| 1 |
scen 08/07/30 18:49:54 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: usb-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 1.14, revision 1.18 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.7 xml/htdocs/doc/it/usb-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/usb-guide.xml?rev=1.7&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/usb-guide.xml?rev=1.7&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/usb-guide.xml?r1=1.6&r2=1.7 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: usb-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/usb-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.6 |
| 18 |
retrieving revision 1.7 |
| 19 |
diff -u -r1.6 -r1.7 |
| 20 |
--- usb-guide.xml 23 Apr 2007 17:54:22 -0000 1.6 |
| 21 |
+++ usb-guide.xml 30 Jul 2008 18:49:53 -0000 1.7 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/usb-guide.xml,v 1.6 2007/04/23 17:54:22 scen Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/usb-guide.xml,v 1.7 2008/07/30 18:49:53 scen Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
|
| 29 |
@@ -27,8 +27,8 @@ |
| 30 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 31 |
<license/> |
| 32 |
|
| 33 |
-<version>1.13</version> |
| 34 |
-<date>2007-04-09</date> |
| 35 |
+<version>1.14</version> |
| 36 |
+<date>2008-06-21</date> |
| 37 |
|
| 38 |
<chapter> |
| 39 |
<title>Introduzione</title> |
| 40 |
@@ -167,13 +167,6 @@ |
| 41 |
<title>Procurarsi il kernel</title> |
| 42 |
<body> |
| 43 |
|
| 44 |
-<note> |
| 45 |
-Dalla versione 2005.0, Gentoo Linux usa il 2.6 come kernel predefinito. A meno |
| 46 |
-che tu non stia usando il profilo con il kernel 2.4, <c>gentoo-sources</c> offre |
| 47 |
-un kernel 2.6 per <e>la maggior parte</e> delle architetture. Verifica quindi la |
| 48 |
-versione del tuo kernel e regolati di conseguenza per la configurazione. |
| 49 |
-</note> |
| 50 |
- |
| 51 |
<p> |
| 52 |
In primo luogo installa i sorgenti del kernel che hai scelto. Per i nostri scopi |
| 53 |
useremo i <c>gentoo-sources</c>. Per maggiori informazioni sui diversi kernel |
| 54 |
@@ -204,14 +197,12 @@ |
| 55 |
</section> |
| 56 |
|
| 57 |
<section id="newkernelconfig"> |
| 58 |
-<title>Opzioni di configurazione per i kernel 2.6.x</title> |
| 59 |
+<title>Opzioni di configurazione per il kernel</title> |
| 60 |
<body> |
| 61 |
|
| 62 |
<p> |
| 63 |
Ora vedremo alcune delle opzioni che andranno abilitate durante la |
| 64 |
-configurazione di un kernel 2.6 per supportare le nostre periferiche USB. Se |
| 65 |
-stai usando un kernel 2.4, vai alla sezione <uri link="#oldkernelconfig">Opzioni |
| 66 |
-di configurazione per i kernel 2.4.x</uri>. |
| 67 |
+configurazione del kernel supportare le nostre periferiche USB. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<note> |
| 71 |
@@ -226,7 +217,7 @@ |
| 72 |
conseguenza la configurazione. |
| 73 |
</note> |
| 74 |
|
| 75 |
-<pre caption="make menuconfig: opzioni per i kernel 2.6"> |
| 76 |
+<pre caption="make menuconfig: opzioni per il kernel"> |
| 77 |
Device Drivers ---> |
| 78 |
SCSI device support ---> |
| 79 |
|
| 80 |
@@ -256,12 +247,6 @@ |
| 81 |
<*> USB Printer support |
| 82 |
<*> USB Mass Storage support |
| 83 |
|
| 84 |
-<comment>(E subito dopo il supporto per gli HID. Devi selezionare queste opzioni se hai</comment> |
| 85 |
-<comment> tastiere, mouse, joystick, o qualsiasi altro dispositivo USB di input)</comment> |
| 86 |
---- USB Input Devices |
| 87 |
-<*> USB Human Interface Device (full HID) support |
| 88 |
- [*] HID input layer support |
| 89 |
- |
| 90 |
<comment>(Se hai una scheda di rete USB, come la RTL8150, questo è ciò che ti occorre)</comment> |
| 91 |
USB Network Adapters ---> |
| 92 |
<*> USB RTL8150 based ethernet device support (EXPERIMENTAL) |
| 93 |
@@ -273,82 +258,24 @@ |
| 94 |
</pre> |
| 95 |
|
| 96 |
<p> |
| 97 |
-Terminata la configurazione, puoi (ri)compilare il kernel e il supporto USB |
| 98 |
-dovrebbe essere attivo dopo un reboot. Puoi passare alla sezione <uri |
| 99 |
-link="#postkern">Verificare il funzionamento del supporto USB</uri> per vedere |
| 100 |
-se tutto è OK (come dovrebbe). |
| 101 |
-</p> |
| 102 |
-</body> |
| 103 |
-</section> |
| 104 |
- |
| 105 |
-<section id="oldkernelconfig"> |
| 106 |
-<title>Opzioni di configurazione per i kernel 2.4.x</title> |
| 107 |
-<body> |
| 108 |
- |
| 109 |
-<p> |
| 110 |
-Ora vedremo alcune delle opzioni che andranno abilitate durante la |
| 111 |
-configurazione di un kernel 2.4 per supportare le nostre periferiche USB. Se |
| 112 |
-stai usando un kernel 2.6, vai alla sezione <uri link="#newkernelconfig">Opzioni |
| 113 |
-di configurazione per i kernel 2.6.x</uri>. |
| 114 |
+Se si possiede una tastiera USB, mouse, joystick o qualunque altro dispositivo |
| 115 |
+di input, bisogna abilitare il supporto a HID. Tornare indietro di un livello a |
| 116 |
+"Device drivers" e abilitare il supporto a HID come mostrato: |
| 117 |
</p> |
| 118 |
|
| 119 |
-<note> |
| 120 |
-Gli esempi di seguito illustrati mostreranno le opzioni di base e quelle più |
| 121 |
-comunemente richieste da una periferica USB, come un dispositivo di |
| 122 |
-memorizzazione di massa USB (la maggior parte delle fotocamere e delle penne |
| 123 |
-USB). Se hai un dispositivo che richiede una configurazione particolare, dai |
| 124 |
-un occhio al manuale d'uso o cerca sul Web per vedere se è supportato |
| 125 |
-direttamente dal kernel o se richiede particolari driver. Per semplicità, i |
| 126 |
-nostri esempi mostrano casi in cui il supporto è offerto dal kernel. Se |
| 127 |
-preferisci un kernel modulare, prendi nota dei vari moduli e modifica di |
| 128 |
-conseguenza la configurazione. |
| 129 |
-</note> |
| 130 |
- |
| 131 |
-<pre caption="make menuconfig: opzioni per i kernel 2.6"> |
| 132 |
-<comment>(Queste prime opzioni riguardano soltanto chi possiede dispositivi di input USB.</comment> |
| 133 |
-<comment> Il supporto sarà necessario più avanti dai dispositivi USB HID.)</comment> |
| 134 |
-Input core support ---> |
| 135 |
- <*> Input core support |
| 136 |
- < > Keyboard support |
| 137 |
- < > Mouse support |
| 138 |
- < > Event interface support |
| 139 |
- |
| 140 |
-USB support ---> |
| 141 |
- |
| 142 |
-<comment>(Questo è l'hub principale (root hub) ed è necessario per il supporto USB. Se vuoi compilarlo come modulo,</comment> |
| 143 |
-<comment> verrà chiamato 'usbcore'.)</comment> |
| 144 |
-<*> Support for USB |
| 145 |
- |
| 146 |
-<comment>(Abilita questa opzione se vuoi vedere i dispositivi USB in /proc/bus/usb. Raccomandato.)</comment> |
| 147 |
- [*] Preliminary USB device filesystem |
| 148 |
- |
| 149 |
-<comment>(Seleziona almeno un HCD. Nel dubbio, puoi selezionarli tranquillamente tutti.)</comment> |
| 150 |
---- USB Host Controller Drivers |
| 151 |
-<*> UHCI Alternate Driver (JE) support |
| 152 |
-< > OHCI (Compaq, iMacs, OPTi, SiS, ALi, ...) support |
| 153 |
- |
| 154 |
-<comment>(Sezione periferiche. Seleziona ciò che ti serve.)</comment> |
| 155 |
---- USB Device Class drivers |
| 156 |
-< > USB Audio support |
| 157 |
-<*> USB Mass Storage support |
| 158 |
-< > USB Modem (CDC ACM) support |
| 159 |
-<*> USB Printer support |
| 160 |
- |
| 161 |
-<comment>(Subito dopo troviamo il supporto per gli HID. Devi selezionare queste opzioni se hai dispositivi di input USB.)</comment> |
| 162 |
---- USB Human Interface Devices (HID) |
| 163 |
-<*> USB Human Interface Device (full HID) support |
| 164 |
- [*] HID input layer support |
| 165 |
- |
| 166 |
-<comment>(Se hai un adattatore seriale-USB, come il Prolific 2303, questo è ciò che ti occorre)</comment> |
| 167 |
-USB Serial Converter support ---> |
| 168 |
- <*> USB Serial Converter support |
| 169 |
- <*> USB Prolific 2303 Single Port Serial Driver (NEW) |
| 170 |
+<pre caption="Abilitare il supporto a HID"> |
| 171 |
+Device Drivers ---> |
| 172 |
+ [*] HID Devices ---> |
| 173 |
+ <*> USB Human Interface Device (full HID) support |
| 174 |
</pre> |
| 175 |
|
| 176 |
<p> |
| 177 |
Terminata la configurazione, puoi (ri)compilare il kernel e il supporto USB |
| 178 |
-dovrebbe essere attivo dopo un reboot. |
| 179 |
+dovrebbe essere attivo dopo un reboot. Puoi passare alla sezione <uri |
| 180 |
+link="#postkern">Verificare il funzionamento del supporto USB</uri> per vedere |
| 181 |
+se tutto è OK (come dovrebbe). |
| 182 |
</p> |
| 183 |
+ |
| 184 |
</body> |
| 185 |
</section> |
| 186 |
</chapter> |
Archives