| 1 |
chiguire 08/03/22 21:42:56 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: faq.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated and revised spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.42 xml/htdocs/doc/es/faq.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?rev=1.42&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?rev=1.42&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml?r1=1.41&r2=1.42 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: faq.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.41 |
| 18 |
retrieving revision 1.42 |
| 19 |
diff -u -r1.41 -r1.42 |
| 20 |
--- faq.xml 26 Nov 2007 19:46:44 -0000 1.41 |
| 21 |
+++ faq.xml 22 Mar 2008 21:42:55 -0000 1.42 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v 1.41 2007/11/26 19:46:44 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/faq.xml,v 1.42 2008/03/22 21:42:55 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/es/faq.xml" lang="es"> |
| 29 |
@@ -59,436 +59,231 @@ |
| 30 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 31 |
<license/> |
| 32 |
|
| 33 |
-<version>3.7</version> |
| 34 |
-<date>2006-10-15</date> |
| 35 |
+<version>3.11</version> |
| 36 |
+<date>2008-02-28</date> |
| 37 |
|
| 38 |
-<chapter> |
| 39 |
-<title>Preguntas:</title> |
| 40 |
+<faqindex> |
| 41 |
+<title>Preguntas</title> |
| 42 |
<section> |
| 43 |
-<title>Comenzando</title> |
| 44 |
+<title>Introducción</title> |
| 45 |
<body> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
-Por favor, observe que muchas de estas cuestiones son respondidas en los |
| 49 |
-documentos y guías oficiales de Gentoo. Ésta es simplemente una lista de |
| 50 |
-preguntas comunes. Por favor, lea la documentación y/o las páginas man para |
| 51 |
-obtener una mayor compresión de cómo funciona Gentoo y GNU/Linux y para las |
| 52 |
-respuestas a preguntas que no se responden aquí. |
| 53 |
+Por favor, observe que muchas de estas preguntas son respondidas en |
| 54 |
+los documentos y guías oficiales de Gentoo. Ésta es simplemente una |
| 55 |
+lista de preguntas comunes. Por favor, lea la documentación y/o las |
| 56 |
+páginas man para obtener una mayor compresión de cómo funciona Gentoo |
| 57 |
+y GNU/Linux y para las respuestas a preguntas que no se responden |
| 58 |
+aquí. |
| 59 |
</p> |
| 60 |
- |
| 61 |
- |
| 62 |
-<ul> |
| 63 |
- <li> |
| 64 |
- <uri link="#pronunciation">¿Cómo se pronuncia Gentoo, y qué significa?</uri> |
| 65 |
- </li> |
| 66 |
- <li> |
| 67 |
- <uri link="#differences">¿Qué hace diferente a Gentoo?</uri> |
| 68 |
- </li> |
| 69 |
-</ul> |
| 70 |
- |
| 71 |
-</body> |
| 72 |
-</section> |
| 73 |
-<section> |
| 74 |
-<title>Instalación</title> |
| 75 |
-<body> |
| 76 |
- |
| 77 |
-<ul> |
| 78 |
- <li> |
| 79 |
- <uri link="#optimizations">Las cosas son realmente inestables y estoy |
| 80 |
- usando las optimizaciones "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". ¿Qué |
| 81 |
- sucede?</uri> |
| 82 |
- </li> |
| 83 |
- <li> |
| 84 |
- <uri link="#password">¿Cómo puedo cambiar la contraseña de root |
| 85 |
- (o de cualquier otro usuario)?</uri> |
| 86 |
- </li> |
| 87 |
- <li> |
| 88 |
- <uri link="#useradd">¿Cómo puedo añadir un usuario normal ?</uri> |
| 89 |
- </li> |
| 90 |
- <li> |
| 91 |
- <uri link="#su">¿Por qué no puede un usuario convertirse en root mediante "su"?</uri> |
| 92 |
- </li> |
| 93 |
- <li> |
| 94 |
- <uri link="#devfs">¿Cómo desactivo devfs?</uri> |
| 95 |
- </li> |
| 96 |
- <li> |
| 97 |
- <uri link="#upgrade">¿Puedo actualizar Gentoo de una versión |
| 98 |
- a otra sin tener que reinstalar?</uri> |
| 99 |
- </li> |
| 100 |
- <li> |
| 101 |
- <uri link="#bootrescue">Mi kernel no arranca (correctamente), |
| 102 |
- ¿qué tengo que hacer?</uri> |
| 103 |
- </li> |
| 104 |
- <li> |
| 105 |
- <uri link="#proxy">Mi proxy necesita autenticación. |
| 106 |
- ¿Qué debo hacer?</uri> |
| 107 |
- </li> |
| 108 |
- <li> |
| 109 |
- <uri link="#isoburning">¿Cómo grabo un archivo ISO?</uri> |
| 110 |
- </li> |
| 111 |
- <li> |
| 112 |
- <uri link="#cpus">¿Qué CD/stage debería utilizar para mi CPU?</uri> |
| 113 |
- </li> |
| 114 |
- <li> |
| 115 |
- <uri link="#dhcp">No puedo conectarme después de reiniciar. ¿Qué |
| 116 |
- ocurre?</uri> |
| 117 |
- </li> |
| 118 |
- <li> |
| 119 |
- <uri link="#dualboot">Quiero iniciar Windows desde GRUB o LILO pero sólo me |
| 120 |
- aparece la pantalla en negro ¿Qué debo hacer?</uri> |
| 121 |
- </li> |
| 122 |
- <li> |
| 123 |
- <uri link="#stage12">¿Cómo instalo Gentoo utilizando un Stage1 o Stage2? |
| 124 |
- </uri> |
| 125 |
- </li> |
| 126 |
-</ul> |
| 127 |
- |
| 128 |
-</body> |
| 129 |
-</section> |
| 130 |
-<section> |
| 131 |
-<title>Administración de Paquetes</title> |
| 132 |
-<body> |
| 133 |
- |
| 134 |
-<ul> |
| 135 |
- <li> |
| 136 |
- <uri link="#ebuilds">¿En qué formato se almacenan los paquetes?</uri> |
| 137 |
- </li> |
| 138 |
- <li> |
| 139 |
- <uri link="#configure">Quiero realizar el paso ./configure yo mismo. |
| 140 |
- ¿Puedo?</uri> |
| 141 |
- </li> |
| 142 |
- <li> |
| 143 |
- <uri link="#firewall">¿Cómo uso emerge estando detrás de un firewall?</uri> |
| 144 |
- </li> |
| 145 |
- <li> |
| 146 |
- <uri link="#norsync">¿Qué hago si rsync no me funciona?</uri> |
| 147 |
- </li> |
| 148 |
- <li> |
| 149 |
- <uri link="#manualdownload">Dispongo tan sólo de una lenta conexión por |
| 150 |
- modem en casa. ¿Puedo descargar las fuentes desde algún otro sitio y |
| 151 |
- agregarlas a mi sistema?</uri> |
| 152 |
- </li> |
| 153 |
- <li> |
| 154 |
- <uri link="#distfiles">Los paquetes de código fuente se están acumulando en |
| 155 |
- /usr/portage/distfiles/. ¿Es seguro eliminar estos archivos?</uri> |
| 156 |
- </li> |
| 157 |
- <li> |
| 158 |
- <uri link="#tmpportage">¿Qué hay en /var/tmp/portage?. ¿Es seguro |
| 159 |
- borrar los archivos y directorios de /var/tmp/portage?</uri> |
| 160 |
- </li> |
| 161 |
-</ul> |
| 162 |
- |
| 163 |
-</body> |
| 164 |
-</section> |
| 165 |
-<section> |
| 166 |
-<title>Uso</title> |
| 167 |
-<body> |
| 168 |
- |
| 169 |
-<ul> |
| 170 |
- <li> |
| 171 |
- <uri link="#intkeyboard">¿Cómo configuro una distribución de teclado |
| 172 |
- internacional?</uri> |
| 173 |
- </li> |
| 174 |
- <li> |
| 175 |
- <uri link="#rootdns">La resolución de nombres DNS funciona sólo para |
| 176 |
- el usuario root.</uri> |
| 177 |
- </li> |
| 178 |
- <li> |
| 179 |
- <uri link="#crontab">¿Por qué no puede mi usuario utilizar su propio crontab?</uri> |
| 180 |
- </li> |
| 181 |
- <li> |
| 182 |
- <uri link="#numlock">¿Cómo consigo que el bloqueo de números esté activado |
| 183 |
- al cargarse el sistema?</uri> |
| 184 |
- </li> |
| 185 |
- <li> |
| 186 |
- <uri link="#clear">¿Cómo consigo dejar mi terminal limpio al salir?</uri> |
| 187 |
- </li> |
| 188 |
-<li> |
| 189 |
- <uri link="#suinx">No soy capaz de ejecutar aplicaciones gráficas |
| 190 |
- como root después de hacer su.</uri> |
| 191 |
-</li> |
| 192 |
-</ul> |
| 193 |
- |
| 194 |
-</body> |
| 195 |
-</section> |
| 196 |
-<section> |
| 197 |
-<title>Mantenimiento </title> |
| 198 |
-<body> |
| 199 |
- |
| 200 |
-<ul> |
| 201 |
- <li> |
| 202 |
- <uri link="#filecorruption">Problemas de corrupción de datos con |
| 203 |
- ReiserFS -- cómo solucionarlos, etc.</uri> |
| 204 |
- </li> |
| 205 |
-</ul> |
| 206 |
- |
| 207 |
-</body> |
| 208 |
-</section> |
| 209 |
-<section> |
| 210 |
-<title>Desarrollo</title> |
| 211 |
-<body> |
| 212 |
- |
| 213 |
-<ul> |
| 214 |
- <li> |
| 215 |
- <uri link="#reportbugs">¿Dónde puedo reportar fallos?</uri> |
| 216 |
- </li> |
| 217 |
- <li> |
| 218 |
- <uri link="#releases">¿Con qué frecuencia se realizan nuevos |
| 219 |
- lanzamientos?</uri> |
| 220 |
- </li> |
| 221 |
- <li> |
| 222 |
- <uri link="#beeping">Mi speaker pita como loco. ¿Cómo desactivo los pitidos |
| 223 |
- de la consola?</uri> |
| 224 |
- </li> |
| 225 |
-</ul> |
| 226 |
- |
| 227 |
-</body> |
| 228 |
-</section> |
| 229 |
-<section> |
| 230 |
-<title>Recursos</title> |
| 231 |
-<body> |
| 232 |
- |
| 233 |
-<ul> |
| 234 |
- <li> |
| 235 |
- <uri link="#resources">¿Dónde puedo encontrar más información |
| 236 |
- sobre Gentoo Linux?</uri> |
| 237 |
- </li> |
| 238 |
- <li> |
| 239 |
- <uri link="#buycd">¿Puedo comprar un CD de Gentoo Linux?</uri> |
| 240 |
- </li> |
| 241 |
- <li> |
| 242 |
- <uri link="#help">Este FAQ no ha respondido mi pregunta. |
| 243 |
- ¿Qué hago ahora?</uri> |
| 244 |
- </li> |
| 245 |
-</ul> |
| 246 |
- |
| 247 |
</body> |
| 248 |
</section> |
| 249 |
-</chapter> |
| 250 |
+</faqindex> |
| 251 |
|
| 252 |
<chapter> |
| 253 |
-<title>Comenzando</title> |
| 254 |
+<title>Getting Started</title> |
| 255 |
|
| 256 |
<section id="pronunciation"> |
| 257 |
<title>¿Cómo se pronuncia Gentoo, y qué significa?</title> |
| 258 |
<body> |
| 259 |
|
| 260 |
<p> |
| 261 |
-Un <e>Gentoo</e> es una especie de pingüino, cuyo nombre es |
| 262 |
+<e>Gentoo</e> es una especie de pingüino, cuyo nombre es |
| 263 |
pronunciado "yen-tú". El nombre científico del <uri |
| 264 |
-link="http://en.wikipedia.org/wiki/Gentoo_penguin">pingüino |
| 265 |
+link="http://es.wikipedia.org/wiki/Pygoscelis_papua">pingüino |
| 266 |
Gentoo</uri> es <e>Pygoscelis papua</e>. El nombre <e>Gentoo</e> fue |
| 267 |
dado a los pingüinos por los habitantes de las <uri |
| 268 |
link="http://es.wikipedia.org/wiki/Malvinas">Islas Malvinas</uri>. |
| 269 |
</p> |
| 270 |
- |
| 271 |
</body> |
| 272 |
</section> |
| 273 |
+ |
| 274 |
<section id="differences"> |
| 275 |
<title>¿Qué hace diferente a Gentoo?</title> |
| 276 |
<body> |
| 277 |
|
| 278 |
<p> |
| 279 |
-Gentoo utiliza un sistema de paquetes con reminiscencias del modelo de ports |
| 280 |
-de BSD llamado <uri link="/proj/en/portage">Portage</uri>. Portage es un |
| 281 |
-sistema de gestión de paquetes que permite una gran flexibilidad mientras |
| 282 |
-instalamos y mantenemos software en un sistema Gentoo. Proporciona soporte |
| 283 |
-para opciones en tiempo de compilación (a través de <uri |
| 284 |
-link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">Parámetros USE</uri>) |
| 285 |
-,dependencias condicionadas, resumen previo a la instalación de paquetes, |
| 286 |
-instalación segura (a través de sandboxing) y desinstalación de software, |
| 287 |
-perfiles de sistema , <uri |
| 288 |
+Gentoo utiliza un sistema de paquetes parecido al sistema ports de BSD |
| 289 |
+llamado <uri link="/proj/en/portage">Portage</uri>. Portage es un |
| 290 |
+sistema de gestión de paquetes que permite gran flexibilidad al |
| 291 |
+instalar y mantener software en un sistema Gentoo. Proporciona soporte |
| 292 |
+para opciones al compilar (a través de <uri |
| 293 |
+link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">Parámetros |
| 294 |
+USE</uri>), dependencias condicionadas, resumen previo a la |
| 295 |
+instalación de paquetes, instalación segura (a través de sandboxing) y |
| 296 |
+desinstalación de software, perfiles de sistema, <uri |
| 297 |
link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=2#doc_chap3">protección |
| 298 |
-de los archivos de configuración</uri> entre otras muchas <uri |
| 299 |
-link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1">características |
| 300 |
+de los archivos de configuración</uri> entre otras muchas <uri |
| 301 |
+link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1">características |
| 302 |
</uri>. |
| 303 |
</p> |
| 304 |
|
| 305 |
<p> |
| 306 |
-Con Gentoo puede crear su sistema desde el código utilizando sus opciones de |
| 307 |
-optimización. Tiene el completo control sobre qué paquetes son o no instalados. |
| 308 |
-Gentoo se le proporciona con numerosas opciones, de tal manera que, pueda |
| 309 |
-instalar Gentoo a su gusto. Esto es por lo cual se conoce a Gentoo como una |
| 310 |
+Con Gentoo puede crear su sistema completo desde el código fuente |
| 311 |
+utilizando sus opciones de optimización. Tiene el control completo |
| 312 |
+sobre qué paquetes serán o no instalados. Gentoo proporciona numerosas |
| 313 |
+opciones, de manera tal que pueda instalar Gentoo a su preferencia, |
| 314 |
+razón por la cual se conoce a Gentoo como una |
| 315 |
<e>meta-distribución</e>. |
| 316 |
</p> |
| 317 |
|
| 318 |
<p> |
| 319 |
-Gentoo está siendo desarrollada activamente. Toda la distribución utiliza un |
| 320 |
-estilo de desarrollo de alta velocidad: los parches de los paquetes son |
| 321 |
-rápidamente integrados en el árbol principal, la documentación es actualizada |
| 322 |
-a diario, con frecuencia se añaden características a portage, las versiones se |
| 323 |
-suceden rápidamente y se publican unas doce versiones oficiales al año. |
| 324 |
+Gentoo está siendo desarrollada activamente. La distribución entera |
| 325 |
+utiliza un estilo de desarrollo a pasos veloces: los parches a los |
| 326 |
+paquetes son integrados rápidamente al árbol principal, la |
| 327 |
+documentación es actualizada a diario, con frecuencia se añaden |
| 328 |
+características a Portage y los lanzamientos de versiones oficiales |
| 329 |
+ocurren dos veces al año. |
| 330 |
</p> |
| 331 |
- |
| 332 |
</body> |
| 333 |
</section> |
| 334 |
</chapter> |
| 335 |
|
| 336 |
<chapter> |
| 337 |
<title>Instalación</title> |
| 338 |
- <section id="optimizations"> |
| 339 |
-<title> |
| 340 |
- Las cosas son realmente inestables y estoy usando las optimizaciones "-O9 |
| 341 |
- -ffast-math -fomit-frame-pointer". ¿Qué sucede? |
| 342 |
+<section id="optimizations"> |
| 343 |
+<title>Las cosas son realmente inestables y estoy usando las |
| 344 |
+optimizaciones "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". ¿Qué sucede? |
| 345 |
</title> |
| 346 |
<body> |
| 347 |
|
| 348 |
<p> |
| 349 |
-No trate de utilizar nada más alto que <c>-O3</c> pues no está |
| 350 |
-soportado por las versiones actuales de gcc. Las optimizaciones muy |
| 351 |
-agresivas, en ocasiones causan que el compilador modifique el código |
| 352 |
-ensamblador hasta el punto en el que ya no sigue haciendo lo |
| 353 |
-mismo. |
| 354 |
+No trate de utilizar optimizaciones más altas que <c>-O3</c> pues no |
| 355 |
+están soportadas por las versiones actuales de gcc. Las optimizaciones |
| 356 |
+muy agresivas en ocasiones causan que el compilador modifique el |
| 357 |
+código ensamblador al punto en que ya no sigue haciendo lo mismo. |
| 358 |
</p> |
| 359 |
|
| 360 |
<p> |
| 361 |
-Por favor, pruebe primero a compilar utilizando CFLAGS |
| 362 |
-<c>-O2 -march=<your_arch></c> antes de informar sobre un error. |
| 363 |
+Por favor, intente compilar utilizando CFLAGS <c>-O2 |
| 364 |
+-march=<su_arch></c> antes de reportar un error. |
| 365 |
</p> |
| 366 |
- |
| 367 |
</body> |
| 368 |
</section> |
| 369 |
- <section id="password"> |
| 370 |
+ |
| 371 |
+<section id="password"> |
| 372 |
<title> |
| 373 |
- ¿Cómo puedo cambiar la contraseña de root (o de cualquier otro usuario)? |
| 374 |
+ ¿Cómo cambio la contraseña de root (o de cualquier otro usuario)? |
| 375 |
</title> |
| 376 |
<body> |
| 377 |
|
| 378 |
<p> |
| 379 |
-Puede utilizar <c>passwd</c> para cambiar la contraseña del usuario |
| 380 |
-con el que haya iniciado la sesión. Como root, puede cambiar cualquier |
| 381 |
-contraseña de usuario utilizando el comando <c>passwd username</c> Para más |
| 382 |
-información sobre opciones y configuración, por favor consulte <c>man |
| 383 |
-passwd</c>. |
| 384 |
+Utilice <c>passwd</c> para cambiar la contraseña del usuario que |
| 385 |
+inició la sesión. Como root, puede cambiar cualquier contraseña de |
| 386 |
+usuario con el comando <c>passwd usuario</c> Para más opciones y |
| 387 |
+configuración, por favor consulte <c>man passwd</c>. |
| 388 |
</p> |
| 389 |
- |
| 390 |
</body> |
| 391 |
</section> |
| 392 |
+ |
| 393 |
<section id="useradd"> |
| 394 |
<title>¿Cómo puedo añadir un usuario normal?</title> |
| 395 |
<body> |
| 396 |
|
| 397 |
<p> |
| 398 |
-El comando <c>adduser username</c> añadirá un usuario llamado "username". Sin |
| 399 |
-embargo, este método no ofrece al usuario muchos de los permisos que puede |
| 400 |
-querer concederle, por lo que es preferible el siguiente comando: |
| 401 |
+El comando <c>adduser usuario</c> añadirá un usuario llamado |
| 402 |
+"usuario". Sin embargo, este método no otorga al usuario muchos de los |
| 403 |
+permisos que tal vez quiera concederle, por lo que es preferible usar: |
| 404 |
</p> |
| 405 |
|
| 406 |
<pre caption="Utilizando useradd"> |
| 407 |
-# <i>useradd -m -G users,audio,wheel username</i> |
| 408 |
+# <i>useradd -m -G users,audio,wheel usuario</i> |
| 409 |
</pre> |
| 410 |
|
| 411 |
<p> |
| 412 |
-Este comando creará el usuario llamado "username". La opción <c>audio</c> les |
| 413 |
-añade al grupo <c>audio</c> y permite al usuario acceder a dispositivos de |
| 414 |
-sonido. La opción <c>wheel</c> añade al usuario al grupo <c>wheel</c>, que |
| 415 |
-permite al usuario ejecutar el comando <c>su</c> con el que poder obtener los |
| 416 |
-privilegios del usuario <c>root</c>. |
| 417 |
+Este comando creará el usuario llamado "usuario". La opción |
| 418 |
+<c>audio</c> lo añade al grupo <c>audio</c> permitiéndolo acceso a |
| 419 |
+dispositivos de sonido. La opción <c>wheel</c> añade al usuario al |
| 420 |
+grupo <c>wheel</c>, que lo permite ejecutar el comando <c>su</c> con |
| 421 |
+el que puede obtener privilegios del usuario <c>root</c>. |
| 422 |
</p> |
| 423 |
- |
| 424 |
</body> |
| 425 |
</section> |
| 426 |
+ |
| 427 |
<section id="su"> |
| 428 |
-<title>¿Por qué no puede un usuario convertirse en root mediante "su"?</title> |
| 429 |
+<title>¿Por qué no puede el usuario convertirse en root con |
| 430 |
+"su"?</title> |
| 431 |
<body> |
| 432 |
|
| 433 |
<p> |
| 434 |
-Por razones de seguridad, los usuarios solo pueden realizar <c>su</c> hacia |
| 435 |
-root si ellos pertenecen al grupo wheel. Para agregar un usuario al grupo |
| 436 |
-wheel, ejecute el siguiente comando como root: |
| 437 |
+Por razones de seguridad, los usuarios solo pueden realizar <c>su</c> |
| 438 |
+hacia root si pertenecen al grupo wheel. Para agregar un usuario |
| 439 |
+al grupo wheel, ejecute el siguiente comando como root: |
| 440 |
</p> |
| 441 |
|
| 442 |
<pre caption="Añadiendo un usuario al grupo wheel"> |
| 443 |
# <i>gpasswd -a username wheel</i> |
| 444 |
</pre> |
| 445 |
- |
| 446 |
</body> |
| 447 |
</section> |
| 448 |
-<section id="devfs"> |
| 449 |
-<title>¿Cómo desactivo devfs?</title> |
| 450 |
-<body> |
| 451 |
- |
| 452 |
-<p> |
| 453 |
-Gentoo puede funcionar con soporte devfs en el núcleo, udev userland o |
| 454 |
-<path>/dev</path> estático. Con la llegada del kernel 2.6, y siendo estable en |
| 455 |
-la mayoría de arquitecturas, se recomienda udev. Por favor, vea la <uri |
| 456 |
-link="/doc/es/udev-guide.xml">Guía udev en Gentoo</uri> que informa sobre cómo |
| 457 |
-configurar udev. |
| 458 |
-</p> |
| 459 |
- |
| 460 |
-<p> |
| 461 |
-Si quiere utilizar un <path>/dev</path> estático, por favor configure |
| 462 |
-<c>RC_DEVICES="static"</c> en <path>/etc/conf.d/rc</path>. |
| 463 |
-</p> |
| 464 |
|
| 465 |
-</body> |
| 466 |
-</section> |
| 467 |
<section id="upgrade"> |
| 468 |
-<title> |
| 469 |
- ¿Puedo actualizar Gentoo de una versión a otra sin tener que reinstalar? |
| 470 |
-</title> |
| 471 |
+<title>¿Puedo actualizar Gentoo de una versión a otra sin |
| 472 |
+reinstalar?</title> |
| 473 |
<body> |
| 474 |
|
| 475 |
<p> |
| 476 |
-De hecho, no hay diferencia entre los distintos lanzamientos después de haber |
| 477 |
-sido instaladas. Gentoo 1.4 y posteriores están basadas en <c>glibc-2.3.x</c>. |
| 478 |
-Así, por ejemplo, ejecutando <c>emerge --sync && emerge -uDN world</c> |
| 479 |
-obtendrá que todo su sistema está puesto al día con el "último Gentoo". |
| 480 |
-La verdadera diferencia entre versiones recae en el medio de instalación y los |
| 481 |
-paquetes precompilados. Vea la <uri link="/doc/es/gentoo-upgrading.xml">Guía de |
| 482 |
-actualización de Gentoo</uri> para mayor información sobre perfiles y su papel |
| 483 |
-en la actualización. |
| 484 |
+En realidad, no existen diferencias entre diferentes lanzamientos una |
| 485 |
+vez que hayan sido instalados. La versión Gentoo 1.4 y siguientes |
| 486 |
+están basadas en <c>glibc-2.3.x</c> y como tal, el ejecutar <c>emerge |
| 487 |
+--sync && emerge -uDN world</c> actualizará el sistema |
| 488 |
+completo al nivel del "último lanzamiento". Las diferencias entre |
| 489 |
+lanzamientos individuales están en el medio de instalación y en los |
| 490 |
+paquetes pre-compilados. Vea <uri |
| 491 |
+link="/doc/es/gentoo-upgrading.xml">Guía de Actualización Gentoo</uri> |
| 492 |
+para más información acerca de perfiles y su papel en las |
| 493 |
+actualizaciones. |
| 494 |
</p> |
| 495 |
- |
| 496 |
</body> |
| 497 |
</section> |
| 498 |
+ |
| 499 |
<section id="bootrescue"> |
| 500 |
-<title>Mi kernel no arranca (correctamente), ¿qué tengo que hacer?</title> |
| 501 |
+<title>Mi núcleo no arranca, ¿qué hago ahora?</title> |
| 502 |
<body> |
| 503 |
|
| 504 |
<p> |
| 505 |
-No necesita repetir todos los pasos de la instalación pero es necesario |
| 506 |
-examinar el kernel y todos sus pasos asociados. Supongamos que tiene instalado |
| 507 |
-Gentoo en <path>/dev/hda1</path> (/boot) y <path>/dev/hda3</path> (/) teniendo |
| 508 |
-<path>/dev/hda2</path> definido como memoria de intercambio (swap): |
| 509 |
+No hace falta rehacer cada paso de la instalación, pero el investigar |
| 510 |
+al núcleo y todos los pasos asociados sí es necesario. Supongamos que |
| 511 |
+ha instalado Gentoo en <path>/dev/hda1</path> (/boot) y |
| 512 |
+<path>/dev/hda3</path> (/) con <path>/dev/hda2</path> como |
| 513 |
+intercambio: |
| 514 |
</p> |
| 515 |
|
| 516 |
-<pre caption = "Reconfigurando el kernel"> |
| 517 |
-<comment>Inicie desde el CD de Instalación y espere hasta recibir el cursor de espera de órdenes (prompt)</comment> |
| 518 |
-<comment>Primero montamos todas las particiones:</comment> |
| 519 |
+<pre caption = "Reconfigurando el núcleo"> |
| 520 |
+<comment>Arranque por medio del CD de Instalación y espere hasta el prompt</comment> |
| 521 |
+<comment>Primero montaremos todas las particiones:</comment> |
| 522 |
# <i>mount /dev/hda3 /mnt/gentoo</i> |
| 523 |
# <i>mount /dev/hda1 /mnt/gentoo/boot</i> |
| 524 |
# <i>swapon /dev/hda2</i> |
| 525 |
# <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i> |
| 526 |
-<comment>Entonces hacemos un chroot hacia nuestro entorno Gentoo y configuramos el kernel:</comment> |
| 527 |
+<comment>Luego ingresamos al entorno enjaulado (chroot) Gentoo y configuramos el núcleo:</comment> |
| 528 |
# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i> |
| 529 |
# <i>env-update && source /etc/profile</i> |
| 530 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 531 |
# <i>make menuconfig</i> |
| 532 |
-<comment>Ahora (des)seleccione todo aquello que este mal (des)seleccionado en su</comment> |
| 533 |
-<comment>configuración anterior. Después salga y compile su kernel:</comment> |
| 534 |
+<comment>Ahora (de)seleccionamos lo (de)seleccionado erróneamente</comment> |
| 535 |
+<comment>en el intento previo. Salgamos y compilemos el núcleo:</comment> |
| 536 |
# <i>make && make modules_install</i> |
| 537 |
-<comment>Ahora copie su archivo bzImage, sobrescribiendo el anterior:</comment> |
| 538 |
+<comment>Copie el archivo bzImage, sobre-escribiendo el anterior:</comment> |
| 539 |
# <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/<kernel_name></i> |
| 540 |
-<comment>Si usa LILO, vuelva a ejecutarlo -- usuarios de GRUB deben saltarse esto:</comment> |
| 541 |
+<comment>Si usa LILO, ejecute lilo -- no es necesario para usuarios de GRUB:</comment> |
| 542 |
# <i>/sbin/lilo</i> |
| 543 |
-<comment>Ahora salga del chroot y reinicie.</comment> |
| 544 |
+<comment>Salga del entorno enjaulado y reinicie la máquina.</comment> |
| 545 |
# <i>exit</i> |
| 546 |
# <i>umount /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo</i> |
| 547 |
# <i>reboot</i> |
| 548 |
</pre> |
| 549 |
|
| 550 |
<p> |
| 551 |
-Si, por otro lado, el problema radica en la configuración del |
| 552 |
-cargador de arranque (bootloader) siga los mismos pasos, pero en |
| 553 |
-lugar de configurar/compilar el kernel debe reconfigurar el |
| 554 |
-bootloader. (No es necesario recompilar). |
| 555 |
+Si el problema está en la configuración del gestor de arranque, siga |
| 556 |
+los mismos pasos, pero en vez de configurar/compilar el núcleo, |
| 557 |
+reconfigure el gestor de arranque (la recompilación no es necesaria). |
| 558 |
</p> |
| 559 |
- |
| 560 |
</body> |
| 561 |
</section> |
| 562 |
+ |
| 563 |
<section id="proxy"> |
| 564 |
-<title>Mi proxy necesita autenticación. ¿Qué debo hacer?</title> |
| 565 |
+<title>Mi proxy necesita autenticación ¿qué debo hacer?</title> |
| 566 |
<body> |
| 567 |
|
| 568 |
<p> |
| 569 |
@@ -501,140 +296,149 @@ |
| 570 |
FTP_PROXY="ftp://username:password@××××××××××××.org:portnumber" |
| 571 |
RSYNC_PROXY="rsync://username:password@××××××××××××.server:portnumber" |
| 572 |
</pre> |
| 573 |
- |
| 574 |
</body> |
| 575 |
</section> |
| 576 |
+ |
| 577 |
<section id="isoburning"> |
| 578 |
<title>¿Cómo grabo un archivo ISO?</title> |
| 579 |
<body> |
| 580 |
|
| 581 |
<p> |
| 582 |
-Necesita grabar el archivo en el modo raw. Esto significa que <e>no</e> debe |
| 583 |
-limitarse simplemente a grabar el archivo en el CD, debe interpretar el |
| 584 |
-archivo como un CD completo. |
| 585 |
+Necesita grabar el archivo en el modo raw. Esto significa que |
| 586 |
+<e>no</e> debe limitarse simplemente a grabar el archivo en el CD, |
| 587 |
+debe interpretar el archivo como un CD completo. |
| 588 |
</p> |
| 589 |
|
| 590 |
<p> |
| 591 |
-Existen muchas herramientas de grabación de CDs; explicarlas todas sería |
| 592 |
-una locura. En cambio, describir unas cuantas populares nunca hace daño: |
| 593 |
+Existen muchas herramientas de grabación de CDs; explicarlas todas |
| 594 |
+sería un dilema sisifeano. En cambio, describir unas cuantas populares |
| 595 |
+nunca hace daño: |
| 596 |
</p> |
| 597 |
|
| 598 |
<ul> |
| 599 |
<li> |
| 600 |
- Con EasyCD Creator seleccione <c>Archivo</c>, <c>Grabar CD desde una |
| 601 |
- imagen</c>. A continuación cambie <c>Archivos de tipo</c> a <c>Archivos |
| 602 |
- de imagen ISO</c>. Lo siguiente es localizar el archivo ISO y hacer click |
| 603 |
- en <c>Abrir</c>. Al hacer click en <c>Comenzar grabación</c> la imagen |
| 604 |
- ISO será correctamente grabada en el CD-R. |
| 605 |
+ Con EasyCD Creator seleccione <c>Archivo</c>, <c>Grabar CD desde |
| 606 |
+ una imagen</c>. A continuación cambie <c>Archivos de tipo</c> a |
| 607 |
+ <c>Archivos de imagen ISO</c>. Lo siguiente es localizar el |
| 608 |
+ archivo ISO y hacer click en <c>Abrir</c>. Al hacer click en |
| 609 |
+ <c>Comenzar grabación</c> la imagen ISO será correctamente |
| 610 |
+ grabada en el CD-R. |
| 611 |
</li> |
| 612 |
<li> |
| 613 |
- Con Nero Burning ROM, cancele el asistente que se activa automáticamente |
| 614 |
- y seleccione <c>Grabar imagen</c> del menú <c>Grabador</c>. Seleccione |
| 615 |
- la imagen que quiera grabar y haga click sobre <c>Abrir</c>. Ahora pulse |
| 616 |
- sobre el botón <c>Grabar</c> y observe como su nuevo CD está siendo |
| 617 |
- grabado. |
| 618 |
+ Con Nero Burning ROM, cancele el asistente que se activa |
| 619 |
+ automáticamente y seleccione <c>Grabar imagen</c> del menú |
| 620 |
+ <c>Grabador</c>. Seleccione la imagen que quiera grabar y haga |
| 621 |
+ click sobre <c>Abrir</c>. Ahora pulse sobre el botón |
| 622 |
+ <c>Grabar</c> y observe como su nuevo CD está siendo grabado. |
| 623 |
</li> |
| 624 |
<li> |
| 625 |
- Con cdrecord, simplemente teclea <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> (sustituya |
| 626 |
- <path>/dev/hdc</path> con su ruta de acceso a la unidad CD-RW) seguido |
| 627 |
- de la ruta al archivo ISO :) |
| 628 |
+ Con cdrecord, simplemente teclee <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> |
| 629 |
+ (sustituya <path>/dev/hdc</path> con su ruta de acceso a la |
| 630 |
+ unidad CD-RW) seguido de la ruta al archivo ISO :) |
| 631 |
</li> |
| 632 |
<li> |
| 633 |
- Con K3B, selecciona <c>Herramientas</c> > <c>CD</c> > <c>Grabar |
| 634 |
- Imagen de CD</c>. A continuación, puede localizar su archivo ISO dentro |
| 635 |
- de el área 'Imagen para grabar'. Finalmente haga click en |
| 636 |
- <c>Comenzar</c>. |
| 637 |
+ Con K3B, selecciona <c>Herramientas</c> > <c>CD</c> > |
| 638 |
+ <c>Grabar Imagen de CD</c>. A continuación, puede localizar su |
| 639 |
+ archivo ISO dentro de el área 'Imagen para grabar'. Finalmente |
| 640 |
+ haga click en <c>Comenzar</c>. |
| 641 |
</li> |
| 642 |
<li> |
| 643 |
- Con Mac OS X Panther, ejecute <c>Utilidad de Disco</c> desde |
| 644 |
- <path>Aplicaciones/Utilidades</path>, seleccione <c>Abrir</c> del menú |
| 645 |
- <c>Imágenes</c>, seleccione la imagen montada del disco en la ventana |
| 646 |
- principal y seleccione <c>Grabar</c> en el menú de <c>Imágenes</c>. |
| 647 |
+ Con Mac OS X Panther, ejecute <c>Utilidad de Disco</c> desde |
| 648 |
+ <path>Aplicaciones/Utilidades</path>, seleccione <c>Abrir</c> |
| 649 |
+ del menú <c>Imágenes</c>, seleccione la imagen montada del |
| 650 |
+ disco en la ventana principal y seleccione <c>Grabar</c> en el |
| 651 |
+ menú de <c>Imágenes</c>. |
| 652 |
</li> |
| 653 |
<li> |
| 654 |
- Con Mac OS X Jaguar, ejecute <c>Utilidad de Disco</c> desde |
| 655 |
- <path>Aplicaciones/Utilidades</path>, seleccione |
| 656 |
- <c>Grabar Imagen</c> desde el menú <c>Archivo</c>, seleccione |
| 657 |
- el archivo ISO y haga click en el botón <c>Grabar</c>. |
| 658 |
+ Con Mac OS X Jaguar, ejecute <c>Utilidad de Disco</c> desde |
| 659 |
+ <path>Aplicaciones/Utilidades</path>, seleccione <c>Grabar |
| 660 |
+ Imagen</c> desde el menú <c>Archivo</c>, seleccione el archivo |
| 661 |
+ ISO y haga click en el botón <c>Grabar</c>. |
| 662 |
</li> |
| 663 |
</ul> |
| 664 |
- |
| 665 |
</body> |
| 666 |
</section> |
| 667 |
+ |
| 668 |
<section id="cpus"> |
| 669 |
<title>¿Qué CD/stage debería utilizar para mi CPU?</title> |
| 670 |
<body> |
| 671 |
|
| 672 |
<p> |
| 673 |
-Primero necesita conocer que CPU está utilizando. Supondremos que es un |
| 674 |
-Pentium-M. A continuación necesita obtener con que CPU es compatible (en |
| 675 |
-términos de instrucciones). Puede que necesite consultar la página web de su |
| 676 |
-fabricante de CPUs para esto, también <uri |
| 677 |
-link="http://www.google.com">Google</uri> puede ayudarle con esta labor :-). |
| 678 |
+Primero necesita saber cuál CPU está utilizando. Supongamos que es un |
| 679 |
+Pentium-M. Entonces necesita averiguar qué CPU es, en términos de |
| 680 |
+instrucciones. Tal vez necesite consultar la página web del fabricante |
| 681 |
+para esto, aunque <uri link="http://www.google.com">Google</uri> |
| 682 |
+es al menos igual de eficiente :-). |
| 683 |
</p> |
| 684 |
|
| 685 |
<p> |
| 686 |
-Si no está seguro, utilice un CD/stage "más bajo", por ejemplo i686 o incluso |
| 687 |
-el x86 genérico (o el equivalente a su arquitectura). Esto asegurará de que su |
| 688 |
-sistema funcionará, aunque puede que no sea tan rápido que con optimizaciones. |
| 689 |
+Si no está seguro, utilice un CD/stage "más bajo", por ejemplo i686 o |
| 690 |
+incluso x86 genérico (o equivalente en otra arquitectura). Esto |
| 691 |
+asegurará de que el sistema funcionará, aunque puede que no sea tan |
| 692 |
+rápido que con mayores optimizaciones. |
| 693 |
</p> |
| 694 |
|
| 695 |
<p> |
| 696 |
-Por favor, tenga en cuenta que existen muchas más opciones que aquellas que se |
| 697 |
-utilizaron para compilar los stages binarios. Consulte la<uri |
| 698 |
-link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-3.4.4/gcc/i386-and-x86_002d64-Options.html#i386-and-x86_002d64-Options">guía de gcc</uri> para establecer la opción <c>-march</c>. |
| 699 |
+Por favor, tenga en cuenta que existen muchas más opciones que |
| 700 |
+aquellas que se utilizaron para compilar los stages binarios. Consulte |
| 701 |
+la<uri |
| 702 |
+link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-3.4.4/gcc/i386-and-x86_002d64-Options.html#i386-and-x86_002d64-Options">guía |
| 703 |
+de gcc</uri> para establecer la opción <c>-march</c>. |
| 704 |
</p> |
| 705 |
- |
| 706 |
</body> |
| 707 |
</section> |
| 708 |
+ |
| 709 |
<section id="dhcp"> |
| 710 |
<title>No puedo conectarme después de reiniciar. ¿Qué ocurre?</title> |
| 711 |
<body> |
| 712 |
|
| 713 |
<p> |
| 714 |
-Primero necesita comprobar si su tarjeta de red es mostrada correctamente por |
| 715 |
-el kernel. Ejecute <c>ifconfig -a</c> y busque eth0 o wlan0 (en el caso de |
| 716 |
-ciertas tarjetas de red inalámbrica). Puede que necesite cargar módulos |
| 717 |
-concretos del kernel para detectar adecuadamente la tarjeta de red. Si ese es |
| 718 |
-el caso, asegúrese de que dichos módulos estén listados en |
| 719 |
-<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (o <path>kernel-2.4</path> si |
| 720 |
-todavía utiliza un kernel 2.4). |
| 721 |
+Primero necesita comprobar si su tarjeta de red es descubierta |
| 722 |
+correctamente por el núcleo. Ejecute <c>ifconfig -a</c> y busque |
| 723 |
+eth0 o wlan0 (en el caso de ciertas tarjetas de red |
| 724 |
+inalámbrica). Puede que necesite cargar módulos específicos del núcleo |
| 725 |
+para detectar adecuadamente la tarjeta de red. Si es así, asegúrese |
| 726 |
+que dichos módulos estén listados en |
| 727 |
+<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (o |
| 728 |
+<path>kernel-2.4</path> si todavía utiliza un kernel 2.4). |
| 729 |
</p> |
| 730 |
|
| 731 |
<p> |
| 732 |
-Si ha olvidado incluir soporte para su tarjeta de red en su kernel, necesitará |
| 733 |
-entonces reconfigurarlo. |
| 734 |
+Si ha olvidado incluir soporte para su tarjeta de red en el núcleo, |
| 735 |
+necesitará reconfigurarlo. |
| 736 |
</p> |
| 737 |
|
| 738 |
<p> |
| 739 |
-Si su kernel sí encuentra su tarjeta de red y ha puesto su configuración de red |
| 740 |
-para que utilice DHCP, puede que haya olvidado hacer un |
| 741 |
-<c>emerge dhcpcd</c>. Necesitará entonces reiniciar con su CD de |
| 742 |
+Si el núcleo encuentra la tarjeta de red pero ha configurado la red |
| 743 |
+para usar DHCP, tal vez haya olvidado hacer |
| 744 |
+<c>emerge dhcpcd</c>. Necesitará reiniciar con el CD de |
| 745 |
instalación para instalar <c>dhcpcd</c>. |
| 746 |
</p> |
| 747 |
|
| 748 |
<p> |
| 749 |
-La información de cómo recuperar su sistema empleando el CD de instalación |
| 750 |
+La información de cómo recuperar el sistema empleando el CD de instalación |
| 751 |
también está <uri link="#bootrescue">disponible</uri>. |
| 752 |
</p> |
| 753 |
- |
| 754 |
</body> |
| 755 |
</section> |
| 756 |
+ |
| 757 |
<section id="dualboot"> |
| 758 |
<title> |
| 759 |
-Quiero iniciar Windows desde GRUB o LILO pero sólo me aparece la pantalla en |
| 760 |
-negro ¿Qué debo hacer? |
| 761 |
+Quiero iniciar Windows desde grub o lilo pero sólo me aparece la pantalla en |
| 762 |
+negro ¿qué debo hacer? |
| 763 |
</title> |
| 764 |
<body> |
| 765 |
|
| 766 |
<p> |
| 767 |
-Éste es un problema conocido. Windows rechaza iniciar cuando no está instalado |
| 768 |
-en el primer disco duro mostrando una pantalla en negro/blanco. Para controlar |
| 769 |
-esto, tendrá que "engañar" a Windows haciéndole creer que sí está instalado en |
| 770 |
-el primer disco duro mediante un pequeño arreglo en la configuración de su |
| 771 |
-cargador de arranque. Por favor, observe que en el ejemplo de abajo Gentoo está |
| 772 |
-instalado en <path>hda</path> (primer disco) y Windows en <path>hdb</path> |
| 773 |
-(segundo disco). Ajuste su configuración como sea necesario. |
| 774 |
+Éste es un problema conocido. Windows rechaza iniciar cuando no está |
| 775 |
+instalado en el primer disco duro mostrando una pantalla en |
| 776 |
+negro/blanco. Para controlar esto, tendrá que "engañar" a Windows |
| 777 |
+haciéndole creer que sí está instalado en el primer disco duro |
| 778 |
+mediante un pequeño arreglo en la configuración de su cargador de |
| 779 |
+arranque. Por favor, observe que en el ejemplo de abajo Gentoo está |
| 780 |
+instalado en <path>hda</path> (primer disco) y Windows en |
| 781 |
+<path>hdb</path> (segundo disco). Ajuste su configuración como sea |
| 782 |
+necesario. |
| 783 |
</p> |
| 784 |
|
| 785 |
<pre caption="Ejemplo de inicio dual para Windows en grub.conf"> |
| 786 |
@@ -656,40 +460,41 @@ |
| 787 |
</pre> |
| 788 |
|
| 789 |
<p> |
| 790 |
-Esto le hará creer a Windows que está instalado en el primer disco duro e |
| 791 |
-iniciará sin problemas. Se puede obtener más información al respecto en la <uri |
| 792 |
+Esto le hará creer a Windows que está instalado en el primer disco |
| 793 |
+duro e iniciará sin problemas. Podemos obtener más información en la |
| 794 |
+<uri |
| 795 |
link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/html_node/DOS_002fWindows.html">documentación |
| 796 |
-de GRUB</uri> (en inglés) y en <c>man lilo.conf</c>, dependiendo del cargador |
| 797 |
-de arranque que esté utilizando. |
| 798 |
+de GRUB</uri> (en inglés) y en <c>man lilo.conf</c>, dependiendo del |
| 799 |
+gestor de arranque que esté utilizando. |
| 800 |
</p> |
| 801 |
- |
| 802 |
</body> |
| 803 |
</section> |
| 804 |
+ |
| 805 |
<section id="stage12"> |
| 806 |
<title>¿Cómo instalo Gentoo utilizando un Stage1 o Stage2?</title> |
| 807 |
<body> |
| 808 |
|
| 809 |
<p> |
| 810 |
-El manual de Gentoo solamente describe la instalación de Gentoo utilizando un |
| 811 |
-archivo stage3. Sin embargo, Gentoo todavía proporciona archivos stage1 y |
| 812 |
-stage2. Esto está enfocado a propósitos de desarrollo (el "equipo de gestión |
| 813 |
-de nuevas versiones" de Gentoo comienza empleando un stage1 para obtener un |
| 814 |
-stage3) pero no debería ser empleado por los usuarios: un archivo stage3 puede |
| 815 |
-emplear perfectamente para construir la base del sistema. Necesitaras una |
| 816 |
-conexión activa a Internet. |
| 817 |
+El manual Gentoo solamente describe la instalación de Gentoo |
| 818 |
+utilizando un archivo stage3. Sin embargo, Gentoo todavía proporciona |
| 819 |
+archivos stage1 y stage2. Esto se hace para propósitos de desarrollo |
| 820 |
+(el equipo a cargo de lanzamientos de Gentoo comienza con un stage1 |
| 821 |
+para obtener un stage3) pero no debería ser empleado por los usuarios: |
| 822 |
+un archivo stage3 puede servir perfectamente para construir la base |
| 823 |
+del sistema. Necesitaremos una conexión activa a Internet. |
| 824 |
</p> |
| 825 |
|
| 826 |
<p> |
| 827 |
-Construir la base del sistema (bootstrapping) significa compilar el toolchain |
| 828 |
-(las bibliotecas de C y el compilador) para el sistema después de instalar |
| 829 |
-todos los paquetes del núcleo del sistema. Para realizar una instalación de la |
| 830 |
-base del sistema, lleve a cabo una instalación desde un stage3. Antes de |
| 831 |
-comenzar el capítulo sobre <e>Configurando el Núcleo</e>, modifique el script |
| 832 |
-<path>bootstrap.sh</path> para adecuarlo a sus necesidades y después, |
| 833 |
-ejecútelo: |
| 834 |
+Construir la base del sistema (bootstrapping) significa costruir el |
| 835 |
+conjunto de herramientas (las bibliotecas de C y el compilador) para |
| 836 |
+el sistema después de lo cual se instalan todos los paquetes básicos |
| 837 |
+del sistema. Para construir una instalación base del sistema, instale |
| 838 |
+desde un stage3. Antes de comenzar el capítulo sobre <e>Configurando |
| 839 |
+el Núcleo</e>, modifique el guión <path>bootstrap.sh</path> para |
| 840 |
+adecuarlo a sus necesidades y después, ejecútelo: |
| 841 |
</p> |
| 842 |
|
| 843 |
-<pre caption="Compilando la base del sistema"> |
| 844 |
+<pre caption="Construyendo la base del sistema"> |
| 845 |
# <i>cd /usr/portage/scripts</i> |
| 846 |
# <i>vi bootstrap.sh</i> |
| 847 |
|
| 848 |
@@ -697,20 +502,19 @@ |
| 849 |
</pre> |
| 850 |
|
| 851 |
<p> |
| 852 |
-Lo siguiente, recompilar todos los paquetes del núcleo del sistema con el |
| 853 |
-recientemente compilado toolchain. Necesitamos compilarlos ya que el stage3 |
| 854 |
-los ofrece: |
| 855 |
+Luego recompile todos los paquetes básicos del sistema con el |
| 856 |
+recientemente compilado conjunto de herramientas. Hace falta |
| 857 |
+compilarlos, ya que el stage3 ya los ofrece: |
| 858 |
</p> |
| 859 |
|
| 860 |
-<pre caption="Recompilando los paquetes del núcleo del sistema"> |
| 861 |
+<pre caption="Recompilando los paquetes base del sistema"> |
| 862 |
# <i>emerge -e system</i> |
| 863 |
</pre> |
| 864 |
|
| 865 |
<p> |
| 866 |
-Ahora ya puede continuar con <e>Configurando el núcleo</e>. Aunque tenga en |
| 867 |
-cuenta que no podrá utilizar los paquetes GRP nunca más. |
| 868 |
+Ahora puede continuar con <e>Configurando el núcleo</e>. Aunque tenga |
| 869 |
+en cuenta que no podrá utilizar los paquetes GRP. |
| 870 |
</p> |
| 871 |
- |
| 872 |
</body> |
| 873 |
</section> |
| 874 |
</chapter> |
| 875 |
@@ -718,77 +522,79 @@ |
| 876 |
<chapter> |
| 877 |
<title>Administración de Paquetes</title> |
| 878 |
<section id="ebuilds"> |
| 879 |
-<title>¿En qué formato se almacenan los paquetes?</title> |
| 880 |
+<title>¿De qué manera se almacenan los paquetes?</title> |
| 881 |
<body> |
| 882 |
|
| 883 |
<p> |
| 884 |
-Los paquetes no son propiamente almacenados "almacenados". En su lugar, Gentoo |
| 885 |
-proporciona un juego de scripts con los que poder resolver dependencias, |
| 886 |
-recoger código fuente y compilar una versión del paquete de acuerdo a tus |
| 887 |
-necesidades específicas. Generalmente nosotros sólo creamos binarios para |
| 888 |
-nuevas versiones e imágenes. El <uri |
| 889 |
-link="/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Gentoo Ebuild |
| 890 |
-HOWTO</uri> cubre en detalle los contenidos de un script de ebuild. |
| 891 |
+De por sí, los paquetes no son realmente "almacenados". En su lugar, |
| 892 |
+Gentoo proporciona un conjunto de guiones que pueden resolver |
| 893 |
+dependencias, pbtener código fuente y compilar una versión del paquete |
| 894 |
+de acuerdo a necesidades específicas. Generalmente sólo creamos |
| 895 |
+binarios para nuevos lanzamientos e imágenes. El <uri |
| 896 |
+link="/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Gentoo |
| 897 |
+Ebuild HOWTO</uri> cubre en detalle los contenidos de un guión ebuild. |
| 898 |
</p> |
| 899 |
|
| 900 |
<p> |
| 901 |
-Para versiones ISO completas, hemos creado un sitio completo de paquetes |
| 902 |
-binarios en un formato <c>.tbz2</c> mejorado, el cual es compatible con |
| 903 |
-<c>.tar.bz2</c> y con meta-información adjuntada al final del fichero. Se |
| 904 |
-pueden emplear éstos para instalar una versión funcional (aunque no del todo |
| 905 |
-optimizada) del paquete rápida y eficientemente. |
| 906 |
+Para versiones ISO completas, creamos un conjunto completo de paquetes |
| 907 |
+binarios en formato <c>.tbz2</c> mejorado, el cual es compatible con |
| 908 |
+<c>.tar.bz2</c> y con meta-información adjuntada al final del |
| 909 |
+fichero. Estos se pueden emplear para instalar una versión funcional |
| 910 |
+del paquete (aunque no plenamente optimizada) rápida y eficientemente. |
| 911 |
</p> |
| 912 |
|
| 913 |
<p> |
| 914 |
-Es posible crear RPMs (ficheros del gestor de paquetes de Redhat) utilizando el |
| 915 |
-sistema portage de Gentoo, aunque actualmente no es posible utilizar todos los |
| 916 |
-RPMs que existen para instalar paquetes. |
| 917 |
+Es posible crear RPMs (ficheros del gestor de paquetes de Redhat) |
| 918 |
+utilizando el sistema portage de Gentoo, aunque actualmente no es |
| 919 |
+posible utilizar todos los RPMs existentes para instalar paquetes. |
| 920 |
</p> |
| 921 |
- |
| 922 |
</body> |
| 923 |
</section> |
| 924 |
+ |
| 925 |
<section id="configure"> |
| 926 |
-<title>Quiero realizar el paso ./configure yo mismo. ¿Puedo?</title> |
| 927 |
+<title>Quiero hacer el paso ./configure yo mismo. ¿Puedo?</title> |
| 928 |
<body> |
| 929 |
|
| 930 |
<p> |
| 931 |
-Sí, pero no es algo trivial ni recomendable. Ya que el método para hacer esto |
| 932 |
-requiere de un buen entendimiento del funcionamiento interno de portage y sus |
| 933 |
-comandos, en su lugar se recomienda que parchee el ebuild para hacer aquello |
| 934 |
-que desee y lo coloque en el directorio extensión de portage (eso si existe). |
| 935 |
-Esto es <e>mucho</e> mejor para el mantenimiento y generalmente más fácil. Vea |
| 936 |
-el <uri link="/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Ebuild |
| 937 |
+Sí, pero no es trivial ni recomendable. Como el método para hacerlo |
| 938 |
+requiere de buen entendimiento del funcionamiento interno de Portage y |
| 939 |
+sus comandos, en su lugar se recomienda que parchee el ebuild para |
| 940 |
+hacer lo que desee y lo coloque en el directorio extensión de Portage |
| 941 |
+(para esto existen los directorios de extensión). Esto es <e>mucho</e> |
| 942 |
+mejor para el mantenimiento y generalmente más fácil. Vea el <uri |
| 943 |
+link="/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Ebuild |
| 944 |
HOWTO</uri> para mayor información. |
| 945 |
</p> |
| 946 |
- |
| 947 |
</body> |
| 948 |
</section> |
| 949 |
+ |
| 950 |
<section id="firewall"> |
| 951 |
<title>¿Cómo uso emerge estando detrás de un cortafuegos (firewall)?</title> |
| 952 |
<body> |
| 953 |
|
| 954 |
<p> |
| 955 |
-Vea las preguntas de <uri link="#proxy">proxies</uri>, <uri |
| 956 |
-link="#norsync">rsync</uri>, y <uri link="#manualdownload">descarga manual de |
| 957 |
-ficheros fuente</uri>. |
| 958 |
+Vea las preguntas acerca de <uri link="#proxy">proxies</uri>, <uri |
| 959 |
+link="#norsync">rsync</uri> y <uri link="#manualdownload">descarga |
| 960 |
+manual de ficheros fuente</uri>. |
| 961 |
</p> |
| 962 |
- |
| 963 |
</body> |
| 964 |
</section> |
| 965 |
+ |
| 966 |
<section id="norsync"> |
| 967 |
<title>¿Qué hago si rsync no me funciona?</title> |
| 968 |
<body> |
| 969 |
|
| 970 |
<p> |
| 971 |
-Si está detrás de un firewall que no permite el tráfico de rsync, entonces |
| 972 |
-puede usar <c>emerge-webrsync</c> el cual buscará e instalará una imagen de |
| 973 |
-Portage a través de HTTP. Vea la <uri link="#proxy">sección proxy</uri> de este |
| 974 |
-documento para obtener información sobre la descarga de ficheros fuente e |
| 975 |
-imágenes de portage a través de un proxy. |
| 976 |
+Si está detrás de un cortafuego que no permite tráfico de rsync, |
| 977 |
+entonces puede usar <c>emerge-webrsync</c> que buscará e instalará una |
| 978 |
+imagen de Portage por HTTP. Vea la <uri link="#proxy">sección |
| 979 |
+proxy</uri> de este documento para obtener información sobre la |
| 980 |
+descarga de ficheros fuente e imágenes de Portage a través de un |
| 981 |
+proxy. |
| 982 |
</p> |
| 983 |
- |
| 984 |
</body> |
| 985 |
</section> |
| 986 |
+ |
| 987 |
<section id="manualdownload"> |
| 988 |
<title> |
| 989 |
Dispongo tan sólo de una lenta conexión por modem en casa. ¿Puedo |
| 990 |
@@ -799,52 +605,53 @@ |
| 991 |
<p> |
| 992 |
Por supuesto. Puede ejecutar <c>emerge --pretend paquete</c> para ver |
| 993 |
qué programas van a ser instalados. Para buscar las fuentes de esos |
| 994 |
-paquetes y desde donde descargarlas, puede ejecutar <c>emerge -fp |
| 995 |
+paquetes y donde descargarlas, puede ejecutar <c>emerge -fp |
| 996 |
package</c>. Descargue las fuentes y tráigalas a casa en cualquier |
| 997 |
-medio. Coloque las fuentes en <path>/usr/portage/distfiles/</path> y luego sólo |
| 998 |
-ejecute <c>emerge paquete</c>. Sin embargo, esté alerta, éste es un proceso |
| 999 |
-pesado. |
| 1000 |
+medio. Coloque las fuentes en <path>/usr/portage/distfiles/</path> y |
| 1001 |
+luego sólo ejecute <c>emerge paquete</c>. Sin embargo, esté alerta, |
| 1002 |
+éste es un proceso pesado. |
| 1003 |
</p> |
| 1004 |
- |
| 1005 |
</body> |
| 1006 |
</section> |
| 1007 |
+ |
| 1008 |
<section id="distfiles"> |
| 1009 |
<title> |
| 1010 |
-Los paquetes de código fuente se están acumulando en |
| 1011 |
+Los paquetes de fuentes se están acumulando en |
| 1012 |
/usr/portage/distfiles/. ¿Es seguro eliminar estos archivos? |
| 1013 |
</title> |
| 1014 |
<body> |
| 1015 |
|
| 1016 |
<p> |
| 1017 |
-Eliminar estos ficheros no tendrá un efecto negativo en el rendimiento del día |
| 1018 |
-a día. Sin embargo, puede ser prudente mantener las versiones más recientes de |
| 1019 |
-los ficheros; a menudo, varios ebuilds se publicarán para la misma versión de |
| 1020 |
-un componente específico de software. Si has borrado el fichero y actualizas el |
| 1021 |
-software, será necesario descargarlo de nuevo de Internet. Hay programas que |
| 1022 |
-<uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-337074.html">han desarrollado |
| 1023 |
-usuarios</uri> para borrarlo todo menos las versiones más recientes de los |
| 1024 |
-ficheros fuente. Observe que aunque parezcan funcionar, <e>no</e> están |
| 1025 |
-mantenidos oficialmente. Utilícelo bajo su propia responsabilidad. |
| 1026 |
+Eliminar estos ficheros no tendrá un efecto negativo en el rendimiento |
| 1027 |
+del día a día. Sin embargo, podría ser prudente mantener las versiones |
| 1028 |
+más recientes; a menudo, varios ebuilds se publicarán para la misma |
| 1029 |
+versión de un componente específico de software. De borrar el fichero |
| 1030 |
+y actualizar el software, será necesario descargarlo de nuevo de |
| 1031 |
+Internet. Hay programas que <uri |
| 1032 |
+link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-337074.html">han |
| 1033 |
+desarrollado usuarios</uri> para borrarlo todo menos las versiones más |
| 1034 |
+recientes de los ficheros de fuentes. Observe que, aunque parezcan |
| 1035 |
+funcionar, <e>no</e> están mantenidos oficialmente. Uselos bajo su |
| 1036 |
+propia responsabilidad. |
| 1037 |
</p> |
| 1038 |
- |
| 1039 |
</body> |
| 1040 |
</section> |
| 1041 |
+ |
| 1042 |
<section id="tmpportage"> |
| 1043 |
<title> |
| 1044 |
-¿Qué hay en /var/tmp/portage?. ¿Es seguro borrar los |
| 1045 |
+¿Qué hay en /var/tmp/portage? ¿Es seguro borrar los |
| 1046 |
archivos y directorios de /var/tmp/portage? |
| 1047 |
</title> |
| 1048 |
<body> |
| 1049 |
|
| 1050 |
<p> |
| 1051 |
Durante la compilación, Gentoo guarda las fuentes del paquete en |
| 1052 |
-<path>/var/tmp/portage</path>. Normalmente estos ficheros y directorio son |
| 1053 |
-eliminados después de una instalación correcta, aunque a veces esto falla. Es |
| 1054 |
-seguro borrar todo el contenido de este directorio <e>si</e> emerge no está en |
| 1055 |
-ejecución. Sólo para estar seguro, ejecute siempre <c>pgrep emerge</c> antes de |
| 1056 |
-limpiar este directorio. |
| 1057 |
+<path>/var/tmp/portage</path>. Normalmente estos ficheros y directorio |
| 1058 |
+son eliminados después de una instalación existosa, aunque a veces |
| 1059 |
+esto falla. Es seguro borrar todo el contenido de este directorio |
| 1060 |
+<e>si</e> emerge no está en ejecución. Sólo para estar seguro, ejecute |
| 1061 |
+siempre <c>pgrep emerge</c> antes de limpiar este directorio. |
| 1062 |
</p> |
| 1063 |
- |
| 1064 |
</body> |
| 1065 |
</section> |
| 1066 |
</chapter> |
| 1067 |
@@ -856,49 +663,49 @@ |
| 1068 |
<body> |
| 1069 |
|
| 1070 |
<p> |
| 1071 |
-Edite la variable <c>KEYMAP</c> en <path>/etc/rc.conf</path>. Para tener la |
| 1072 |
-consola funcionando adecuadamente con los caracteres extendidos en su mapa de |
| 1073 |
-teclas puede que también necesite configurar las variables |
| 1074 |
-<c>CONSOLETRANSLATION</c> y <c>CONSOLEFONT</c> en su |
| 1075 |
-<path>/etc/conf.d/consolefont</path> (para mayor información sobre la |
| 1076 |
-localización de su entorno consulte |
| 1077 |
-<uri link="/doc/es/guide-localization.xml">nuestra guía de localización</uri>). |
| 1078 |
-Luego puede reiniciar el sistema, o reiniciar el script de mapas de teclas y el |
| 1079 |
-de consolefont: |
| 1080 |
+Edite la variable <c>KEYMAP</c> en <path>/etc/rc.conf</path>. Para |
| 1081 |
+tener la consola funcionando correctamente con los caracteres |
| 1082 |
+extendidos de su mapa de teclas, puede que también necesite configurar |
| 1083 |
+las variables <c>CONSOLETRANSLATION</c> y <c>CONSOLEFONT</c> en su |
| 1084 |
+<path>/etc/conf.d/consolefont</path> (para más información sobre la |
| 1085 |
+localización del entorno, consulte nuestra <uri |
| 1086 |
+link="/doc/es/guide-localization.xml">guía de |
| 1087 |
+localización</uri>). Luego puede reiniciar el sistema, o reiniciar el |
| 1088 |
+guión de mapas de teclas y el de consolefont: |
| 1089 |
</p> |
| 1090 |
|
| 1091 |
-<pre caption="Iniciar el script de mapas de teclas"> |
| 1092 |
+<pre caption="Iniciar el guión de mapas de teclas"> |
| 1093 |
# <i>/etc/init.d/keymaps restart</i> |
| 1094 |
# <i>/etc/init.d/consolefont restart</i> |
| 1095 |
</pre> |
| 1096 |
- |
| 1097 |
</body> |
| 1098 |
</section> |
| 1099 |
+ |
| 1100 |
<section id="rootdns"> |
| 1101 |
<title>La resolución de nombres DNS funciona sólo para el usuario root.</title> |
| 1102 |
<body> |
| 1103 |
|
| 1104 |
<p> |
| 1105 |
-<path>/etc/resolv.conf</path> tiene permisos incorrectos; realice un |
| 1106 |
-<c>chmod</c> de este modo: |
| 1107 |
+Los permisos de <path>/etc/resolv.conf</path> son incorrectos; haga un |
| 1108 |
+<c>chmod</c> así: |
| 1109 |
</p> |
| 1110 |
|
| 1111 |
<pre caption="Cambiando permisos a /etc/resolv.conf"> |
| 1112 |
# <i>chmod 0644 /etc/resolv.conf</i> |
| 1113 |
</pre> |
| 1114 |
- |
| 1115 |
</body> |
| 1116 |
</section> |
| 1117 |
- <section id="crontab"> |
| 1118 |
-<title>¿Por qué no puede mi usuario utilizar su propio crontab?</title> |
| 1119 |
+ |
| 1120 |
+<section id="crontab"> |
| 1121 |
+<title>¿Por qué mi usuario no puede utilizar su propio crontab?</title> |
| 1122 |
<body> |
| 1123 |
|
| 1124 |
<p> |
| 1125 |
Necesita añadir al usuario al grupo <c>cron</c>. |
| 1126 |
</p> |
| 1127 |
- |
| 1128 |
</body> |
| 1129 |
</section> |
| 1130 |
+ |
| 1131 |
<section id="numlock"> |
| 1132 |
<title> |
| 1133 |
¿Cómo consigo que el bloqueo de números (bloq Num) esté activado al cargarse el |
| 1134 |
@@ -907,23 +714,24 @@ |
| 1135 |
<body> |
| 1136 |
|
| 1137 |
<p> |
| 1138 |
-Si trabaja en línea de comandos, solamente necesita ejecutar <c>rc-update add |
| 1139 |
+Si trabaja en la línea de comandos, solo ejecute <c>rc-update add |
| 1140 |
numlock default&&/etc/init.d/numlock start</c>. |
| 1141 |
</p> |
| 1142 |
|
| 1143 |
<p> |
| 1144 |
-Cada GUI proporciona herramientas diferentes para este pequeño aspecto; por |
| 1145 |
-favor, revise la sección de ayuda o manuales en línea para obtener asistencia. |
| 1146 |
+Cada GUI proporciona herramientas diferentes para este tipo de cosa; |
| 1147 |
+por favor, revise la sección de ayuda o manuales en línea para obtener |
| 1148 |
+asistencia. |
| 1149 |
</p> |
| 1150 |
- |
| 1151 |
</body> |
| 1152 |
</section> |
| 1153 |
+ |
| 1154 |
<section id="clear"> |
| 1155 |
<title>¿Cómo consigo dejar mi terminal limpio al salir?</title> |
| 1156 |
<body> |
| 1157 |
|
| 1158 |
<p> |
| 1159 |
-Para dejar su terminal limpio, añada <c>clear</c> a su script |
| 1160 |
+Para dejar su terminal limpio, añada <c>clear</c> a su guión |
| 1161 |
<path>~/.bash_logout</path>: |
| 1162 |
</p> |
| 1163 |
|
| 1164 |
@@ -932,55 +740,32 @@ |
| 1165 |
</pre> |
| 1166 |
|
| 1167 |
<p> |
| 1168 |
-Si quiere que esto suceda automáticamente cuando añade un nuevo |
| 1169 |
-usuario, puede hacer lo mismo para <path>/etc/skel/.bash_logout</path>: |
| 1170 |
+Si quiere que esto suceda automáticamente cuando añada un nuevo |
| 1171 |
+usuario, haga lo mismo en <path>/etc/skel/.bash_logout</path>: |
| 1172 |
</p> |
| 1173 |
|
| 1174 |
<pre caption="Creando nuevos usuarios con el terminal limpio al salir"> |
| 1175 |
# <i>echo clear >> /etc/skel/.bash_logout</i></pre> |
| 1176 |
</body> |
| 1177 |
- |
| 1178 |
</section> |
| 1179 |
-<section id="suinx"> |
| 1180 |
-<title> |
| 1181 |
- No soy capaz de ejecutar aplicaciones gráficas como root después de hacer su. |
| 1182 |
-</title> |
| 1183 |
-<body> |
| 1184 |
- |
| 1185 |
- <p> |
| 1186 |
-Este problema parece ocurrir cuando inicia la sesión de manera gráfica. Los |
| 1187 |
-usuarios de <c>startx</c> no tiene este inconveniente. El problema es un <uri |
| 1188 |
-link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=14560"> bug </uri> en |
| 1189 |
-el PAM de Gentoo, sin embargo la solución es bastante sencilla: añada la |
| 1190 |
-siguiente línea al <path>/etc/profile</path>. |
| 1191 |
-</p> |
| 1192 |
- |
| 1193 |
-<pre caption="Exportar XAUTHORITY"> |
| 1194 |
- export XAUTHORITY="${HOME}/.Xauthority" |
| 1195 |
- </pre> |
| 1196 |
- |
| 1197 |
-</body> |
| 1198 |
-</section> |
| 1199 |
- |
| 1200 |
</chapter> |
| 1201 |
|
| 1202 |
<chapter> |
| 1203 |
<title>Mantenimiento</title> |
| 1204 |
<section id="filecorruption"> |
| 1205 |
<title> |
| 1206 |
-Problemas de corrupción de datos con ReiserFS -- cómo solucionarlos, etc |
| 1207 |
+Problemas de corrupción de datos con ReiserFS -- cómo solucionarlos, |
| 1208 |
+etc |
| 1209 |
</title> |
| 1210 |
<body> |
| 1211 |
|
| 1212 |
<p> |
| 1213 |
-Si su partición ReiserFS ya se encuentra corrupta, intente arrancar el sistema |
| 1214 |
+Si su partición ReiserFS está corrompida, intente arrancar el sistema |
| 1215 |
desde el CD de instalación de Gentoo Linux y ejecute <c>reiserfsck |
| 1216 |
---rebuild-tree</c> sobre el sistema de archivos corrupto. Esto |
| 1217 |
-debería hacer el sistema de archivos consistente de nuevo, aunque |
| 1218 |
-puede que haya perdido algunos archivos o directorios debido a la |
| 1219 |
-corrupción. |
| 1220 |
+--rebuild-tree</c> sobre el sistema de archivos corrupto. Esto debería |
| 1221 |
+hacer el sistema de archivos sea consistente otra vez, aunque puede |
| 1222 |
+haber perdido algunos archivos o directorios debido a la corrupción. |
| 1223 |
</p> |
| 1224 |
- |
| 1225 |
</body> |
| 1226 |
</section> |
| 1227 |
</chapter> |
| 1228 |
@@ -992,37 +777,40 @@ |
| 1229 |
<body> |
| 1230 |
|
| 1231 |
<p> |
| 1232 |
-Utilice nuestro <uri link="https://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. Si no está |
| 1233 |
-seguro de que su problema sea en realidad un bug, puede visitar <c>#gentoo</c> |
| 1234 |
-en la red de IRC <uri link="http://www.freenode.net">FreeNode</uri>. |
| 1235 |
+Utilice nuestro <uri link="https://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. Si |
| 1236 |
+no está seguro de que su problema sea en realidad un bug, visite |
| 1237 |
+<c>#gentoo</c> en la red de IRC <uri |
| 1238 |
+link="http://www.freenode.net">FreeNode</uri>. |
| 1239 |
</p> |
| 1240 |
- |
| 1241 |
</body> |
| 1242 |
</section> |
| 1243 |
+ |
| 1244 |
<section id="releases"> |
| 1245 |
<title>¿Con qué frecuencia se realizan nuevos lanzamientos?</title> |
| 1246 |
<body> |
| 1247 |
|
| 1248 |
<p> |
| 1249 |
-Los paquetes de Gentoo normalmente son actualizados poco después de que sus |
| 1250 |
-autores principales publiquen código nuevo. En cuanto a Gentoo en sí misma, se |
| 1251 |
-realizan nuevas publicaciones de stages/perfiles/ISOs, revisa nuetra página del |
| 1252 |
-proyecto <uri link="/proj/en/releng">Release Engineering</uri>. Las nuevas |
| 1253 |
-versiones se anuncian en la lista de correo <uri |
| 1254 |
-link="/main/es/lists.xml">gentoo-announce</uri>. Vea la pregunta sobre <uri |
| 1255 |
-link="#upgrade">actualización</uri> para mayor información. |
| 1256 |
+Los paquetes de Gentoo normalmente se actualizan poco después que sus |
| 1257 |
+autores principales publiquen código nuevo. En cuanto a los nuevos |
| 1258 |
+lanzamientos de stages/perfiles/ISOs por parte de Gentoo, tenga bien |
| 1259 |
+revisar nuestra página del proyecto <uri link="/proj/en/releng">Release |
| 1260 |
+Engineering</uri>. Las nuevas versiones se anuncian en la lista de |
| 1261 |
+correo <uri link="/main/es/lists.xml">gentoo-announce</uri>. Vea la |
| 1262 |
+pregunta sobre <uri link="#upgrade">actualización</uri> para mayor |
| 1263 |
+información. |
| 1264 |
</p> |
| 1265 |
- |
| 1266 |
</body> |
| 1267 |
</section> |
| 1268 |
+ |
| 1269 |
<section id="beeping"> |
| 1270 |
<title> |
| 1271 |
- Mi speaker pita como loco. ¿Cómo desactivo los pitidos de la consola? |
| 1272 |
+ Mi speaker pita como loco. ¿Cómo desactivo los pitidos de la |
| 1273 |
+ consola? |
| 1274 |
</title> |
| 1275 |
<body> |
| 1276 |
|
| 1277 |
<p> |
| 1278 |
-Los pitidos de consola pueden ser desactivados usando setterm, de esta forma: |
| 1279 |
+Los pitidos de consola pueden ser desactivados con setterm, así: |
| 1280 |
</p> |
| 1281 |
|
| 1282 |
<pre caption="Utilizando setterm"> |
| 1283 |
@@ -1030,12 +818,11 @@ |
| 1284 |
</pre> |
| 1285 |
|
| 1286 |
<p> |
| 1287 |
-Si quisiera desactivar los pitidos de la consola en el arranque, |
| 1288 |
-necesita colocar este comando en |
| 1289 |
-<path>/etc/conf.d/local.start</path>. Sin embargo, esto solo desactiva |
| 1290 |
-los pitidos para la terminal actual. Para desactivar los pitidos de |
| 1291 |
-otras terminales, redireccione la salida del comando a la terminal de |
| 1292 |
-destino, de esta forma: |
| 1293 |
+Si quiere desactivar los pitidos de la consola al arrancar debe |
| 1294 |
+colocar este comando en <path>/etc/conf.d/local.start</path>. Sin |
| 1295 |
+embargo, esto solo desactiva los pitidos para la terminal actual. Para |
| 1296 |
+desactivar los pitidos de los demás terminales, redireccione la salida |
| 1297 |
+del comando al terminal de destino, de esta forma: |
| 1298 |
</p> |
| 1299 |
|
| 1300 |
<pre caption="Utilizando setterm (bis)"> |
| 1301 |
@@ -1043,10 +830,8 @@ |
| 1302 |
</pre> |
| 1303 |
|
| 1304 |
<p> |
| 1305 |
-Debe reemplazar /dev/vc/1 con la terminal en la que desea desactivar |
| 1306 |
-los pitidos. |
| 1307 |
+Reemplaze /dev/vc/1 con la terminal cuyos pitidos desea desactivar. |
| 1308 |
</p> |
| 1309 |
- |
| 1310 |
</body> |
| 1311 |
</section> |
| 1312 |
</chapter> |
| 1313 |
@@ -1061,44 +846,45 @@ |
| 1314 |
La documentación oficial de Gentoo puede encontrarse en |
| 1315 |
<uri>http://www.gentoo.org/doc/es/</uri>. |
| 1316 |
</p> |
| 1317 |
- |
| 1318 |
</body> |
| 1319 |
</section> |
| 1320 |
+ |
| 1321 |
<section id="buycd"> |
| 1322 |
<title>¿Puedo comprar un CD de Gentoo Linux?</title> |
| 1323 |
<body> |
| 1324 |
|
| 1325 |
<p> |
| 1326 |
-Los CDs de Instalación de todas las arquitecturas soportadas están disponibles |
| 1327 |
-en nuestra <uri link="http://www.cafepress.com/officialgentoo/">Tienda |
| 1328 |
-Gentoo</uri>. Cuanto usted compra un CD de nuestra tienda, también está |
| 1329 |
-apoyando nuestro desarrollo. Así que, por favor, considere la posibilidad de |
| 1330 |
-comprar en nuestra tienda, si le es posible. |
| 1331 |
+Los CDs de Instalación para todas las arquitecturas soportadas están |
| 1332 |
+disponibles en nuestra <uri |
| 1333 |
+link="http://www.cafepress.com/officialgentoo/">Tienda |
| 1334 |
+Gentoo</uri>. Al comprar un CD de nuestra tienda, también está |
| 1335 |
+apoyando nuestro desarrollo. Así que, por favor considere la |
| 1336 |
+posibilidad de comprar en nuestra tienda, si es posible. |
| 1337 |
</p> |
| 1338 |
|
| 1339 |
<p> |
| 1340 |
-También puede encontrar CDs recientes desde diversos vendedores listados en |
| 1341 |
-nuestra página <uri link="/main/en/where.xml">Get Gentoo!</uri>. |
| 1342 |
+También puede encontrar CDs recientes desde diversos vendedores |
| 1343 |
+listados en nuestra página <uri link="/main/en/where.xml">Get |
| 1344 |
+Gentoo!</uri>. |
| 1345 |
</p> |
| 1346 |
- |
| 1347 |
</body> |
| 1348 |
</section> |
| 1349 |
+ |
| 1350 |
<section id="help"> |
| 1351 |
<title>Este FAQ no ha respondido mi pregunta. ¿Qué hago ahora?</title> |
| 1352 |
<body> |
| 1353 |
|
| 1354 |
<p> |
| 1355 |
Un buen primer paso sería explorar la <uri |
| 1356 |
-link="/doc/es/index.xml">documentación</uri> existente, si esto falla, varias |
| 1357 |
-listas de correo de Gentoo se muestran en <uri |
| 1358 |
-link="http://www.google.com">Google</uri>. Para buscar en las listas de correo |
| 1359 |
-de Gentoo, tan sólo ingrese "lists.gentoo.org foo" para buscar por "foo". Si |
| 1360 |
-todo esto falla, o tan solo quiere compartir un rato con otros usuarios de |
| 1361 |
-Gentoo, visítenos al irc: <c>#gentoo</c> en <c>irc.freenode.net</c>. |
| 1362 |
+link="/doc/es/index.xml">documentación</uri> relevante, si esto falla, |
| 1363 |
+varias listas de correo de Gentoo estan listadas en <uri |
| 1364 |
+link="http://www.google.com">Google</uri>. Para buscar en las listas |
| 1365 |
+de correo de Gentoo, ingrese "lists.gentoo.org foo" para |
| 1366 |
+buscar por "foo". Si todo esto falla, o solo quiere compartir un |
| 1367 |
+rato con otros usuarios de Gentoo, visítenos en irc: <c>#gentoo</c> en |
| 1368 |
+<c>irc.freenode.net</c>. |
| 1369 |
</p> |
| 1370 |
- |
| 1371 |
</body> |
| 1372 |
</section> |
| 1373 |
</chapter> |
| 1374 |
- |
| 1375 |
</guide> |
| 1376 |
|
| 1377 |
|
| 1378 |
|
| 1379 |
-- |
| 1380 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives