| 1 |
titefleur 10/05/05 13:24:05 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: dri-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Sync to 1.45 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.23 xml/htdocs/doc/fr/dri-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/dri-howto.xml?rev=1.23&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/dri-howto.xml?rev=1.23&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/dri-howto.xml?r1=1.22&r2=1.23 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: dri-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/dri-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.22 |
| 18 |
retrieving revision 1.23 |
| 19 |
diff -u -r1.22 -r1.23 |
| 20 |
--- dri-howto.xml 6 Nov 2008 09:42:03 -0000 1.22 |
| 21 |
+++ dri-howto.xml 5 May 2010 13:24:05 -0000 1.23 |
| 22 |
@@ -1,19 +1,19 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/dri-howto.xml,v 1.22 2008/11/06 09:42:03 nightmorph Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/dri-howto.xml,v 1.23 2010/05/05 13:24:05 titefleur Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide link="/doc/fr/dri-howto.xml" lang="fr"> |
| 29 |
+<guide lang="fr"> |
| 30 |
|
| 31 |
<title>Guide de l'accélération 3D matérielle</title> |
| 32 |
|
| 33 |
<author title="Auteur"> |
| 34 |
- <mail link="dberkholz@g.o">Donnie Berkholz</mail> |
| 35 |
+ <mail link="dberkholz"/> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
<author title="Correcteur"> |
| 38 |
- <mail link="peesh@g.o">Jorge Paulo</mail> |
| 39 |
+ <mail link="peesh"/> |
| 40 |
</author> |
| 41 |
<author title="Correcteur"> |
| 42 |
- <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail> |
| 43 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 44 |
</author> |
| 45 |
<author title="Traducteur"> |
| 46 |
<mail link="vincent.rubiolo@××××.fr">Vincent Rubiolo</mail> |
| 47 |
@@ -28,8 +28,8 @@ |
| 48 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 49 |
<license/> |
| 50 |
|
| 51 |
-<version>1.11</version> |
| 52 |
-<date>2008-09-10</date> |
| 53 |
+<version>1.13</version> |
| 54 |
+<date>2009-12-14</date> |
| 55 |
|
| 56 |
<chapter> |
| 57 |
<title>Introduction</title> |
| 58 |
@@ -306,123 +306,25 @@ |
| 59 |
</pre> |
| 60 |
|
| 61 |
<note> |
| 62 |
-Votre nombre d'images par seconde peut être limité par le taux de |
| 63 |
+Votre nombre d'images par seconde peut être limité par le taux de |
| 64 |
rafraîchissement de votre écran, donc gardez ceci en tête si <c>glxgears</c> ne |
| 65 |
-vous donne seulement que 70-100 FPS. <c>games-fps/ut2004-demo</c> est une |
| 66 |
-meilleure référence, puisqu'il peut vous donner vos performances réelles. |
| 67 |
+vous donne seulement que 70-100 FPS. <c>games-fps/ut2004-demo</c> ou d'autres |
| 68 |
+jeux 3D sont des meilleures références de test, puisqu'ils peuvent vous donner |
| 69 |
+vos performances réelles. |
| 70 |
</note> |
| 71 |
|
| 72 |
</body> |
| 73 |
</section> |
| 74 |
-</chapter> |
| 75 |
- |
| 76 |
-<chapter> |
| 77 |
-<title>Ajustez vos réglages</title> |
| 78 |
<section> |
| 79 |
<title>Obtenez le maximum du Rendu Direct</title> |
| 80 |
<body> |
| 81 |
|
| 82 |
<p> |
| 83 |
-Quelques options peuvent améliorer les performances jusqu'à 30% (voire plus) |
| 84 |
-par rapport aux réglages par défaut. Réglez-les dans |
| 85 |
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path>. Cependant, il vous faudra d'abord vérifier |
| 86 |
-que votre carte mère et carte vidéo supportent ces options |
| 87 |
-</p> |
| 88 |
- |
| 89 |
-<p> |
| 90 |
-D'abord, voyons si votre carte supporte l'écriture rapide (fast writes). Cela |
| 91 |
-se fait en inspectant le résultat de la commande <c>lspci</c>. Plus |
| 92 |
-particulièrement, on s'intéresse à la partie « VGA compatible |
| 93 |
-controller ». |
| 94 |
-</p> |
| 95 |
- |
| 96 |
-<pre caption="Vérification de la carte vidéo"> |
| 97 |
-# <i>lspci -vv</i> |
| 98 |
-01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon Mobility M6 LY (prog-if 00 [VGA]) |
| 99 |
-. . . |
| 100 |
-Capabilities: [58] AGP version 2.0 |
| 101 |
- Status: RQ=48 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4 |
| 102 |
-</pre> |
| 103 |
- |
| 104 |
-<p> |
| 105 |
-Même si beaucoup d'informations sont affichées, nous nous préoccuperons |
| 106 |
-seulement des lettres <b>FW</b> sur la ligne « Status » de la section |
| 107 |
-« Capabilities ». Si <b>FW+</b> est présent sur la ligne |
| 108 |
-« Status », alors votre carte vidéo supporte l'écriture rapide. Nous |
| 109 |
-pouvons maintenant vérifier si votre carte-mère le supporte également. |
| 110 |
-</p> |
| 111 |
- |
| 112 |
-<impo> |
| 113 |
-Si vous voyez <b>FW-</b>, à la place de <b>FW+</b>, vous ne pouvez pas activer |
| 114 |
-l'écriture rapide dans <path>xorg.conf</path> car votre carte ne le supporte |
| 115 |
-pas. |
| 116 |
-</impo> |
| 117 |
- |
| 118 |
-<p> |
| 119 |
-Vérifions maintenant que votre carte-mère supporte l'écriture rapide. Cette |
| 120 |
-fois, regardez dans la section « Host Bridge » de <c>lspci</c>. |
| 121 |
-</p> |
| 122 |
- |
| 123 |
-<pre caption="Vérification de la carte-mère"> |
| 124 |
-# <i>lspci -vv</i> |
| 125 |
-00:00.0 Host bridge: Intel Corporation 82830 830 Chipset Host Bridge (rev 02) |
| 126 |
-. . . |
| 127 |
-Capabilities: [a0] AGP version 2.0 |
| 128 |
- Status: RQ=32 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4 |
| 129 |
-</pre> |
| 130 |
- |
| 131 |
-<p> |
| 132 |
-Encore une fois, vérifiez la ligne « Status » de la section AGP |
| 133 |
-« Capabilities ». Cherchez <b>FW</b>. Si vous voyez <b>FW+</b>, |
| 134 |
-alors votre carte-mère supporte l'écriture rapide. |
| 135 |
-</p> |
| 136 |
- |
| 137 |
-<impo> |
| 138 |
-Retenez bien qu'il faut que votre carte-mère et votre carte graphique |
| 139 |
-supportent toutes les deux l'écriture rapide. Si au moins une des deux affiche |
| 140 |
-<b>FW-</b>, vous ne pourrez pas activer l'écriture rapide dans |
| 141 |
-<path>xorg.conf</path>. |
| 142 |
-</impo> |
| 143 |
- |
| 144 |
-<p> |
| 145 |
-En supposant que tout va bien et qu'à la fois votre carte-mère et votre carte |
| 146 |
-vidéo supportent l'écriture rapide, nous allons activer cette option dans |
| 147 |
-<path>xorg.conf</path> pour obtenir les meilleures performances de votre |
| 148 |
-matériel. |
| 149 |
-</p> |
| 150 |
- |
| 151 |
-<pre caption="Extrait du fichier xorg.conf"> |
| 152 |
-Section "Device" |
| 153 |
- Option "AGPMode" "4" |
| 154 |
- <comment>(Ceci a augmenté les FPS de 609 à 618.)</comment> |
| 155 |
- Option "AGPFastWrite" "True" |
| 156 |
- <comment>(Ceci n'a pas eu d'effet mesurable, mais peut accroître l'instabilité de votre ordinateur.)</comment> |
| 157 |
- <comment>(Vous pourriez avoir également besoin de le régler dans votre BIOS.)</comment> |
| 158 |
- Option "EnablePageFlip" "True" |
| 159 |
- <comment>(Ceci a augmenté les FPS de 618 à 702.)</comment> |
| 160 |
- <comment>(C'est également "risqué" mais peu de personnes ont eu des problèmes.)</comment> |
| 161 |
- ... |
| 162 |
-EndSection |
| 163 |
-</pre> |
| 164 |
- |
| 165 |
-<warn> |
| 166 |
-Activer l'option <c>AGPFastWrite</c> sur un chipset VIA causera probablement le |
| 167 |
-gel complet de votre machine. Les chipsets VIA ne fonctionnent pas très bien |
| 168 |
-avec l'écriture rapide, aussi n'utilisez cette option qu'à vos risques et |
| 169 |
-périls. |
| 170 |
-</warn> |
| 171 |
- |
| 172 |
-<note> |
| 173 |
-N'oubliez pas que si vous voulez que l'écriture rapide fonctionne correctement, |
| 174 |
-vous devrez d'abord l'activer dans le BIOS. |
| 175 |
-</note> |
| 176 |
- |
| 177 |
-<p> |
| 178 |
-Si vous souhaitez régler encore plus d'options, consultez la page <uri |
| 179 |
-link="http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix">feature matrix</uri> sur |
| 180 |
-le site Web du DRI, ou encore la page <uri |
| 181 |
-link="http://dri.sourceforge.net/doc/dri_driver_features.phtml">features |
| 182 |
-listing</uri> sur Sourceforge. |
| 183 |
+Si vous souhaitez régler encore plus d'options, consultez la <uri |
| 184 |
+link="http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix">matrice des |
| 185 |
+fonctionnalités</uri> sur le site Web du DRI, ou encore la <uri |
| 186 |
+link="http://dri.sourceforge.net/doc/dri_driver_features.phtml">liste des |
| 187 |
+fonctionnalités du pilote</uri> sur Sourceforge. |
| 188 |
</p> |
| 189 |
|
| 190 |
</body> |
| 191 |
@@ -477,11 +379,8 @@ |
| 192 |
<p> |
| 193 |
Essayez les pilotes binaires. Pour les pilotes <c>ati-drivers</c>, une liste |
| 194 |
est disponible sur |
| 195 |
-<uri>http://ati.amd.com/support/drivers/linux/linux-radeon.html</uri> (pour |
| 196 |
-x86) et sur |
| 197 |
-<uri>http://ati.amd.com/support/drivers/linux64/linux64-radeon.html</uri> (pour |
| 198 |
-amd64). Si ceux-ci ne supportent pas votre carte, utilisez fbdev. C'est lent, |
| 199 |
-mais ça marche. |
| 200 |
+<uri>http://support.amd.com/us/gpudownload/Pages/index.aspx</uri>. Si ceux-ci |
| 201 |
+ne supportent pas votre carte, utilisez fbdev. C'est lent, mais ça marche. |
| 202 |
</p> |
| 203 |
|
| 204 |
</body> |
| 205 |
@@ -504,26 +403,6 @@ |
| 206 |
</chapter> |
| 207 |
|
| 208 |
<chapter> |
| 209 |
-<title>Remerciements</title> |
| 210 |
-<section> |
| 211 |
-<body> |
| 212 |
- |
| 213 |
-<ol> |
| 214 |
- <li> |
| 215 |
- Christopher Webber qui a suggéré une question de dépannage |
| 216 |
- à propos du changement et de la recompilation des noyaux. |
| 217 |
- </li> |
| 218 |
- <li> |
| 219 |
- Steve qui a suggéré la consistance entre dri et DRI dans |
| 220 |
- XF86Config. |
| 221 |
- </li> |
| 222 |
-</ol> |
| 223 |
- |
| 224 |
-</body> |
| 225 |
-</section> |
| 226 |
-</chapter> |
| 227 |
- |
| 228 |
-<chapter> |
| 229 |
<title>Références</title> |
| 230 |
<section> |
| 231 |
<body> |
Archives