[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/it/php: php-upgrading.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        07/09/18 20:38:47

  Modified:             php-upgrading.xml
  Log:
  Version 1.2, revision 1.5 (plus several fixes/tidyups)

Revision  Changes    Path
1.3                  xml/htdocs/proj/it/php/php-upgrading.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/php/php-upgrading.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/php/php-upgrading.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/php/php-upgrading.xml?r1=1.2&r2=1.3

Index: php-upgrading.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/php/php-upgrading.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- php-upgrading.xml	28 Sep 2006 12:37:14 -0000	1.2
+++ php-upgrading.xml	18 Sep 2007 20:38:47 -0000	1.3
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/php/php-upgrading.xml,v 1.2 2006/09/28 12:37:14 so Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/php/php-upgrading.xml,v 1.3 2007/09/18 20:38:47 scen Exp $ -->
 
 <guide link="/proj/it/php/php-upgrading.xml" lang="it">
 <title>Aggiornare PHP</title>
 
 <author title="Autore">
- <mail link="akorthaus@×××.de">Andreas Korthaus</mail>
+  <mail link="akorthaus@×××.de">Andreas Korthaus</mail>
 </author>
 <author title="Traduzione">
-	Davide Cendron
+  <mail link="scen@g.o">Davide Cendron</mail>
 </author>
 
 <abstract>
@@ -21,8 +21,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.1</version>
-<date>2006-01-22</date>
+<version>1.2</version>
+<date>2007-08-11</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduzione</title>
@@ -42,11 +42,11 @@
 </p>
 
 <p>
-La soluzione a questo problema è fornire un ambiente misto PHP4/PHP5
-funzionante simultaneamente nella medesima macchina. Questo però non era
-realizzabile con l'attuale struttura dei pacchetti e le eclass di PHP, così gli
-sviluppatori si sono dovuti armare di buona volontè per creare
-appositamente nuove strutture, eclass ed ebuild.
+La soluzione a questo problema è fornire un ambiente misto PHP4/PHP5 funzionante
+simultaneamente nella medesima macchina. Questo però non era realizzabile con
+l'attuale struttura dei pacchetti e le eclass di PHP, così gli sviluppatori si
+sono dovuti armare di buona volontà per creare appositamente nuove strutture,
+eclass ed ebuild.
 </p>
 
 <p>
@@ -55,10 +55,10 @@
 </p>
 
 <note>
-I nuovi pacchetti PHP richiedono la nuova configurazione di Apache, per cui date
-un'occhiata a <uri
-link="http://www.gentoo.org/doc/en/apache-upgrading.xml">Aggiornare Apache</uri>
-se non l'avete ancora aggiornato.
+I nuovi pacchetti PHP richiedono la nuova configurazione di Apache, per cui si
+consiglia di leggere il documento <uri
+link="/doc/it/apache-upgrading.xml">Aggiornamento di Apache</uri>, se
+quest'ultimo pacchetto non è ancora stato aggiornato.
 </note>
 
 </body>
@@ -78,21 +78,25 @@
 </p>
 
 <p>
-Per scegliere il SAPI desiderato, utilizzate le seguenti flag USE:
+Per scegliere il SAPI desiderato, utilizzare le seguenti flag USE:
 </p>
 
 <ul>
-  <li><c>cgi</c> - compila e installa <path>/usr/bin/php-cgi</path></li>
-  <li><c>cli</c> - compila e installa <path>/usr/bin/php</path></li>
-  <li><c>apache</c> - compila e installa <c>mod_php</c> per Apache 1.3
-(nuova configurazione)</li>
-  <li><c>apache2</c> - compila e installa <c>mod_php</c> per Apache 2.0
-(nuova configurazione)</li>
+  <li><c>cgi</c> - compila ed installa <path>/usr/bin/php-cgi</path></li>
+  <li><c>cli</c> - compila ed installa <path>/usr/bin/php</path></li>
+  <li>
+    <c>apache</c> - compila ed installa <c>mod_php</c> per Apache 1.3 (nuova
+    configurazione)
+  </li>
+  <li>
+    <c>apache2</c> - compila ed installa <c>mod_php</c> per Apache 2.0 (nuova
+    configurazione)
+  </li>
 </ul>
 
 <p>
-Potete combinare tutte queste flag USE, eccetto l'uso contemporaneo
- di <c>apache</c> e <c>apache2</c>.
+È possibile combinare tutte queste flag USE, eccetto l'uso contemporaneo di
+<c>apache</c> e <c>apache2</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -100,7 +104,7 @@
 PHP5 simultaneamente.
 </p>
 
-<pre caption="installare PHP">
+<pre caption="Installare PHP">
 <comment>(installare l'ultima versione di PHP con i moduli CLI e Apache2)</comment>
 <i>USE="cli apache2" emerge 'dev-lang/php'</i>
 
@@ -135,7 +139,7 @@
 Per installare <c>pecl-apc</c>:
 </p>
 
-<pre caption="installare estensioni PHP come PECL::APC (esempio)">
+<pre caption="Installare estensioni PHP come PECL::APC (esempio)">
 <comment>(installare APC solo per PHP4)</comment>
 <i>emerge dev-php4/pecl-apc</i>
 
@@ -154,15 +158,21 @@
 <body>
 
 <ul>
-  <li>Questi nuovi ebuild installano il proprio contenuto in
-<path>/usr/lib/php4</path> e <path>/usr/lib/php5</path> (i moduli Apache
-vengono posizionati nella corretta posizione per Apache).</li>
-  <li>I pacchetti PEAR vengono installati in <path>/usr/share/php</path> (prima
-era <path>/usr/lib/php</path>), se usate la flag USE <c>pear</c>.</li>
-  <li>I pacchetti PECL non aggiungono più le proprie direttive di configurazione
-al file di configurazione <path>php.ini</path>, ma aggiungono un file
-<path>[PACKAGE].ini</path> nella directory
-<path>/etc/php/[SAPI]/ext</path>.</li>
+  <li>
+    Questi nuovi ebuild installano il proprio contenuto in
+    <path>/usr/lib/php4</path> e <path>/usr/lib/php5</path> (i moduli Apache
+    vengono posizionati nella corretta posizione per Apache).
+  </li>
+  <li>
+    I pacchetti PEAR vengono installati in <path>/usr/share/php</path> (prima
+    era <path>/usr/lib/php</path>), se si usa la flag USE <c>pear</c>.
+  </li>
+  <li>
+    I pacchetti PECL non aggiungono più le proprie direttive di configurazione
+    al file di configurazione <path>php.ini</path>, ma aggiungono un file
+    <path>[PACCHETTO].ini</path> nella directory
+    <path>/etc/php/[SAPI]/ext</path>.
+  </li>
 </ul>
 
 </body>
@@ -173,18 +183,18 @@
 <body>
 
 <p>
-Se installare più di una versione di PHP, per esempio:
+Se si installa più di una versione di PHP, per esempio:
 </p>
 
-<pre caption="installare PHP4 and PHP5">
+<pre caption="Installare PHP4 and PHP5">
 <i>USE="cgi cli apache2" emerge '=dev-lang/php-4*' '=dev-lang/php-5*'</i>
 </pre>
 
 <p>
-Gli ebuild creerano dei collegamenti simbolici in <path>/usr/bin</path> per
+Gli ebuild creeranno dei collegamenti simbolici in <path>/usr/bin</path> per
 l'ultima versione di PHP che viene installata, in questo caso PHP5 poichè viene
-installato dopo PHP4. Se volete far puntare <path>/usr/bin/php</path> o
-<path>/usr/bin/php-cgi</path> a PHP4 o uno a PHP4 e l'altro a PHP5, ecc. potete
+installato dopo PHP4. Se si vuole far puntare <path>/usr/bin/php</path> o
+<path>/usr/bin/php-cgi</path> a PHP4 o uno a PHP4 e l'altro a PHP5, ecc. si può
 <uri link="#doc_chap3_sect6">usare lo strumento php-select</uri> contenuto in
 <c>app-admin/php-toolkit</c>. <c>php-select</c> rende veramente facile la
 gestione dei collegamenti simbolici ai binari appropriati.
@@ -201,12 +211,12 @@
 <body>
 
 <p>
-Per prima cosa bisogna segnare quali pacchetti necessitano di essere
-aggiornati. Potete effettuare questa operazione con lo strumento <c>equery</c>,
+Per prima cosa bisogna segnare quali pacchetti necessitano di essere aggiornati.
+È possibile effettuare questa operazione con lo strumento <c>equery</c>,
 contenuto nel pacchetto <c>app-portage/gentoolkit</c>:
 </p>
 
-<pre caption="elencare i pacchetti installati in dev-php">
+<pre caption="Elencare i pacchetti installati in dev-php">
 $ <i>equery list 'dev-php/'</i>
 [ Searching for all packages in 'dev-php' among: ]
  * installed packages
@@ -222,8 +232,8 @@
 </pre>
 
 <impo>
-L'elenco dei pacchetti installati che otterrete potrà essere molto diverso da
-quello sopraelencato, assicuratevi di eseguire questo comando nel vostro
+L'elenco dei pacchetti installati che si otterrà potrà essere molto diverso da
+quello sopraelencato, assicurarsi di eseguire questo comando nel proprio
 sistema. La lista ottenuta dovrà essere salvata, per poter assicurare
 l'aggiornamento di tutti i pacchetti.
 </impo>
@@ -231,7 +241,7 @@
 <note>
 Molte applicazioni web non vengono influenzate in quanto utilizzano l'eclass
 webapp che ha il compito di effettuare una corretta installazione del pacchetto.
-Potrete comunque controllare se ci sono delle nuove revisioni di queste
+Si può comunque controllare se ci sono delle nuove revisioni di queste
 applicazioni.
 </note>
 
@@ -241,8 +251,8 @@
 
 <ul>
   <li><c>PECL-apc</c></li>
-   <li><c>PECL-imagick</c></li>
-   <li><c>xdebug</c></li>
+  <li><c>PECL-imagick</c></li>
+  <li><c>xdebug</c></li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -284,8 +294,8 @@
 </table>
 
 <note>
-Prima di installare di nuovo queste estensioni, dovete scoprire le nuove
-denomnazioni dei pacchetti in <path>/usr/portage</path>.
+Prima di installare di nuovo queste estensioni, bisogna scoprire le nuove
+denominazioni dei pacchetti in <path>/usr/portage</path>.
 </note>
 
 </body>
@@ -301,7 +311,7 @@
 PHP, prima di installare quelli nuovi.
 </p>
 
-<pre caption="rimuovere i vecchi pacchetti (esempio)">
+<pre caption="Rimuovere i vecchi pacchetti (esempio)">
 <comment>(rimuovere i pacchetti PHP)</comment>
 <i>emerge --unmerge php mod_php</i>
 
@@ -326,15 +336,14 @@
 </p>
 
 <note>
-<path>/etc/portage/package.use</path> imposterà le flag USE per la vostra
+<path>/etc/portage/package.use</path> imposterà le flag USE per la propria
 installazione PHP e le memorizzerà, senza ricorrere ad una pesante modifica di
 <path>make.conf</path>.
 </note>
 
 <p>
-Impostate le flag USE in base ai supporti di cui avete bisogno da parte
-dell'installazione di PHP (è raccomandabile impostare almento la flag USE
-<c>cli</c>):
+Impostare le flag USE in base a cosa si vuole sia supportato dall'installazione
+di PHP (è raccomandabile impostare almeno la flag USE <c>cli</c>):
 </p>
 
 <pre caption="flag USE per dev-lang/php (esempio)">
@@ -344,23 +353,24 @@
 <note>
 <c>-*</c> disabiliterà tutte le flag USE (verranno disabilitate anche le
 caratteristiche basilari di PHP tipo Session-, PCRE-, gd- e il supporto a
-MySQL!), perciò dovrete specificare ogni flag USE per ogni
-estensione/caratteristica che vorrete usare. Leggete <uri
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/ ManagingExtensions">
-Managing Extensions</uri> per ulteriori dettagli. Dovrete impostare le flag USE
-per le impostazione predefinite  principali come <c>pcre</c> se volete usare le
-<uri
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/PhpRefPcre">
-Funzioni preg_ *</uri> o <c>session</c> se volete usare le <uri
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/PhpRefSession">
-Funzioni per la gestione delle Sessioni</uri>.
+MySQL!), perciò bisognerà specificare ogni flag USE per ogni
+estensione/caratteristica che si vorrà usare. Leggere <uri
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/ManagingExtensions">Managing
+Extensions</uri> per ulteriori dettagli. Bisognerà impostare le flag USE
+per le impostazione predefinite originali come <c>pcre</c> se si vogliono usare
+le <uri
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/PhpRefPcre">Funzioni preg_*</uri>
+o <c>session</c> se si vogliono usare le <uri
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/PhpRefSession">Funzioni per la
+gestione delle Sessioni</uri>.
 </note>
 
 <p>
-Se volete installare PHP4 e PHP5 in parallelo, potete impostare flag USE differenti per ciascuna versione:
+Se si vuole installare PHP4 e PHP5 in parallelo, si possono impostare flag USE
+differenti per ciascuna versione:
 </p>
 
-<pre caption="flag USE differenti per PHP4 and PHP5 (esempio)">
+<pre caption="Flag USE differenti per PHP4 e PHP5 (esempio)">
 =dev-lang/php-4* -* cgi cli ctype gd jpeg mysql pcre pear png session truetype
 xml xsl zlib
 =dev-lang/php-5* -* cli apache2 ctype gd jpeg mysql pcre pdo-external pear png
@@ -368,12 +378,11 @@
 </pre>
 
 <note>
-Per un elenco di USE flag raccomandato potete guardare in <uri
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/
-CommonQuestions#DoYouRecommendAnyUSEFlags">Flag USE raccomandate</uri>. Per un
-elenco delle flag USE disponibili in PHP potete guardare la <uri
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/NewUseFlags">tabella
-flag USE</uri> dal wiki dell'overlay.
+Per un elenco di USE flag raccomandato guardare in <uri
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/CommonQuestions">Flag USE
+raccomandate</uri>. Per un elenco delle flag USE disponibili in PHP guardare la
+<uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/NewUseFlags">tabella flag
+USE</uri> dal wiki dell'overlay.
 </note>
 
 </body>
@@ -384,18 +393,19 @@
 <body>
 
 <p>
-A questo punto avete la possibilità di installare solo PHP4, solo PHP5 o
-entrambi in parallelo. Per installare solo  PHP4 dovete effettuare l'emerge di
-<c>=dev-lang/php-4*</c>, per installare PHP5 (la versione più recente) potete
+A questo punto c'è la possibilità di installare solo PHP4, solo PHP5 o entrambi
+in parallelo. Per installare solo  PHP4 bisogna effettuare l'emerge di
+<c>=dev-lang/php-4*</c>, per installare PHP5 (la versione più recente) si può
 usare <c>dev-lang/php</c>, e per installare entrambe le versioni in parallelo
-dovete effettuare l'emerge di <c>=dev-lang/php-4*</c> e <c>=dev-lang/php-5*</c>.
+bisogna effettuare l'emerge di <c>=dev-lang/php-4*</c> e
+<c>=dev-lang/php-5*</c>.
 </p>
 
 <p>
 Verificare le impostazioni delle flag USE:
 </p>
 
-<pre caption="verificare le flag USE (esempio)">
+<pre caption="Verificare le flag USE (esempio)">
 <comment>(verificare il pacchetto PHP4)</comment>
 <i>emerge --pretend --verbose '=dev-lang/php-4*'</i>
 
@@ -417,7 +427,7 @@
 Effettuare l'emerge di PHP se tutto è apposto:
 </p>
 
-<pre caption="installare i nuovi pacchetti (esempio)">
+<pre caption="Installare i nuovi pacchetti (esempio)">
 <comment>(installare il pacchetto PHP4)</comment>
 <i>emerge '=dev-lang/php-4*'</i>
 
@@ -442,16 +452,17 @@
 <body>
 
 <p>
-Dopo il processo di emerge avrete i binari per <c>cli</c> e/o <c>cgi</c> in
-<path>/usr/lib/php4/bin</path> e/o <path>/usr/lib/php5/bin</path>. Se avete
-installato sia PHP4 sia PHP5, portage non può scegliere per voi quale versione
-usare come predefinita e effettuerà sempre i collegamenti simbolici all'ultima
-versione di PHP installata in <path>/usr/bin</path>. Perciò se PHP5 è stato
-installato per ultimo, vedrete <path>/usr/bin/php</path> collegato
+Dopo il processo di emerge i binari per <c>cli</c> e/o <c>cgi</c> si
+troveranno in <path>/usr/lib/php4/bin</path> e/o <path>/usr/lib/php5/bin</path>.
+Se si ha installato sia PHP4 sia PHP5, portage non può scegliere per l'utente
+quale versione usare come predefinita ed effettuerà sempre i collegamenti
+simbolici all'ultima versione di PHP installata in <path>/usr/bin</path>. Perciò
+se PHP5 è stato installato per ultimo, <path>/usr/bin/php</path> sarà collegato
 simbolicamente a <path>/usr/lib/php5/bin/php</path>. Come per il binario di
 <c>cli</c> e/o <c>cgi</c>, anche quello di <c>php-devel</c> (responsabile della
-creazione delle estensioni PHP tramite <c>phpize</c> e <c>php-config</c>) verr�collegato simbolicamente (in <path>/usr/bin</path>), operazione facilmente
-gestibile tramite <c>php-select</c>,, che fa parte del pacchetto
+creazione delle estensioni PHP tramite <c>phpize</c> e <c>php-config</c>) verrà
+collegato simbolicamente (in <path>/usr/bin</path>), operazione facilmente
+gestibile tramite <c>php-select</c>, che fa parte del pacchetto
 <c>app-admin/php-toolkit</c>.
 </p>
 
@@ -462,12 +473,12 @@
 </note>
 
 <p>
-Supponendo abbiate installato sia <c>=dev-lang/php-4*</c> sia
-<c>=dev-lang/php-5*</c>, eseguite i seguenti comandi <c>php-select</c> per
+Supponendo sia stato installato sia <c>=dev-lang/php-4*</c> sia
+<c>=dev-lang/php-5*</c>, eseguire i seguenti comandi <c>php-select</c> per
 vedere quali sono le versioni di PHP correntemente selezionate:
 </p>
 
-<pre caption="mostrare le versioni di PHP correntemente selezionate">
+<pre caption="Mostrare le versioni di PHP correntemente selezionate">
 <comment>(per cli)</comment>
 <i>php-select php</i>
 
@@ -479,10 +490,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Dovreste ottenere qualcosa di simile:
+Si dovrebbe ottenere qualcosa di simile:
 </p>
 
-<pre caption="esempio di output di php-select">
+<pre caption="Esempio di output di php-select">
 # <i>php-select php</i>
 /usr/bin/php is set to /usr/lib/php5/bin/php
 </pre>
@@ -502,13 +513,13 @@
 <body>
 
 <p>
-Se le versioni impostate in modo predefinite viste nell'ultimo capitolo non vi
-soddisfano, potete  usare di nuovo <c>php-select</c> per selezionare la versione
+Se le versioni impostate in modo predefinito viste nell'ultimo capitolo non sono
+soddisfacenti, usare di nuovo <c>php-select</c> per selezionare la versione
 desiderata:
 </p>
 
-<pre caption="selezionare la versione desiderata">
-<comment>(perr cli)</comment>
+<pre caption="Selezionare la versione desiderata">
+<comment>(per cli)</comment>
 <i>php-select php php4</i>
 
 <comment>(per cgi)</comment>
@@ -519,15 +530,16 @@
 </pre>
 
 <note>
-Eseguite <c>php-select -h</c> per ottenere più dettagli sull'uso di <c>php-select</c>
+Eseguire <c>php-select -h</c> per ottenere più dettagli sull'uso di
+<c>php-select</c>
 </note>
 
 <p>
 Controllare i collegamenti:
 </p>
 
-<pre caption="controllare i collegamento simbolici">
- # <i>stat /usr/bin/php /usr/bin/php-cgi /usr/bin/phpize /usr/bin/php-config | grep File</i>
+<pre caption="Controllare i collegamento simbolici">
+# <i>stat /usr/bin/php /usr/bin/php-cgi /usr/bin/phpize /usr/bin/php-config | grep File</i>
  File: `/usr/bin/php' -> `/usr/lib/php4/bin/php'
  File: `/usr/bin/php-cgi' -> `/usr/lib/php5/bin/php-cgi'
  File: `/usr/bin/phpize' -> `/usr/lib/php5/bin/phpize'
@@ -536,13 +548,14 @@
 
 <note>
 E' importante notare che <c>php-select</c> cambia solamente la versione
-predefinita. Se avete installato entrambe le versioni cgi/cli PHP4 e PHP5 potete
-sempre usare il percorso diretto come <path>/usr/lib/php4/bin/php</path> e
-<path>/usr/lib/php5/bin/php</path> per eseguire uno script PHP con una versione
-specifica. Potete usare cgi di PHP4 e PHP5 nella medesima istanza di Apache, ma
-non potete usare due differenti moduli Apache di PHP in un'unica istanza di
-Apache, controllate la <uri link="php4-php5-configuration.xml">
-Guida alla configurazione di PHP4 e PHP5</uri> per ulteriori dettagli.
+predefinita. Se sono state installate entrambe le versioni cgi/cli PHP4 e PHP5
+si può sempre usare il percorso diretto come <path>/usr/lib/php4/bin/php</path>
+e <path>/usr/lib/php5/bin/php</path> per eseguire uno script PHP con una
+versione specifica. Si può usare cgi di PHP4 e PHP5 nella medesima istanza di
+Apache, ma non usare due differenti moduli Apache di PHP in un'unica istanza di
+Apache, controllare la <uri link="proj/en/php/php4-php5-configuration.xml">
+Guida alla configurazione di PHP4 e PHP5</uri> (in inglese, ndt) per ulteriori
+dettagli.
 </note>
 
 </body>
@@ -560,7 +573,7 @@
 versione di PHP:
 </p>
 
-<pre caption="elencare le directory di configurazione di PHP">
+<pre caption="Elencare le directory di configurazione di PHP">
 $ <i>ls -1 /etc/php</i>
 apache2-php4
 apache2-php5
@@ -583,8 +596,8 @@
 <p>
 È consigliabile usare <c>etc-update</c> o <c>dispatch-conf</c> e verificare le
 differenze tra le vecchie e le nuove impostazioni in <path>php.ini</path>. Due
-direttive da controllare assolutamente saranno <c>include_path</c>
-e <c>extension_dir</c>. Bisogna prestare attenzione a <c>extension_dir</c>, in
+direttive da controllare assolutamente saranno <c>include_path</c> e
+<c>extension_dir</c>. Bisogna prestare attenzione a <c>extension_dir</c>, in
 quanto cambia tra le versioni di PHP (anche tra la 5.0 e la 5.1!).
 </p>
 
@@ -593,18 +606,18 @@
 <path>/etc/php/cli-php5/php.ini</path>:
 </p>
 
-<pre caption="vecchie impostazioni in php.ini">
+<pre caption="Vecchie impostazioni in php.ini">
 include_path = ".:/usr/lib/php"
 extension_dir = "/usr/lib/php/extensions/no-debug-non-zts-20050617/"
 </pre>
 
-<pre caption="nuove impostazioni in php.ini">
+<pre caption="Nuove impostazioni in php.ini">
 include_path = ".:/usr/share/php"
 extension_dir = "/usr/lib/php5/lib/php/extensions/no-debug-non-zts-20050617/"
 </pre>
 
 <warn>
-Assicuratevi di eseguire <c>etc-update</c> o <c>dispatch-conf</c> per vedere le
+Assicurarsi di eseguire <c>etc-update</c> o <c>dispatch-conf</c> per vedere le
 impostazioni corrette di ogni file.
 </warn>
 
@@ -621,29 +634,29 @@
 verranno memorizzate in uno specifico file, in base all'estensione, nella
 directory <path>/etc/php/*/ext</path>. Per abilitare/disabilitare le estensioni
 condivise, vengono usati dei collegamenti simbolici da
-<path>/etc/php/*/ext-active</path>. Se volete abilitare un'estensione, create
+<path>/etc/php/*/ext-active</path>. Se si vuole abilitare un'estensione, creare
 un collegamento simbolico in <path>/etc/php/*/ext-active</path> al
-corrispondente file <path>[EXTENSION].ini</path> in
-<path>/etc/php/*/ext/</path>. Se volete disabilitare un'estensione, rimuovete
+corrispondente file <path>[ESTENSIONE].ini</path> in
+<path>/etc/php/*/ext/</path>. Se si vuole disabilitare un'estensione, rimuovere
 il collegamento simbolico.
 </p>
 
 <p>
-Se avevate installato precedentemente <c>dev-php/PECL-apc</c>, la
+Se precedentemente era stato installato <c>dev-php/PECL-apc</c>, la
 configurazione di APC sarà memorizzata in  <path>php.ini</path>. Effettuando di
 nuovo l'emerge il nuovo pacchetto <c>dev-php5/pecl-apc</c>. la configurazione
 predefinita di APC verrà scritta in <path>/etc/php/*5/ext/apc.ini</path>.
 </p>
 
 <p>
-Perciò dovrete spostare le vostre direttive di configurazione di AP da
+Perciò bisognerà spostare le proprie direttive di configurazione di AP da
 <path>/etc/php/*5/php.ini</path> a <path>/etc/php/*5/ext/apc.ini</path> e
 creare un collegamento simbolico da <path>/etc/php/*5/ext-active/apc.ini</path>
 a <path>/etc/php/*5/ext/apc.ini</path>.
 </p>
 
 <note>
-Se installate PHP come modulo di Apache, assicuratevi di riavviare Apache dopo
+Se si installa PHP come modulo di Apache, assicurarsi di riavviare Apache dopo
 l'installazione e la configurazione.
 </note>
 
@@ -664,7 +677,7 @@
 
 <p>
 E' stata redatta una <uri link="/proj/en/php/php4-php5-configuration.xml">guida
-per far funzionare Apache con PHP4 e PHP5</uri> (n.d.t. in inglese) che spiega
+per far funzionare Apache con PHP4 e PHP5</uri> (in inglese, ndt) che spiega
 alcune delle possibili soluzioni.
 </p>
 
@@ -678,44 +691,46 @@
 <body>
 
 <p>
-Se riscontrate dei problemi con i nuovi pacchetti PHP di Gentoo, potete
+Se si riscontrano dei problemi con i nuovi pacchetti PHP di Gentoo, è possibile
 ottenere un aiuto tramite le seguenti risorse:
 </p>
 
 <ul>
-  <li><uri
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay/wiki/CommonQuestions">
-Domande generali</uri> riguardo PHP in Gentoo</li>
-  <li><uri
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay">Pagina di sviluppo
-dell'overlay di PHP</uri></li>
-  <li>#gentoo-php su irc.freenode.net; è il canale dove si incontrano gli
-autori dell'overlay di PHP, i quali avranno il piacere di incontrarvi lì!</li>
-  <li>I <uri link="http://forums.gentoo.org/">Forum di Gentoo</uri> sono una
-delle fonti più popolari dove chiedere aiuto. Ci sono moltissimi utenti di
-Gentoo che leggono il forum ad ogni ora del giorno, rendendolo un posto
-eccezionale dove ottenere velocemente un aiuto</li>
+  <li>
+    <uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/wiki/CommonQuestions">Domande
+    generali</uri> riguardo PHP in Gentoo
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/">Pagina di sviluppo
+    dell'overlay di PHP</uri>
+  </li>
+  <li>
+    #gentoo-php su irc.freenode.net; è il canale dove si incontrano gli autori
+    dell'overlay di PHP, i quali avranno il piacere di incontrare lì gli utenti!
+  </li>
+  <li>
+    I <uri link="http://forums.gentoo.org/">Forum di Gentoo</uri> sono una delle
+    fonti più popolari dove chiedere aiuto. Ci sono moltissimi utenti di Gentoo
+    che leggono il forum ad ogni ora del giorno, rendendolo un posto eccezionale
+    dove ottenere velocemente un aiuto
+  </li>
 </ul>
 
 <p>
-Per dettagli sulla realizzazione dei nuovi pacchetti guardate in <uri
+Per dettagli sulla realizzazione dei nuovi pacchetti guardare in <uri
 link="http://article.gmane.org/gmane.linux.gentoo.devel/30050">
-Discussioni di Stuarts su gentoo-dev</uri> e gli articoli del Blog di Stuarts a
-partire da <uri
-link="http://stu.gnqs.org/diary/gentoo.php/2005/07/11/
-radical_changes_for_php5_support">
-'Radical Changes for PHP5 Support'</uri>.
+Discussioni di Stuarts su gentoo-dev</uri>. Potrebbe essere interessante anche
+il <uri link="http://blog.stuartherbert.com/php/">Blog PHP di Stuart</uri>
 </p>
 
 <p>
 Nella <uri
-link="http://svn.gnqs.org/projects/gentoo-php-overlay">Pagina di Sviluppo</uri>
-troverete molta documentazione e gli ebuild più recenti, che verranno inseriti
+link="http://overlays.gentoo.org/proj/php/">Pagina di Sviluppo</uri> si troverà
+molta documentazione e gli ebuild più recenti, che verranno inseriti
 successivamente nell'albero ufficiale di portage.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 </chapter>
-
-</guide>
+</guide>
\ No newline at end of file



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list