| 1 |
rane 07/09/28 03:10:33 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-disk.xml |
| 4 |
hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 5 |
hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 6 |
Log: |
| 7 |
improved language |
| 8 |
|
| 9 |
Revision Changes Path |
| 10 |
1.7 xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml |
| 11 |
|
| 12 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.7&view=markup |
| 13 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.7&content-type=text/plain |
| 14 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?r1=1.6&r2=1.7 |
| 15 |
|
| 16 |
Index: hb-install-x86+amd64-disk.xml |
| 17 |
=================================================================== |
| 18 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v |
| 19 |
retrieving revision 1.6 |
| 20 |
retrieving revision 1.7 |
| 21 |
diff -u -r1.6 -r1.7 |
| 22 |
--- hb-install-x86+amd64-disk.xml 28 Jun 2007 08:01:11 -0000 1.6 |
| 23 |
+++ hb-install-x86+amd64-disk.xml 28 Sep 2007 03:10:33 -0000 1.7 |
| 24 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 25 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 26 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 27 |
|
| 28 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.6 2007/06/28 08:01:11 rane Exp $ --> |
| 29 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.7 2007/09/28 03:10:33 rane Exp $ --> |
| 30 |
|
| 31 |
<sections> |
| 32 |
|
| 33 |
@@ -24,7 +24,7 @@ |
| 34 |
<p> |
| 35 |
Rzućmy okiem na aspekty Gentoo Linux oraz ogólnie Linuksa związane z dyskami. |
| 36 |
Omówimy systemy plików, partycje oraz urządzenia blokowe. Następnie |
| 37 |
-opiszemy proces podziału twardego dysku tak. aby jak najlepiej wykorzystać |
| 38 |
+opiszemy proces podziału twardego dysku tak, aby jak najlepiej wykorzystać |
| 39 |
dostępne miejsce. |
| 40 |
</p> |
| 41 |
|
| 42 |
@@ -38,8 +38,7 @@ |
| 43 |
<p> |
| 44 |
Urządzenia blokowe stanowią abstrakcyjny interfejs dysków. Programy użytkownika |
| 45 |
mogą z nich korzystać nie martwiąc się o to czy napędy są typu IDE, SCSI czy |
| 46 |
-jakiegoś innego. Przechowywane dane adresuje się jako ciąg 512-bajtowych |
| 47 |
-bloków. |
| 48 |
+jakiegoś innego. Przechowywane dane adresuje się jako ciąg 512-bajtowych bloków. |
| 49 |
</p> |
| 50 |
|
| 51 |
</body> |
| 52 |
@@ -49,11 +48,10 @@ |
| 53 |
<body> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
-Teoretycznie przeznaczenie na system całego dysku jest możliwe, |
| 57 |
-zazwyczaj nie jest to jednak zbyt dobre rozwiązanie. Zamiast tego dzielimy |
| 58 |
-napęd na mniejsze i dużo łatwiejsze w zarządzaniu urządzenia blokowe. W |
| 59 |
-systemach opartych na architekturze <keyval id="arch"/> nazywane są one |
| 60 |
-<e>partycjami</e>. |
| 61 |
+Teoretycznie przeznaczenie na system całego dysku jest możliwe, zazwyczaj nie |
| 62 |
+jest to jednak zbyt dobre rozwiązanie. Zamiast tego dzielimy napęd na mniejsze i |
| 63 |
+dużo łatwiejsze w zarządzaniu urządzenia blokowe. W systemach opartych na |
| 64 |
+architekturze <keyval id="arch"/> nazywane są one <e>partycjami</e>. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
@@ -62,17 +60,17 @@ |
| 69 |
</p> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
-Informacje o partycjach <e>podstawowych</e> przechowywane są w MBR |
| 73 |
-(master boot record). Jako że jest on bardzo mały (512 bajtów), mieszczą |
| 74 |
-się w nim dane maksymalnie czterech takich partycji (na przykład, |
| 75 |
-od <path>/dev/hda1</path> do <path>/dev/hda4</path>). |
| 76 |
+Informacje o partycjach <e>podstawowych</e> przechowywane są w MBR (master boot |
| 77 |
+record). Jako że jest on bardzo mały (512 bajtów), mieszczą się w nim dane |
| 78 |
+maksymalnie czterech takich partycji (na przykład od <path>/dev/hda1</path> do |
| 79 |
+<path>/dev/hda4</path>). |
| 80 |
</p> |
| 81 |
|
| 82 |
<p> |
| 83 |
-Specjalną odmianą partycji podstawowych są partycje <e>rozszerzone</e> |
| 84 |
-(również obowiązuje je powyższy limit). Przechowują one wewnątrz siebie kolejne |
| 85 |
-partycje. W ten sposób można ominąć niewygodną granicę i lepiej zagospodarować |
| 86 |
-przestrzeń dyskową. |
| 87 |
+Specjalną odmianą partycji podstawowych są partycje <e>rozszerzone</e> (również |
| 88 |
+obowiązuje je powyższy limit). Przechowują one wewnątrz siebie kolejne partycje. |
| 89 |
+W ten sposób można ominąć niewygodną granicę i lepiej zagospodarować przestrzeń |
| 90 |
+dyskową. |
| 91 |
</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<p> |
| 94 |
@@ -136,7 +134,7 @@ |
| 95 |
|
| 96 |
<p> |
| 97 |
W dalszej części tekstu wyjaśnimy jak wiele i jak dużych partycji należy |
| 98 |
-utworzyć. Można pominąć te informacje i przejść bezpośrednio do <uri |
| 99 |
+utworzyć. Można pominąć te informacje i przejść bezpośrednio do <uri |
| 100 |
link="#fdisk">partycjonowania dysku przy pomocy fdisk</uri>. |
| 101 |
</p> |
| 102 |
|
| 103 |
@@ -148,14 +146,14 @@ |
| 104 |
|
| 105 |
<p> |
| 106 |
Ilość partycji ściśle zależy od danego środowiska. Na przykład, jeśli |
| 107 |
-administrujesz systemem mającym wielu użytkowników, prawdopodobnie uznasz za |
| 108 |
-stosowne oddzielenie <path>/home</path> aby poprawić bezpieczeństwo i uprościć |
| 109 |
+administruje się systemem mającym wielu użytkowników, prawdopodobnie uzna się za |
| 110 |
+stosowne oddzielenie <path>/home</path>, aby poprawić bezpieczeństwo i uprościć |
| 111 |
tworzenie kopii zapasowych. Jeżeli docelowym zastosowaniem Gentoo jest serwer |
| 112 |
-poczty, na osobnej partycji powinieneś umieścić <path>/var</path>, gdzie |
| 113 |
+poczty, na osobnej partycji należy umieścić <path>/var</path>, gdzie |
| 114 |
przechowywane są listy. Dobry wybór systemu plików może znacznie zwiększyć |
| 115 |
wydajność. Oddzielenie <path>/opt</path> jest dobrym rozwiązaniem na serwerach |
| 116 |
gier, gdyż większość używanego oprogramowania zostanie tam zainstalowana. Powód |
| 117 |
-jest podobny jak przy <path>/home</path>: bezpieczeństwo i kopie zapasowe. Na |
| 118 |
+jest podobny jak przy <path>/home</path>: bezpieczeństwo i kopie zapasowe. Na |
| 119 |
pewno warto zapewnić dużo wolnego miejsca na <path>/usr</path>, ponieważ będą |
| 120 |
tam się znajdowały nie tylko dane wszystkich zainstalowanych pakietów, ale |
| 121 |
również ważące 500 MB drzewo Portage i kody źródłowe programów. |
| 122 |
@@ -176,27 +174,27 @@ |
| 123 |
program nie będzie miało szkodliwego wpływu na całość systemu. |
| 124 |
</li> |
| 125 |
<li> |
| 126 |
- Możliwe będzie skrócenie czasu kontroli systemów plików dzięki |
| 127 |
- jednoczesnemu dokonywaniu jej na kilku partycjach (ma to znaczenie |
| 128 |
- zwłaszcza na komputerze z wieloma twardymi dyskami). |
| 129 |
+ Możliwe będzie skrócenie czasu kontroli systemów plików dzięki jednoczesnemu |
| 130 |
+ dokonywaniu jej na kilku partycjach (ma to znaczenie zwłaszcza na komputerze |
| 131 |
+ z wieloma twardymi dyskami). |
| 132 |
</li> |
| 133 |
<li> |
| 134 |
Montując część partycji lub woluminów z opcjami read-only (tylko do |
| 135 |
odczytu), nosuid (ignorowane są bity setuid), noexec (ignorowane są bity |
| 136 |
- wykonywalności) itd. można znacznie poprawić bezpieczeństwo. |
| 137 |
+ wykonywalności) itd. można znacznie poprawić bezpieczeństwo. |
| 138 |
</li> |
| 139 |
</ul> |
| 140 |
|
| 141 |
<p> |
| 142 |
-Niestety zbyt rozbudowany schemat podziału niesie również ze sobą spore |
| 143 |
-problemy. Źle zaplanowany zaowocuje pustkami na zbyt dużych i ciasnotą na zbyt |
| 144 |
-małych partycjach. |
| 145 |
+Niestety zbyt rozbudowany schemat podziału niesie ze sobą spore problemy. Źle |
| 146 |
+zaplanowany zaowocuje pustkami na zbyt dużych i ciasnotą na zbyt małych |
| 147 |
+partycjach. |
| 148 |
</p> |
| 149 |
|
| 150 |
<p> |
| 151 |
W przykładzie pokażemy partycjonowanie dysku o rozmiarze 20GB wykorzystywanego w |
| 152 |
-laptopie z zainstalowanym serwerem poczty, stron internetowych oraz |
| 153 |
-środowiskiem gnome: |
| 154 |
+laptopie z zainstalowanym serwerem poczty, stron internetowych oraz środowiskiem |
| 155 |
+Gnome: |
| 156 |
</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<pre caption="Przykładowy podział dysku"> |
| 159 |
@@ -209,7 +207,7 @@ |
| 160 |
/dev/hda9 ext3 2.0G 607M 1.3G 32% /var |
| 161 |
/dev/hda1 ext2 51M 17M 31M 36% /boot |
| 162 |
/dev/hda6 swap 516M 12M 504M 2% <not mounted> |
| 163 |
-<comment>(Zostało 2GB nie przydzielonego do żadnej partycji miejsca - do wykorzystania w przyszłości)</comment> |
| 164 |
+<comment>(Zostało 2GB nieprzydzielonego do żadnej partycji miejsca - do wykorzystania w przyszłości)</comment> |
| 165 |
</pre> |
| 166 |
|
| 167 |
<p> |
| 168 |
@@ -219,9 +217,9 @@ |
| 169 |
rozrzutne. Należy jednak zwrócić uwagę, że Gentoo kompiluje tam domyślnie |
| 170 |
wszystkie pakiety. Jeżeli chcemy, aby <path>/var</path> posiadało mniejszy |
| 171 |
rozmiar, na przykład 1GB, powinniśmy zmodyfikować zmienną <c>PORTAGE_TMPDIR</c> |
| 172 |
-w pliku <path>/etc/make.conf</path>, tak aby prowadziła do partycji z |
| 173 |
-odpowiednią ilością wolnego miejsca do kompilacji ekstremalnie dużych pakietów |
| 174 |
-takich jak OpenOffice. |
| 175 |
+w pliku <path>/etc/make.conf</path>, aby zawierała partycję z odpowiednią |
| 176 |
+ilością wolnego miejsca do kompilacji ekstremalnie dużych pakietów takich jak |
| 177 |
+na przykład OpenOffice. |
| 178 |
</p> |
| 179 |
|
| 180 |
</body> |
| 181 |
@@ -323,7 +321,7 @@ |
| 182 |
<p> |
| 183 |
Zacznijmy od usunięcia starych partycji. Służy do tego polecenie <c>d</c> z |
| 184 |
odpowiednim dla każdej partycji numerem. Na przykład, aby pozbyć się |
| 185 |
-<path>/dev/hda1</path> należy wpisać: |
| 186 |
+<path>/dev/hda1</path>, należy wpisać: |
| 187 |
</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<pre caption="Usuwanie partycji"> |
| 190 |
@@ -334,9 +332,9 @@ |
| 191 |
<p> |
| 192 |
Partycja została zaznaczona do usunięcia. Nie będzie więcej pojawiać się po |
| 193 |
wpisaniu <c>p</c>, ale pozostanie nienaruszona dopóki zmiany nie zostaną |
| 194 |
-fizycznie zapisane na dysku. Po popełnieniu błędu przy dzieleniu dysku |
| 195 |
-wystarczy wpisać <c>q</c> i wcisnąć enter, aby wszystkie dokonane modyfikacje |
| 196 |
-poszły w niepamięć. |
| 197 |
+fizycznie zapisane na dysku. Po popełnieniu błędu przy dzieleniu dysku wystarczy |
| 198 |
+wpisać <c>q</c> i wcisnąć enter, aby wszystkie dokonane modyfikacje poszły w |
| 199 |
+niepamięć. |
| 200 |
</p> |
| 201 |
|
| 202 |
<p> |
| 203 |
@@ -357,9 +355,9 @@ |
| 204 |
|
| 205 |
<p> |
| 206 |
Kiedy już nasza tymczasowa kopia tablicy partycji będzie pusta możemy rozpocząć |
| 207 |
-dzielenie dysku. Pokażemy to na przykładzie naszego domyślnego schematu, |
| 208 |
-który należy odpowiednio zmienić przy każdej instalacji, tak aby możliwie |
| 209 |
-najlepiej spełniał konkretne przed nim stawiane zadania. |
| 210 |
+dzielenie dysku. Pokażemy to na przykładzie naszego domyślnego schematu, który |
| 211 |
+należy oczywiście odpowiednio zmienić dla danej sytuacji, aby możliwie najlepiej |
| 212 |
+spełniał konkretne przed nim stawiane zadania. |
| 213 |
</p> |
| 214 |
|
| 215 |
</body> |
| 216 |
@@ -372,8 +370,8 @@ |
| 217 |
Rozpoczniemy od utworzenia niewielkiej partycji rozruchowej. Wpisujemy <c>n</c>, |
| 218 |
aby ją założyć, a następnie <c>p</c>, aby nadać jej typ podstawowy i <c>1</c>, |
| 219 |
ponieważ będzie to pierwsza taka partycja. Zapytani o pierwszy cylinder wciskamy |
| 220 |
-enter, a przy pytaniu o ostatni wpisujemy <c>+32M</c>, by nadać jej |
| 221 |
-rozmiar 32MB. |
| 222 |
+enter, a przy pytaniu o ostatni wpisujemy <c>+32M</c>, by nadać jej rozmiar |
| 223 |
+32 MB. |
| 224 |
</p> |
| 225 |
|
| 226 |
<pre caption="Zakładanie partycji rozruchowej"> |
| 227 |
@@ -404,9 +402,9 @@ |
| 228 |
</pre> |
| 229 |
|
| 230 |
<p> |
| 231 |
-Musimy również oznaczyć naszą partycję jako uruchamialną. W tym celu |
| 232 |
-skorzystamy z polecenia <c>a</c>. Na kolejnych wydrukach podziału w kolumnie |
| 233 |
-"Boot" przy naszej partycji pojawi się znak <path>*</path>. |
| 234 |
+Musimy również oznaczyć naszą partycję jako uruchamialną. W tym celu skorzystamy |
| 235 |
+z polecenia <c>a</c>. Na kolejnych wydrukach podziału w kolumnie "Boot" przy |
| 236 |
+naszej partycji pojawi się znak <path>*</path>. |
| 237 |
</p> |
| 238 |
|
| 239 |
</body> |
| 240 |
@@ -420,7 +418,7 @@ |
| 241 |
potem wpisujemy <c>p</c> (gdyż ma to być partycja podstawowa) i <c>2</c>, |
| 242 |
ponieważ będzie ona drugą tego typu. Zapytani o pierwszy cylinder wciskamy |
| 243 |
enter, a w odpowiedzi na pytanie o ostatni wpisujemy <c>+512M</c> (aby nadać |
| 244 |
-partycji rozmiar 512MB). Na koniec wpisujemy <c>t</c> (aby zmienić jej typ), |
| 245 |
+partycji rozmiar 512 MB). Na koniec wpisujemy <c>t</c> (aby zmienić jej typ), |
| 246 |
<c>2</c> (aby wybrać tę, którą właśnie stworzyliśmy) i <c>82</c> (co nada jej |
| 247 |
typ "Linux Swap"). Teraz polecenie <c>p</c> powinno pokazywać następującą listę: |
| 248 |
</p> |
| 249 |
@@ -446,10 +444,10 @@ |
| 250 |
<p> |
| 251 |
Na koniec tworzymy partycję główną. Jeszcze raz posłużymy się poleceniem |
| 252 |
<c>n</c>. Zapytani o rodzaj wciskamy <c>p</c> (aby była partycją podstawową), |
| 253 |
-następnie <c>3</c> (gdyż będzie już trzecią tego typu, czyli w naszym |
| 254 |
-przypadku <path>/dev/hda3</path>), a na pytanie o pierwszy i ostatni cylinder |
| 255 |
-wciskamy enter, dzięki czemu zajmie ona całą pozostałą wolną przestrzeń. |
| 256 |
-Ostatecznie polecenie <c>p</c> powinno pokazać następującą listę: |
| 257 |
+następnie <c>3</c> (gdyż będzie już trzecią tego typu, czyli w naszym przypadku |
| 258 |
+<path>/dev/hda3</path>), a na pytanie o pierwszy i ostatni cylinder wciskamy |
| 259 |
+enter, dzięki czemu zajmie ona całą pozostałą wolną przestrzeń. Ostatecznie |
| 260 |
+polecenie <c>p</c> powinno pokazać następującą listę: |
| 261 |
</p> |
| 262 |
|
| 263 |
<pre caption="Wydruk podziału po utworzeniu partycji głównej"> |
| 264 |
@@ -472,7 +470,7 @@ |
| 265 |
<body> |
| 266 |
|
| 267 |
<p> |
| 268 |
-Aby zachować ustalony podział i opuścić <c>fdisk</c> należy wpisać <c>w</c>. |
| 269 |
+Aby zachować ustalony podział i opuścić <c>fdisk</c>, należy wpisać <c>w</c>. |
| 270 |
</p> |
| 271 |
|
| 272 |
<pre caption="Zachowywanie zmian i zamykanie fdisk"> |
| 273 |
@@ -520,13 +518,12 @@ |
| 274 |
</p> |
| 275 |
|
| 276 |
<p> |
| 277 |
-<b>ext2</b> to sprawdzony i popularny linuksowy system plików, |
| 278 |
-którego główną wadą jest to, że nie posiada księgowania. Powoduje to, iż jego |
| 279 |
-regularne kontrole przy starcie systemu bywają długotrwałe. Obecnie istnieją |
| 280 |
-nowoczesne systemy plików z księgowaniem, które można szybko sprawdzić i to |
| 281 |
-właśnie te polecamy naszym użytkownikom. Księgowanie zapobiega długotrwałym |
| 282 |
-kontrolom podczas uruchamiania systemu oraz ewentualnym błędom spójności |
| 283 |
-danych. |
| 284 |
+<b>ext2</b> to sprawdzony i popularny linuksowy system plików, którego główną |
| 285 |
+wadą jest to, że nie posiada księgowania. Powoduje to, że jego regularne |
| 286 |
+kontrole przy starcie systemu bywają długotrwałe. Obecnie istnieją nowoczesne |
| 287 |
+systemy plików z księgowaniem, które można szybko sprawdzić i to właśnie te |
| 288 |
+polecamy naszym użytkownikom. Księgowanie zapobiega długotrwałym kontrolom |
| 289 |
+podczas uruchamiania systemu oraz ewentualnym błędom spójności danych. |
| 290 |
</p> |
| 291 |
|
| 292 |
<p> |
| 293 |
@@ -537,12 +534,12 @@ |
| 294 |
</p> |
| 295 |
|
| 296 |
<p> |
| 297 |
-<b>ReiserFS</b> to system plików oparty na drzewie B+, oferujący dużą |
| 298 |
-wydajność. Przy wielu małych plikach (poniżej 4k) może być szybszy od ext3 |
| 299 |
-nawet piętnastokrotnie. ReiserFS jest wysoce skalowalny i posiada księgowanie, |
| 300 |
+<b>ReiserFS</b> to system plików oparty na drzewie B+, oferujący dużą wydajność. |
| 301 |
+Przy wielu małych plikach (poniżej 4 KB) może być szybszy od ext3 nawet |
| 302 |
+piętnastokrotnie. ReiserFS jest wysoce skalowalny i posiada księgowanie, |
| 303 |
Charakteryzuje go niezawodność i użyteczność zarówno na partycjach ogólnego |
| 304 |
przeznaczenia jak i w ekstremalnych przypadkach, takich jak ogromne partycje, |
| 305 |
-operacje na wielu bardzo małych, lub bardzo dużych plikach czy też operacje na |
| 306 |
+operacje na wielu bardzo małych lub bardzo dużych plikach czy też operacje na |
| 307 |
katalogach zawierających dziesiątki tysięcy plików. |
| 308 |
</p> |
| 309 |
|
| 310 |
@@ -552,14 +549,14 @@ |
| 311 |
skalowalności. Zalecamy go wyłącznie do systemów z nowoczesnymi dyskami SCSI |
| 312 |
i/lub ciągłego zapisu danych z nieprzerwanym dostępem zasilania. Ponieważ XFS |
| 313 |
przechowuje dużo danych w pamięci RAM, źle zaprojektowane programy (te nie |
| 314 |
-zachowujące odpowiednich środków ostrożności podczas zapisywania plików na |
| 315 |
-dysk, których niestety jest sporo) mogą doprowadzić w razie padu systemu do |
| 316 |
-utraty danych. |
| 317 |
+zachowujące odpowiednich środków ostrożności podczas zapisywania plików na dysk, |
| 318 |
+których niestety jest sporo) mogą doprowadzić w razie padu systemu do utraty |
| 319 |
+danych. |
| 320 |
</p> |
| 321 |
|
| 322 |
<p> |
| 323 |
-<b>JFS</b> to bardzo wydajny system plików IBM'a wyposażony w księgowanie. |
| 324 |
-Jest dość nowy i jest jeszcze za wcześnie by oceniać jego stabilność. |
| 325 |
+<b>JFS</b> to bardzo wydajny system plików IBM wyposażony w księgowanie. Jest |
| 326 |
+dość nowy i jest jeszcze za wcześnie by oceniać jego stabilność. |
| 327 |
</p> |
| 328 |
|
| 329 |
</body> |
| 330 |
@@ -569,7 +566,7 @@ |
| 331 |
<body> |
| 332 |
|
| 333 |
<p> |
| 334 |
-Aby założyć na woluminie lub partycji system plików należy skorzystać z |
| 335 |
+Aby założyć na woluminie lub partycji system plików, należy skorzystać z |
| 336 |
odpowiednich narzędzi: |
| 337 |
</p> |
| 338 |
|
| 339 |
@@ -601,9 +598,9 @@ |
| 340 |
</table> |
| 341 |
|
| 342 |
<p> |
| 343 |
-Na przykład, aby założyć ext2 na partycji boot (w naszym przypadku |
| 344 |
-<path>/dev/hda1</path>) oraz ext3 na partycji root (w naszym przypadku |
| 345 |
-<path>/dev/hda3</path>) powinieneś wykonać następujące polecenia: |
| 346 |
+Na przykład, aby założyć ext2 na partycji rozruchowej (w naszym przypadku |
| 347 |
+<path>/dev/hda1</path>) oraz ext3 na partycji głównej (w naszym przypadku |
| 348 |
+<path>/dev/hda3</path>), należy wykonać następujące polecenia: |
| 349 |
</p> |
| 350 |
|
| 351 |
<pre caption="Zakładanie systemu plików na partycji"> |
| 352 |
@@ -612,7 +609,8 @@ |
| 353 |
</pre> |
| 354 |
|
| 355 |
<p> |
| 356 |
-Teraz stwórz systemy plików na swoich partycjach. |
| 357 |
+Przed przejściem do dalszych kroków należy stworzyć systemy plików na wszystkich |
| 358 |
+partycjach. |
| 359 |
</p> |
| 360 |
|
| 361 |
</body> |
| 362 |
@@ -638,7 +636,7 @@ |
| 363 |
</pre> |
| 364 |
|
| 365 |
<p> |
| 366 |
-Teraz tworzymy i aktywujemy partycję wymiany za pomocą wyżej podanych poleceń. |
| 367 |
+Teraz tworzymy i aktywujemy partycję wymiany za pomocą powyższych poleceń. |
| 368 |
</p> |
| 369 |
|
| 370 |
</body> |
| 371 |
@@ -651,8 +649,8 @@ |
| 372 |
<p> |
| 373 |
Po założeniu partycji i utworzeniu na nich systemów plików nadszedł czas na ich |
| 374 |
zamontowanie. Służy do tego program <c>mount</c>. Należy utworzyć odpowiednie |
| 375 |
-katalogi dla montowanych partycji. W przykładzie zamontujemy partycję |
| 376 |
-rozruchową i główną: |
| 377 |
+katalogi dla montowanych partycji. W przykładzie zamontujemy partycję rozruchową |
| 378 |
+i główną: |
| 379 |
</p> |
| 380 |
|
| 381 |
<pre caption="Montowanie partycji"> |
| 382 |
@@ -663,8 +661,8 @@ |
| 383 |
|
| 384 |
<note> |
| 385 |
Aby przenieść <path>/tmp</path> na osobną partycję, należy po jego zamontowaniu |
| 386 |
-odpowiednio zmienić prawa dostępu: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Dotyczy |
| 387 |
-to również <path>/var/tmp</path>. |
| 388 |
+odpowiednio zmienić prawa dostępu: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Dotyczy to |
| 389 |
+również <path>/var/tmp</path>. |
| 390 |
</note> |
| 391 |
|
| 392 |
<p> |
| 393 |
|
| 394 |
|
| 395 |
|
| 396 |
1.14 xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 397 |
|
| 398 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.14&view=markup |
| 399 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.14&content-type=text/plain |
| 400 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?r1=1.13&r2=1.14 |
| 401 |
|
| 402 |
Index: hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 403 |
=================================================================== |
| 404 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v |
| 405 |
retrieving revision 1.13 |
| 406 |
retrieving revision 1.14 |
| 407 |
diff -u -r1.13 -r1.14 |
| 408 |
--- hb-install-x86+amd64-kernel.xml 24 Sep 2007 01:20:33 -0000 1.13 |
| 409 |
+++ hb-install-x86+amd64-kernel.xml 28 Sep 2007 03:10:33 -0000 1.14 |
| 410 |
@@ -4,12 +4,12 @@ |
| 411 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 412 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 413 |
|
| 414 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.13 2007/09/24 01:20:33 rane Exp $ --> |
| 415 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.14 2007/09/28 03:10:33 rane Exp $ --> |
| 416 |
|
| 417 |
<sections> |
| 418 |
|
| 419 |
<abstract> |
| 420 |
-Jądro Linux jest rdzeniem każdej dystrybucji. W tym rozdziale wytłumaczymy, jak |
| 421 |
+Jądro Linux jest rdzeniem każdej dystrybucji. W tym rozdziale wytłumaczymy jak |
| 422 |
je skonfigurować. |
| 423 |
</abstract> |
| 424 |
|
| 425 |
@@ -21,7 +21,7 @@ |
| 426 |
<body> |
| 427 |
|
| 428 |
<p> |
| 429 |
-Aby system wiedział gdzie się znajduje należy najpierw wybrać strefę czasową. |
| 430 |
+Aby system wiedział gdzie się znajduje, należy najpierw wybrać strefę czasową. |
| 431 |
Odszukujemy ją w <path>/usr/share/zoneinfo</path>, a następnie kopiujemy ją do |
| 432 |
pliku <path>/etc/localtime</path>. Należy unikać stref czasowych o nazwie |
| 433 |
<path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path>, ponieważ ich nazwy mogą być mylące, |
| 434 |
@@ -45,9 +45,9 @@ |
| 435 |
<p> |
| 436 |
Jądro Linux jest sercem każdej dystrybucji i stanowi interfejs pomiędzy |
| 437 |
programami użytkownika, a sprzętem. Gentoo pozwala użytkownikom na wybranie |
| 438 |
-spośród kilku różnych jego źródeł. Pełna ich lista wraz z opisami znajduje się |
| 439 |
-w dokumencie <uri link="/doc/pl/gentoo-kernel.xml">Gentoo Linux Kernel |
| 440 |
-Guide</uri>. |
| 441 |
+spośród kilku różnych jego źródeł. Pełna ich lista wraz z opisami znajduje się w |
| 442 |
+dokumencie zatytułowanym <uri link="/doc/pl/gentoo-kernel.xml">Omówienie źródeł |
| 443 |
+jądra dostępnych w Gentoo</uri>. |
| 444 |
</p> |
| 445 |
|
| 446 |
<p test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 447 |
@@ -56,9 +56,9 @@ |
| 448 |
</p> |
| 449 |
|
| 450 |
<p test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 451 |
-Dla architektury AMD64 udostępniamy źródła <c>gentoo-sources</c> (kernel |
| 452 |
-2.6 z nałożonymi specjalnymi poprawkami dla amd64, które poprawiają |
| 453 |
-stabilność, wydajność i obsługę sprzętu). |
| 454 |
+Dla architektury AMD64 udostępniamy źródła <c>gentoo-sources</c> (kernel 2.6 z |
| 455 |
+nałożonymi specjalnymi poprawkami dla amd64, które poprawiają stabilność, |
| 456 |
+wydajność i obsługę sprzętu). |
| 457 |
</p> |
| 458 |
|
| 459 |
<p> |
| 460 |
@@ -71,9 +71,8 @@ |
| 461 |
|
| 462 |
<p> |
| 463 |
W katalogu <path>/usr/src</path>, pod nazwą <c>linux</c>, powinno znajdować się |
| 464 |
-mniej więcej takie dowiązanie symboliczne wskazujące na aktualne źródła. W |
| 465 |
-tym wypadku wskazuje na źródła <c>gentoo-sources-2.6.12-r10</c>. W komputerze |
| 466 |
-użytkownika może być to inna wersja, dlatego należy mieć to na uwadze. |
| 467 |
+mniej więcej takie dowiązanie symboliczne wskazujące na aktualne źródła. W tym |
| 468 |
+przykładzie wskazuje na źródła <c>gentoo-sources-2.6.12-r10</c>. |
| 469 |
</p> |
| 470 |
|
| 471 |
<pre caption="Podgląd dowiązania symbolicznego do źródeł jądra"> |
| 472 |
@@ -83,8 +82,8 @@ |
| 473 |
|
| 474 |
<p> |
| 475 |
Pora na skonfigurowanie i skompilowanie źródeł jądra. Można użyć do tego |
| 476 |
-programu <c>genkernel</c>, który zbuduje uniwersalne jądro, takie jak |
| 477 |
-to znajdujące się na płytach instalacyjnych. Można również przeprowadzić cały |
| 478 |
+programu <c>genkernel</c>, który zbuduje uniwersalne jądro, takie jak to |
| 479 |
+znajdujące się na płytach instalacyjnych. Można również przeprowadzić cały |
| 480 |
proces ręcznie, co pozwoli na lepsze dostosowanie jądra do indywidualnych |
| 481 |
potrzeb użytkownika. Najpierw omówimy tę drugą, znacznie lepszą metodę. |
| 482 |
</p> |
| 483 |
@@ -108,7 +107,7 @@ |
| 484 |
<p> |
| 485 |
Ręczna konfiguracja jądra to zwykle najtrudniejsze zadanie przed jakim musi |
| 486 |
stanąć każdy początkujący użytkownik Linuksa. Zwykle po skompilowaniu kilku |
| 487 |
-zapomina się, że kiedykolwiek uważało się to za trudną czynność. :-) |
| 488 |
+zapomina się, że kiedykolwiek uważało się to za trudną czynność. |
| 489 |
</p> |
| 490 |
|
| 491 |
<p> |
| 492 |
@@ -117,18 +116,18 @@ |
| 493 |
instalację pakietu pciutils (<c>emerge pciutils</c>) zawierającego program |
| 494 |
<c>lspci</c>. Dzięki temu będzie możliwe używanie <c>lspci</c> wewnątrz |
| 495 |
chrootowanego środowiska. Podczas pracy z tym programem można bezpiecznie |
| 496 |
-zignorować wszelkie ostrzeżenia związane z <e>pcilib</e> (jak np. |
| 497 |
-"pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices)". Ponadto można również uruchomić |
| 498 |
-<c>lspci</c> poza środowiskiem chroot. Powinno dać to taki sam efekt. Dodatkowe |
| 499 |
-informacje o sterownikach, które należy włączyć do jądra można uzyskać dzięki |
| 500 |
-poleceniu <c>lsmod</c>, które pokaże listę modułów jakie załadował system płyty |
| 501 |
+zignorować wszelkie ostrzeżenia związane z <e>pcilib</e> (jak np. "pcilib: |
| 502 |
+cannot open /sys/bus/pci/devices)". Ponadto można również uruchomić <c>lspci</c> |
| 503 |
+poza środowiskiem chroot. Powinno dać to taki sam efekt. Dodatkowe informacje o |
| 504 |
+sterownikach, które należy włączyć do jądra, można uzyskać dzięki poleceniu |
| 505 |
+<c>lsmod</c>, które pokaże listę modułów jakie załadował system płyty |
| 506 |
instalacyjnej. |
| 507 |
</p> |
| 508 |
|
| 509 |
<p> |
| 510 |
-Kiedy już zbierzemy wszystkie informacje przechodzimy do katalogu ze |
| 511 |
-źródłami i wpisujemy polecenie <c>make menuconfig</c>. Uruchomi się menu |
| 512 |
-konfiguracyjne oparte na bibliotekach graficznych ncurses. |
| 513 |
+Kiedy już zbierzemy wszystkie informacje, przechodzimy do katalogu ze źródłami i |
| 514 |
+wpisujemy polecenie <c>make menuconfig</c>. Uruchomi się menu konfiguracyjne |
| 515 |
+oparte na bibliotekach graficznych ncurses. |
| 516 |
</p> |
| 517 |
|
| 518 |
<pre caption="Wywoływanie menu konfiguracyjnego"> |
| 519 |
@@ -150,8 +149,8 @@ |
| 520 |
|
| 521 |
<p> |
| 522 |
Przede wszystkim należy zapewnić sobie możliwość korzystania z rozwojowych i |
| 523 |
-eksperymentalnych fragmentów kodu jądra. Jeśli się z tego zrezygnuje to |
| 524 |
-zniknie kilka bardzo ważnych ustawień. |
| 525 |
+eksperymentalnych fragmentów kodu jądra. Jeśli się z tego zrezygnuje, zniknie |
| 526 |
+kilka bardzo ważnych ustawień. |
| 527 |
</p> |
| 528 |
|
| 529 |
<pre caption="Wybieranie opcji experimental code/drivers"> |
| 530 |
@@ -205,7 +204,7 @@ |
| 531 |
|
| 532 |
<p> |
| 533 |
Następnie przechodzimy do <c>File Systems</c> i wybieramy obsługę systemów |
| 534 |
-plików, z których zamierzamy używać. Jeśli pominiemy ten krok, to Gentoo nie |
| 535 |
+plików, z których zamierzamy używać. Jeśli pominiemy ten krok, Gentoo nie |
| 536 |
będzie w stanie zamontować niektórych partycji lub nawet się nie uruchomi. |
| 537 |
Sterowniki te również powinny być wkompilowane w jądro na stałe, nie należy ich |
| 538 |
dodawać w modułach. Oprócz tego zaznaczamy opcje <c>Virtual memory</c> i |
| 539 |
@@ -295,8 +294,7 @@ |
| 540 |
|
| 541 |
<p test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 542 |
Posiadacze procesorów Intela z technologią HyperThreading (tm) lub systemów |
| 543 |
-wieloprocesorowych powinni zaznaczyć opcję "Symmetric multi-processing |
| 544 |
-support": |
| 545 |
+wieloprocesorowych powinni zaznaczyć opcję "Symmetric multi-processing support": |
| 546 |
</p> |
| 547 |
|
| 548 |
<p test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 549 |
@@ -310,12 +308,11 @@ |
| 550 |
</pre> |
| 551 |
|
| 552 |
<note> |
| 553 |
-W systemach wielordzeniowych, każdy z rdzeni widziany jest jako osobny |
| 554 |
-procesor. |
| 555 |
+W systemach wielordzeniowych, każdy z rdzeni widziany jest jako osobny procesor. |
| 556 |
</note> |
| 557 |
|
| 558 |
<p> |
| 559 |
-Jeśli posiadamy urządzenia wejściowe USB (np. klawiaturę lub myszkę) dodajmy |
| 560 |
+Jeśli posiadamy urządzenia wejściowe USB (np. klawiaturę lub myszkę) dodajemy |
| 561 |
sterowniki również dla nich: |
| 562 |
</p> |
| 563 |
|
| 564 |
|
| 565 |
|
| 566 |
|
| 567 |
1.8 xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 568 |
|
| 569 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.8&view=markup |
| 570 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.8&content-type=text/plain |
| 571 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.7&r2=1.8 |
| 572 |
|
| 573 |
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 574 |
=================================================================== |
| 575 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v |
| 576 |
retrieving revision 1.7 |
| 577 |
retrieving revision 1.8 |
| 578 |
diff -u -r1.7 -r1.8 |
| 579 |
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 2 Jul 2007 11:23:26 -0000 1.7 |
| 580 |
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 28 Sep 2007 03:10:33 -0000 1.8 |
| 581 |
@@ -4,13 +4,13 @@ |
| 582 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 583 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 584 |
|
| 585 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.7 2007/07/02 11:23:26 rane Exp $ --> |
| 586 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.8 2007/09/28 03:10:33 rane Exp $ --> |
| 587 |
|
| 588 |
<sections> |
| 589 |
|
| 590 |
<abstract> |
| 591 |
-Wybieramy w jaki sposób chcemy zainstalować Gentoo. Opisujemy tu różne media, |
| 592 |
-za pomocą których można zainstalować Gentoo. |
| 593 |
+Wybieramy w jaki sposób chcemy zainstalować Gentoo. Opisujemy tu różne media, za |
| 594 |
+pomocą których można zainstalować Gentoo. |
| 595 |
</abstract> |
| 596 |
|
| 597 |
<version>5.2</version> |
| 598 |
@@ -23,7 +23,7 @@ |
| 599 |
<body> |
| 600 |
|
| 601 |
<p> |
| 602 |
-Zanim zaczniemy musimy poznać wymagania sprzętowe jakie powinien spełniać |
| 603 |
+Zanim zaczniemy, musimy poznać wymagania sprzętowe jakie powinien spełniać |
| 604 |
komputer, aby można było na nim zainstalować Gentoo. |
| 605 |
</p> |
| 606 |
|
| 607 |
@@ -88,7 +88,7 @@ |
| 608 |
</table> |
| 609 |
|
| 610 |
<p> |
| 611 |
-Zanim przejdzie się do dalszych etapów instalacji należy zapoznać się z |
| 612 |
+Przed przejściem do dalszych etapów instalacji należy zapoznać się z |
| 613 |
informacjami zawartymi na stronach <uri link="/proj/pl/base/amd64/">Projektu |
| 614 |
Gentoo AMD64</uri>. |
| 615 |
</p> |
| 616 |
@@ -106,10 +106,10 @@ |
| 617 |
|
| 618 |
<p> |
| 619 |
Dzięki płytom instalacyjnym można uruchomić podstawowe środowisko służące do |
| 620 |
-instalacji całego systemu Gentoo na dysk. W czasie uruchamiania systemu z |
| 621 |
-płyty zostanie wykryty sprzęt dostępny w komputerze, a Gentoo automatycznie |
| 622 |
-załaduje odpowiednie dla niego sterowniki. Płyty te są tworzone i rozwijane |
| 623 |
-przez deweloperów Gentoo. |
| 624 |
+instalacji całego systemu Gentoo na dysk. W czasie uruchamiania systemu z płyty |
| 625 |
+zostanie wykryty sprzęt dostępny w komputerze, a Gentoo automatycznie załaduje |
| 626 |
+odpowiednie dla niego sterowniki. Płyty te są tworzone i rozwijane przez |
| 627 |
+deweloperów Gentoo. |
| 628 |
</p> |
| 629 |
|
| 630 |
<p> |
| 631 |
@@ -132,20 +132,20 @@ |
| 632 |
<ul> |
| 633 |
<li> |
| 634 |
"Gentoo <e>Minimal</e> Installation CD" - mała, uruchamialna płyta |
| 635 |
- instalacyjna zawierająca wszystko co niezbędne do uruchomienia środowiska, |
| 636 |
- z którego można następnie przystąpić do instalowania Gentoo. |
| 637 |
+ instalacyjna zawierająca wszystko co niezbędne do uruchomienia środowiska, z |
| 638 |
+ którego można następnie przystąpić do instalowania Gentoo. |
| 639 |
</li> |
| 640 |
<li> |
| 641 |
"Gentoo <e>Installer</e> LiveCD" - płyta zawierająca wszystkie składniki |
| 642 |
- konieczne do instalacji systemu Gentoo. Na płycie tej znajduje się |
| 643 |
- graficzne środowisko pracy oraz dwie wersje instalatora, z których jedną |
| 644 |
- można uruchomić w konsoli. |
| 645 |
+ konieczne do instalacji systemu Gentoo. Na płycie tej znajduje się graficzne |
| 646 |
+ środowisko pracy oraz dwie wersje instalatora, z których jedną można |
| 647 |
+ uruchomić w konsoli. |
| 648 |
</li> |
| 649 |
</ul> |
| 650 |
|
| 651 |
<p> |
| 652 |
-Aby ułatwić wybór odpowiedniej płyty instalacyjnej omówimy plusy i minusy |
| 653 |
-każdej z nich. |
| 654 |
+Aby ułatwić wybór odpowiedniej płyty instalacyjnej omówimy plusy i minusy każdej |
| 655 |
+z nich. |
| 656 |
</p> |
| 657 |
|
| 658 |
</body> |
| 659 |
@@ -167,14 +167,14 @@ |
| 660 |
</tr> |
| 661 |
<tr> |
| 662 |
<th>+</th> |
| 663 |
- <ti>Mała ilość danych do pobrania.</ti> |
| 664 |
+ <ti>Mała ilość danych do pobrania</ti> |
| 665 |
</tr> |
| 666 |
<tr> |
| 667 |
<th>-</th> |
| 668 |
<ti> |
| 669 |
- Nie zawiera żadnych pliku "stage3", obrazów drzewa Portage, |
| 670 |
- prekompilowanych pakietów i w związku z tym nie nadaje się do instalacji bez |
| 671 |
- dostępu do sieci. |
| 672 |
+ Nie zawiera żadnych pliku "stage3", obrazów drzewa Portage, prekompilowanych |
| 673 |
+ pakietów i w związku z tym nie nadaje się do instalacji bez dostępu do |
| 674 |
+ sieci |
| 675 |
</ti> |
| 676 |
</tr> |
| 677 |
</table> |
| 678 |
@@ -229,7 +229,7 @@ |
| 679 |
<p> |
| 680 |
Pliki stage3 można pobrać z katalogu <path><keyval |
| 681 |
id="release-dir"/>stages/</path> na każdym z naszych <uri |
| 682 |
-link="/main/en/mirrors.xml">Serwerów lustrzanych</uri>. Pliki te nie znajdują |
| 683 |
+link="/main/en/mirrors.xml">serwerów lustrzanych</uri>. Pliki te nie znajdują |
| 684 |
się na płytach LiveCD. |
| 685 |
</p> |
| 686 |
|
| 687 |
@@ -244,14 +244,14 @@ |
| 688 |
<body> |
| 689 |
|
| 690 |
<p> |
| 691 |
-Po pierwsze musimy pobrać jeden z omawianych wcześniej obrazów płyt, żeby jednak |
| 692 |
-to zrobić trzeba wiedzieć gdzie ich szukać. |
| 693 |
+Po pierwsze musimy pobrać jeden z omawianych wcześniej obrazów płyt. Trzeba |
| 694 |
+tylko wiedzieć gdzie ich szukać. |
| 695 |
</p> |
| 696 |
|
| 697 |
<p> |
| 698 |
Wszystkie obrazy płyt instalacyjnych znajdują się na naszych <uri |
| 699 |
-link="/main/en/mirrors.xml">serwerach lustrzanych</uri> w katalogu |
| 700 |
-<path><keyval id="release-dir"/>installcd/</path>. |
| 701 |
+link="/main/en/mirrors.xml">serwerach lustrzanych</uri> w katalogu <path><keyval |
| 702 |
+id="release-dir"/>installcd/</path>. |
| 703 |
</p> |
| 704 |
|
| 705 |
<p> |
| 706 |
@@ -260,19 +260,18 @@ |
| 707 |
</p> |
| 708 |
|
| 709 |
<p> |
| 710 |
-Aby zweryfikować poprawność pobranych plików ISO należy porównać ich sumy MD5 z |
| 711 |
-tymi znajdującymi się na naszym serwerze lustrzanym (np. w pliku o nazwie |
| 712 |
-<path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>). Sumy MD5 dla pobranych |
| 713 |
-plików można wygenerować przy pomocy narzędzia <c>md5sum</c> dla Linuksa, lub |
| 714 |
-jego <uri link="http://www.etree.org/md5com.html">odpowiednika</uri> dla |
| 715 |
-Windows. |
| 716 |
+Aby zweryfikować poprawność pobranych plików ISO, należy porównać ich sumy MD5 z |
| 717 |
+tymi znajdującymi się na naszym serwerze lustrzanym (w pliku o nazwie |
| 718 |
+<path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>). Sumy MD5 dla pobranych plików |
| 719 |
+można wygenerować przy pomocy narzędzia <c>md5sum</c> dla Linuksa lub jego <uri |
| 720 |
+link="http://www.etree.org/md5com.html">odpowiednika</uri> dla Windows. |
| 721 |
</p> |
| 722 |
|
| 723 |
<p> |
| 724 |
Innym sposobem sprawdzania poprawności pobranych plików jest weryfikacja ich |
| 725 |
-podpisów przy pomocy GnuPG. Sygnatury poprawnych plików znajdują się w plikach |
| 726 |
-z rozszerzeniem <path>.asc</path>. Najpierw pobieramy plik sygnatury, a |
| 727 |
-następnie pozyskujemy klucz publiczny: |
| 728 |
+podpisów przy pomocy GnuPG. Sygnatury poprawnych plików znajdują się w plikach z |
| 729 |
+rozszerzeniem <path>.asc</path>. Najpierw pobieramy plik sygnatury, a następnie |
| 730 |
+pozyskujemy klucz publiczny: |
| 731 |
</p> |
| 732 |
|
| 733 |
<pre caption="Pozyskiwanie klucza publicznego"> |
| 734 |
@@ -283,22 +282,22 @@ |
| 735 |
Następnie weryfikujemy podpis. |
| 736 |
</p> |
| 737 |
|
| 738 |
-<pre caption="Verify the cryptographic signature"> |
| 739 |
+<pre caption="Weryfikacja podpisu"> |
| 740 |
$ <i>gpg --verify <signature file> <downloaded iso></i> |
| 741 |
</pre> |
| 742 |
|
| 743 |
<p> |
| 744 |
Pobrane pliki ISO należy nagrywać w trybie RAW. To jak się go włącza zależy od |
| 745 |
-programu, którego używamy. W Podręczniku opiszemy nagrywanie za pomocą |
| 746 |
-programów <c>cdrecord</c> i <c>K3B</c>. Więcej informacji można znaleźć w |
| 747 |
-dokumencie <uri link="/doc/pl/faq.xml#isoburning">Gentoo FAQ</uri>. |
| 748 |
+programu, którego się używa. W Podręczniku opiszemy nagrywanie za pomocą |
| 749 |
+programów <c>cdrecord</c> i <c>K3B</c>. Więcej informacji o nagrywaniu można |
| 750 |
+znaleźć w <uri link="/doc/pl/faq.xml#isoburning">Gentoo FAQ</uri>. |
| 751 |
</p> |
| 752 |
|
| 753 |
<ul> |
| 754 |
<li> |
| 755 |
- Jeśli chodzi o cdrecord to wystarczy wpisać polecenie <c>cdrecord |
| 756 |
- dev=/dev/hdc <pobrany plik iso></c>. Zamiast <path>/dev/hdc</path> |
| 757 |
- należy podać odpowiednią ścieżkę do urządzenia CD-RW. |
| 758 |
+ W cdrecord to wystarczy wpisać polecenie <c>cdrecord dev=/dev/hdc |
| 759 |
+ <pobrany plik iso></c>. Zamiast <path>/dev/hdc</path> należy podać |
| 760 |
+ odpowiednią ścieżkę do urządzenia CD-RW. |
| 761 |
</li> |
| 762 |
<li> |
| 763 |
W k3b należy wybrać <c>Tools</c> (Narzędzia) > <c>Burn CD Image</c> |
| 764 |
@@ -320,15 +319,15 @@ |
| 765 |
lub ESC - zależnie od producenta i modelu płyty głównej. Wszystko co musimy tam |
| 766 |
zmienić to kolejność w jakiej będą skanowane nasze napędy w poszukiwaniu |
| 767 |
aktywnego systemu operacyjnego. Musimy skonfigurować to tak, by CD-ROM był |
| 768 |
-pierwszym takim napędem. Jeśli nie zmienimy tej opcji komputer uruchomi się z |
| 769 |
-dysku, ignorując naszą płytę instalacyjną. |
| 770 |
+pierwszym takim napędem. Jeśli nie zmienimy tej opcji, komputer uruchomi się z |
| 771 |
+dysku ignorując naszą płytę instalacyjną. |
| 772 |
</p> |
| 773 |
|
| 774 |
<p> |
| 775 |
-Teraz możemy umieścić płytę w napędzie i po raz kolejny zrestartować komputer. |
| 776 |
-Po pewnym czasie powinien pojawić się znak zachęty (prompt). Mamy tu dwie |
| 777 |
-możliwości. Możemy od razu nacisnąć enter i rozpocząć proces uruchamiania Gentoo |
| 778 |
-z płyty instalacyjnej ze standardowymi opcjami lub dodać kilka własnych |
| 779 |
+Teraz możemy umieścić płytę w napędzie i po raz kolejny ponownie uruchomić |
| 780 |
+komputer. Po pewnym czasie powinien pojawić się znak zachęty (prompt). Mamy tu |
| 781 |
+dwie możliwości. Możemy od razu nacisnąć enter i rozpocząć proces uruchamiania |
| 782 |
+Gentoo z płyty instalacyjnej ze standardowymi opcjami lub dodać kilka własnych |
| 783 |
ustawień. Dokonuje się tego wpisując nazwę wybranego jądra i opcji z jakimi |
| 784 |
chcemy je uruchomić, a następnie naciskając enter. |
| 785 |
</p> |
| 786 |
@@ -336,7 +335,7 @@ |
| 787 |
<p> |
| 788 |
Wybranego jądra? Tak, na płytach instalacyjnych znajduje się kilka jąder |
| 789 |
Linuksa. Domyślne i najbardziej uniwersalne z nich ma nazwę <c>gentoo</c>. |
| 790 |
-Pozostałe jądra są skonfigurowane pod specyficzny sprzęt, oraz posiadają |
| 791 |
+Pozostałe jądra są skonfigurowane pod specyficzny sprzęt oraz posiadają |
| 792 |
warianty bez sterowników graficznych (<c>-nofb</c>). |
| 793 |
</p> |
| 794 |
|
| 795 |
@@ -355,13 +354,12 @@ |
| 796 |
<tr> |
| 797 |
<ti>gentoo</ti> |
| 798 |
<ti> |
| 799 |
- Standardowe jądro serii 2.6 ze wsparciem dla komputerów |
| 800 |
- wieloprocesorowych |
| 801 |
+ Standardowe jądro serii 2.6 ze wsparciem dla komputerów wieloprocesorowych |
| 802 |
</ti> |
| 803 |
</tr> |
| 804 |
<tr> |
| 805 |
<ti>gentoo-nofb</ti> |
| 806 |
- <ti>Jądro <c>gentoo</c> pozbawione sterowników framebuffera</ti> |
| 807 |
+ <ti>Jądro <c>gentoo</c> pozbawione sterowników bufora ramki</ti> |
| 808 |
</tr> |
| 809 |
<tr> |
| 810 |
<ti>memtest86</ti> |
| 811 |
@@ -402,14 +400,14 @@ |
| 812 |
- agpgart ładuje agpgart (używane w przypadku problemów z grafiką, zwłaszcza zawieszania się komputera) |
| 813 |
- acpi=on włącza wsparcie dla ACPI |
| 814 |
- ide=nodma wymusza wyłączenie DMA na psujących się napędach IDE |
| 815 |
-- doscsi skanuje w poszukiwaniu urządzeń scsi (może nie działać prawidłowo z niektórymi kartami ethernet) |
| 816 |
-- dopcmcia uruchamia obsługę cdromów PCMCIA |
| 817 |
-- nofirewire wyłącza moduły firewire (dla cdromów firewire, etc) |
| 818 |
+- doscsi skanuje w poszukiwaniu urządzeń SCSI (może nie działać prawidłowo z niektórymi kartami ethernet) |
| 819 |
+- dopcmcia uruchamia obsługę cd-romów PCMCIA |
| 820 |
+- nofirewire wyłącza moduły firewire (dla cd-romów firewire, etc.) |
| 821 |
- nokeymap uniemożliwia wybór mapowania klawiatury innego niż US |
| 822 |
-- docache cache'uje cały proces uruchamiania cd w RAM-ie, umożliwia to odmontowanie cdromu podczas instalacji |
| 823 |
+- docache cache'uje cały proces uruchamiania CD w RAM-ie, umożliwia to odmontowanie cdromu podczas instalacji |
| 824 |
- nodetect uniemożliwia uruchomienie hwsetup/kudzu i hotplug |
| 825 |
- nousb wyłącza ładowanie modułu usb z initrd, wyłącza też hotplug |
| 826 |
-- nodhcp dhcp nie wystartuje automatycznie jeśli zostanie wykryty NIC |
| 827 |
+- nodhcp DHCP nie wystartuje automatycznie jeśli zostanie wykryty NIC |
| 828 |
- nohotplug wyłącza ładowanie urządzeń hotplug |
| 829 |
- noapic wyłącza apic (użyj w przypadku problemów ze sprzętem nics, scsi, etc) |
| 830 |
- hdx=stroke pozwala na partycjonowanie całego dysku, nawet wtedy, gdy BIOS nie obsługuje dużych dysków |
| 831 |
@@ -427,11 +425,11 @@ |
| 832 |
</pre> |
| 833 |
|
| 834 |
<p> |
| 835 |
-Jeśli instalujemy Gentoo w systemie, w którym mamy klawiaturę inną niż US musimy |
| 836 |
-wcisnąć ALT+F1, aby przejść do trybu potwierdzania kolejnych czynności, a |
| 837 |
+Jeśli instalujemy Gentoo w systemie, w którym mamy klawiaturę inną niż US, |
| 838 |
+musimy wcisnąć ALT+F1, aby przejść do trybu potwierdzania kolejnych czynności, a |
| 839 |
następnie postępować zgodnie ze wskazówkami na ekranie. Jeśli nie wybierzemy |
| 840 |
nowego mapowania w ciągu 10 sekund, zostanie załadowane to domyślne, czyli |
| 841 |
-amerykańskie. Jak tylko skończy się proces wczytywania systemu zostaniemy |
| 842 |
+amerykańskie. Jak tylko skończy się proces wczytywania systemu, zostaniemy |
| 843 |
automatycznie zalogowani do "Live" Gentoo Linux jako "root", |
| 844 |
nazywany też czasem superużytkownikiem. Na bieżącej konsoli powinien pojawić się |
| 845 |
znak zachęty ("#") roota. Konsole zmieniamy kombinacjami klawiszy |
| 846 |
@@ -451,10 +449,10 @@ |
| 847 |
<body> |
| 848 |
|
| 849 |
<p> |
| 850 |
-W czasie uruchamiania system spróbuje wykryć sprzęt i załadować |
| 851 |
-odpowiednie sterowniki. Zazwyczaj czyni to prawidłowo, ale czasami mogą zdarzyć |
| 852 |
-się problemy i nie wszystkie moduły zostaną aktywowane. Gdy zawiedzie skanowanie |
| 853 |
-PCI musimy ręcznie załadować odpowiednie moduły. |
| 854 |
+W czasie uruchamiania system spróbuje wykryć sprzęt i załadować odpowiednie |
| 855 |
+sterowniki. Zazwyczaj czyni to prawidłowo, ale czasami mogą zdarzyć się problemy |
| 856 |
+i nie wszystkie moduły zostaną aktywowane. Gdy zawiedzie skanowanie PCI, musimy |
| 857 |
+ręcznie załadować odpowiednie moduły. |
| 858 |
</p> |
| 859 |
|
| 860 |
<p> |
| 861 |
@@ -484,8 +482,8 @@ |
| 862 |
</pre> |
| 863 |
|
| 864 |
<p> |
| 865 |
-Aby poprawić wydajność można wykorzystać któryś z poniższych przykładów |
| 866 |
-(lub poeksperymentować samodzielnie). Oczywiście musimy zastąpić |
| 867 |
+Aby poprawić wydajność, można wykorzystać któryś z poniższych przykładów (lub |
| 868 |
+poeksperymentować samodzielnie). Oczywiście musimy zastąpić |
| 869 |
<path>/dev/hda</path> ścieżką do naszego dysku. |
| 870 |
</p> |
| 871 |
|
| 872 |
@@ -505,8 +503,8 @@ |
| 873 |
|
| 874 |
<p> |
| 875 |
Jeśli planujemy umożliwienie innym osobom dostępu do środowiska instalacyjnego |
| 876 |
-lub zamierzamy korzystać z <c>irssi</c> nie uruchomionego z przywilejami roota |
| 877 |
-musimy stworzyć dodatkowe konta. |
| 878 |
+lub zamierzamy korzystać z <c>irssi</c> nieuruchomionego z przywilejami roota, |
| 879 |
+musimy teraz stworzyć dodatkowe konta. |
| 880 |
</p> |
| 881 |
|
| 882 |
<p> |
| 883 |
@@ -521,7 +519,7 @@ |
| 884 |
</pre> |
| 885 |
|
| 886 |
<p> |
| 887 |
-Aby stworzyć konto użytkownika musimy najpierw podać jego parametry, a |
| 888 |
+Aby stworzyć konto użytkownika, musimy najpierw podać jego parametry, a |
| 889 |
następnie ustawić hasło. Skorzystamy przy tym z poleceń <c>useradd</c> oraz |
| 890 |
<c>passwd</c>. W przykładzie stworzymy użytkownika o nazwie "rane". |
| 891 |
</p> |
| 892 |
@@ -550,9 +548,9 @@ |
| 893 |
|
| 894 |
<p> |
| 895 |
Jeśli zamierzamy podczas instalacji korzystać z Podręcznika Gentoo (obojętnie |
| 896 |
-czy nagranego na CD czy znajdującego się w Internecie) powinniśmy dodać dla |
| 897 |
-tych celów <uri link="#useraccounts">konto zwykłego użytkownika</uri>, tak jak |
| 898 |
-opisaliśmy to przed chwilą, a następnie przejść przy pomocy kombinacji klawiszy |
| 899 |
+czy nagranego na CD czy znajdującego się w Internecie), musimy dodać dla tych |
| 900 |
+celów <uri link="#useraccounts">konto zwykłego użytkownika</uri>, tak jak |
| 901 |
+opisano to przed chwilą, a następnie przejść przy pomocy kombinacji klawiszy |
| 902 |
<c>Alt-F2</c> na nowy terminal i tam się zalogować. |
| 903 |
</p> |
| 904 |
|
| 905 |
@@ -589,7 +587,7 @@ |
| 906 |
<p> |
| 907 |
Aby umożliwić innym osobom dostęp do naszego komputera podczas instalacji (by |
| 908 |
mogły nam pomóc w konfigurowaniu Gentoo lub nawet przeprowadziły cały proces za |
| 909 |
-nas) musimy dodać im odpowiednie konta użytkowników lub nawet podać hasło roota |
| 910 |
+nas), musimy dodać im odpowiednie konta użytkowników lub nawet podać hasło roota |
| 911 |
(nie należy tego robić jeśli nie jest to osoba, której ufa się |
| 912 |
<e>całkowicie</e>). |
| 913 |
</p> |
| 914 |
@@ -604,9 +602,8 @@ |
| 915 |
|
| 916 |
<p> |
| 917 |
Korzystanie z sshd jest możliwe tylko wtedy, gdy komputer jest połączony z |
| 918 |
-Internetem. Połączenie nawiążemy dzięki wskazówkom spisanym, w |
| 919 |
-rozdziale zatytułowanym <uri link="?part=1&chap=3">konfiguracja |
| 920 |
-sieci</uri>. |
| 921 |
+Internetem. Połączenie nawiążemy dzięki wskazówkom spisanym, w rozdziale |
| 922 |
+zatytułowanym <uri link="?part=1&chap=3">konfiguracja sieci</uri>. |
| 923 |
</p> |
| 924 |
|
| 925 |
</body> |
| 926 |
|
| 927 |
|
| 928 |
|
| 929 |
-- |
| 930 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives