[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: utf-8.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        08/10/24 07:32:17

  Modified:             utf-8.xml
  Log:
  Version 2.27, revision 1.50 of EN CVS

Revision  Changes    Path
1.6                  xml/htdocs/doc/it/utf-8.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/utf-8.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/utf-8.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/utf-8.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/utf-8.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- utf-8.xml	25 Jul 2007 17:20:54 -0000	1.5
+++ utf-8.xml	24 Oct 2008 07:32:17 -0000	1.6
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/utf-8.xml,v 1.5 2007/07/25 17:20:54 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/utf-8.xml,v 1.6 2008/10/24 07:32:17 scen Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/it/utf-8.xml" lang="it">
 <title>Usare UTF-8 con Gentoo</title>
@@ -23,16 +23,16 @@
 
 <abstract>
 Questa guida mostra come installare e utilizzare il set di caratteri Unicode
-UTF-8 nel proprio sistema Gentoo Linux, dopo aver spiegato i pregi di Unicode e
-in modo più specifico UTF-8.
+UTF-8 nel vostro sistema Gentoo Linux, dopo aver spiegato i pregi di Unicode e
+più in dettaglio di UTF-8.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.25</version>
-<date>2007-04-17</date>
+<version>2.27</version>
+<date>2008-10-10</date>
 
 <chapter>
 <title>Codifiche di caratteri</title>
@@ -243,13 +243,15 @@
 
 <p>
 C'è una variabile d'ambiente che deve essere impostata per poter utilizzare la
-propria nuova localizzazione UTF-8: <c>LANG</c> (si può anche scavalcare questa
-variabile con l'impostazione di <c>LC_ALL</c>). Ci sono diversi modi per
-impostarla; alcune persone preferiscono avere un ambiente UTF-8 solo per un
-determinato utente, e in questo caso le variabili vanno impostate in
+propria nuova localizzazione UTF-8: <c>LC_CTYPE</c> (o opzionalmente
+<c>LANG</c>, se si vuole anche cambiare la lingua di sistema). Ci sono diversi
+modi per impostarla; alcune persone preferiscono avere un ambiente UTF-8 solo
+per un determinato utente, e in questo caso le variabili vanno impostate in
 <path>~/.profile</path> (se si utilizza <c>/bin/sh</c>), oppure in
 <path>~/.bash_profile</path> o <path>~/.bashrc</path> (se si utilizza
-<c>/bin/bash</c>).
+<c>/bin/bash</c>). Ulteriori dettagli e le "best practices" ("procedure
+migliori", NdT) possono essere trovate nella nostra <uri
+link="/doc/it/guide-localization.xml">Guida alla localizzazione</uri>.
 </p>
 
 <p>
@@ -272,12 +274,9 @@
 </pre>
 
 <note>
-Si può anche mettere <c>LC_ALL</c> al posto di <c>LANG</c>. Questo imposta la
-propria localizzazione per tutte le categorie, inclusi valori numerici o di
-valuta. In pochi sistemi, può causare problemi. Comunque, la maggior parte degli
-utenti saranno in grado di usare <c>LC_ALL</c> senza problemi. Per maggiori
-informazioni sulle categorie coinvolte usando <c>LC_ALL</c>, si prega di leggere
-la <uri
+Si può anche mettere <c>LC_CTYPE</c> al posto di <c>LANG</c>. Per ulteriori
+informazioni sulle categorie coinvolte usando <c>LC_CTYPE</c>, si prega di
+leggere la <uri
 link="http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Locale-Categories.html#Locale-Categories">
 pagina di localizzazione GNU</uri> (in inglese, ndt).
 </note>
@@ -300,7 +299,7 @@
 
 <pre caption="Controllare la presenza nell'ambiente della nuova localizzazione">
 # <i>locale</i>
-LANG=
+LANG=it_IT.UTF-8
 LC_CTYPE="it_IT.UTF-8"
 LC_NUMERIC="it_IT.UTF-8"
 LC_TIME="it_IT.UTF-8"
@@ -313,7 +312,7 @@
 LC_TELEPHONE="it_IT.UTF-8"
 LC_MEASUREMENT="it_IT.UTF-8"
 LC_IDENTIFICATION="it_IT.UTF-8"
-LC_ALL=it_IT.UTF-8
+LC_ALL=
 </pre>
 
 <p>
@@ -701,13 +700,13 @@
 <c>Elinks</c> e <c>links</c> sono browser testuali usati comunemente, in cui è
 possibile abilitare il supporto UTF-8. Ci sono due modi per fare ciò:
 utilizzando l'opzione Setup all'interno del browser o modificando il file di
-configurazione. Per impostare l'opzione attraverso il browser, aprire un sito
-con <c>elinks</c> o <c>links</c>, premere <c>Alt+S</c> per entrare nel menù
-Setup, selezionare le opzioni Terminal o premere <c>T</c>. Scorrere verso il
-basso e selezionare l'ultima opzione, <c>UTF-8 I/O</c>, premendo Invio. Infine
-salvare ed uscire dal menù. Su <c>links</c> probabilmente bisognerà premere
-nuovamente <c>Alt+S</c>, premendo poi <c>S</c> per salvare. La modifica del file
-di configurazione è descritta qui sotto.
+configurazione. Per impostare l'opzione attraverso il browser, aprre un sito con
+<c>elinks</c> o <c>links</c>, premere <c>Alt+S</c> per entrare nel menù Setup,
+selezionare le opzioni Terminal o premere <c>T</c>. Scorrere verso il basso e
+selezionare l'ultima opzione, <c>UTF-8 I/O</c>, premendo Invio. Infine salvare
+ed uscire dal menù. Su <c>links</c> probabilmente bisognerà premere nuovamente
+<c>Alt+S</c>, premendo poi <c>S</c> per salvare. La modifica del file di
+configurazione è descritta qui sotto.
 </p>
 
 <pre caption="Abilitare UTF-8 in elinks/links">
@@ -759,7 +758,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Se si vedono alcuni caratteri visualizzati come riquadri con lettere o numeri
+Se si vefono alcuni caratteri visualizzati come riquadri con lettere o numeri
 all'interno, significa che il proprio font non ha un carattere per il simbolo
 che UTF-8 vuole. Al suo posto, visualizza un riquadro con il codice esadecimale
 del simbolo UTF-8.
@@ -820,7 +819,7 @@
 
 <p>
 Questa modifica diverrà effettiva al riavvio del server X. Per applicarla
-immediatamente, usare lo strumento <c>setxkbmap</c>, ad esempio, <c>setxkbmap
+immediatamente, usare il tool <c>setxkbmap</c>, ad esempio, <c>setxkbmap
 en_US</c>.
 </p>
 
@@ -884,4 +883,4 @@
 </body>
 </section>
 </chapter>
-</guide>
\ No newline at end of file
+</guide>