de fonctionnalités robustes et est optimisé pour la mise à l'échelle.
 Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes équipés
-d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
-stockage «&nbsp;Fibre Channel&nbsp;», et munis d'un onduleur. Parce que XFS
-utilise énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les
+d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de stockage
+«&nbsp;Fibre Channel&nbsp;», et munis d'un onduleur. Parce que XFS utilise
+énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les
 programmes mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes
 quand ils écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques-uns) peuvent
 perdre beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
@@ -724,7 +726,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Application d'un système de fichiers sur une partition">
-# <i>mke2fs -j -O dir_index /dev/sda4</i>
+# <i>mke2fs -j /dev/sda4</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -732,6 +734,13 @@
 logiques) fraichement créées.
 </p>
 
+<impo>
+Si vous avez choisi d'utiliser ReiserFS pour la racine <path>/</path>, ne
+changez pas la taille de bloc par défaut si vous utilisez <c>yaboot</c> comme
+chargeur de démarrage, comme expliqué dans <uri
+link="?part=1&amp;chap=10">Configurer votre chargeur de démarrage</uri>.
+</impo>
+
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
@@ -771,7 +780,7 @@
 fichiers, il est temps de les monter avec la commande <c>mount</c>. N'oubliez
 pas de créer les points de montage nécessaires pour toutes les partitions que
 vous avez créées. Par exemple, pour créer un point de montage et monter la
-partition principale&nbsp;:
+partition racine&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Monter les partitions">



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list