[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: nvidia-guide.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/01/30 13:56:16

  Modified:             nvidia-guide.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.25                 xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml?rev=1.25&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml?rev=1.25&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml?r1=1.24&r2=1.25

Index: nvidia-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- nvidia-guide.xml	12 Dec 2008 19:55:29 -0000	1.24
+++ nvidia-guide.xml	30 Jan 2009 13:56:16 -0000	1.25
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml,v 1.24 2008/12/12 19:55:29 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml,v 1.25 2009/01/30 13:56:16 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/nvidia-guide.xml" lang="es">
@@ -23,6 +23,9 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="anpereir@g.o">Andrés Pereira</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Muchos usuarios de Gentoo tienen un chipset nVidia en su
@@ -35,8 +38,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.37</version>
-<date>2008-09-13</date>
+<version>1.38</version>
+<date>2009-01-26</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -76,28 +79,34 @@
 </p>
 
 <p>
-Las tarjetas más actuales, tales como las GeForce 8, 7, 6, y la serie
-FX 5 debería usar los controladores más nuevos de la serie 100.x.
+Las tarjetas más modernas, tales como las GeForce 9, 8, 7 y la serie
+6 deben usar los últimos controladores.
 </p>
 
 <p>
-Las tarjetas un poco más antiguas, como las series GeForce 3 o GeForce
-4 requieren los controladores 96xx. Para estas tarjetas, debería
-enmascarar <c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-97.00</c> en el archivo
-<path>/etc/portage/package.mask</path>. Esto prevendrá la instalación
-de versiones más nuevas del controlador que son incompatibles con la
-tarjeta.
+Las tarjetas un poco más antiguas, como las series GeForce FX 5 deben usar
+los controladores 173.x, como <c>nvidia-drivers-173.14.15</c>. Para estas
+tarjetas, debe enmascarar <c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-174.00</c> en
+su archivo <path>/etc/portage/package.mask</path>. Esto evitará que las
+nuevas versiones del controlador que son incompatibles con su tarjeta sean
+instaladas.
 </p>
 
 <p>
-Las tarjetas antiguas basadas en NV2x (como las TNT, TNT2, GeForce y
-GeForce 2) requieren los viejos controladores 71.x (como
-<c>nvidia-drivers-71.86</c>). Para estas tarjetas enmascare
-<c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-87.00</c> en el archivo
+Las tarjatas anteriores como las series GeForce 3 o GeForce 4 requieren los
+controladores 96.x. Para estas tarjetas, debería enmascarar
+<c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-97.00</c> en su archivo
 <path>/etc/portage/package.mask</path>.
 </p>
 
 <p>
+Las tarjetas más antiguas basadas en NV2x (como las TNT, TNT2, GeForce y
+GeForce 2) requieren los controladores 71.x (como <c>nvidia-drivers-71.86</c>).
+Para estas tarjetas debe enmascarar <c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-87.00</c>
+en <path>/etc/portage/package.mask</path>.
+</p>
+
+<p>
 Puede revisar la compatibilidad de los controladores para su tarjetas
 y determinar el soporte disponible leyendo el archivo README según
 plataforma, sea x86 o x86-64 en la <uri
@@ -195,7 +204,7 @@
  <p>
  O puede probar con <c>VESA</c>:
  </p>
- 
+
  <pre caption="Activar soporte VESA">
  Device Drivers --->
  Graphics Support --->