| 1 |
chiguire 09/12/01 12:42:14 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: dri-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.17 xml/htdocs/doc/es/dri-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/dri-howto.xml?rev=1.17&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/dri-howto.xml?rev=1.17&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/dri-howto.xml?r1=1.16&r2=1.17 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: dri-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/dri-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.16 |
| 18 |
retrieving revision 1.17 |
| 19 |
diff -u -r1.16 -r1.17 |
| 20 |
--- dri-howto.xml 6 Nov 2008 09:42:03 -0000 1.16 |
| 21 |
+++ dri-howto.xml 1 Dec 2009 12:42:13 -0000 1.17 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/dri-howto.xml,v 1.16 2008/11/06 09:42:03 nightmorph Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/dri-howto.xml,v 1.17 2009/12/01 12:42:13 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/es/dri-howto.xml" lang="es"> |
| 29 |
@@ -7,16 +7,16 @@ |
| 30 |
<title>Guía de Aceleración 3D por Hardware</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Autor"> |
| 33 |
- <mail link="dberkholz@g.o">Donnie Berkholz</mail> |
| 34 |
+ <mail link="dberkholz@g.o"/> |
| 35 |
</author> |
| 36 |
<author title="Editor"> |
| 37 |
- <mail link="peesh@g.o">Jorge Paulo</mail> |
| 38 |
+ <mail link="peesh@g.o"/> |
| 39 |
</author> |
| 40 |
<author title="Editor"> |
| 41 |
- <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail> |
| 42 |
+ <mail link="nightmorph@g.o"/> |
| 43 |
</author> |
| 44 |
<author title="Traductor"> |
| 45 |
- <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail> |
| 46 |
+ <mail link="chiguire@g.o"/> |
| 47 |
</author> |
| 48 |
<author title="Traductor"> |
| 49 |
<mail link="anpereir@g.o">Andrés Pereira</mail> |
| 50 |
@@ -34,8 +34,8 @@ |
| 51 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 52 |
<license/> |
| 53 |
|
| 54 |
-<version>1.11</version> |
| 55 |
-<date>2008-09-10</date> |
| 56 |
+<version>1.12</version> |
| 57 |
+<date>2008-11-30</date> |
| 58 |
|
| 59 |
<chapter> |
| 60 |
<title>Introducción</title> |
| 61 |
@@ -309,121 +309,20 @@ |
| 62 |
</pre> |
| 63 |
|
| 64 |
<note> |
| 65 |
-La cifra de FPS pueder estar limitada por la tasa de refrescamiento de |
| 66 |
+La cifra de FPS podría estar limitada por la tasa de refrescamiento de |
| 67 |
la pantalla, así que tenga esto en cuenta si <c>glxgears</c> solo |
| 68 |
-reporta unos 70-100 FPS. El juego <c>games-fps/ut2004-demo</c> es una |
| 69 |
-herramienta superior para comparar el desempeño, ya que demuestra |
| 70 |
-resultados del mundo real. |
| 71 |
+reporta unos 70-100 FPS. El juego <c>games-fps/ut2004-demo</c> u otros |
| 72 |
+juegos 3D son herramientas superiores para comparar el desempeño, ya que |
| 73 |
+demuestra resultados del mundo real. |
| 74 |
</note> |
| 75 |
</body> |
| 76 |
</section> |
| 77 |
-</chapter> |
| 78 |
|
| 79 |
-<chapter> |
| 80 |
-<title>Afinando su rendimiento</title> |
| 81 |
<section> |
| 82 |
<title>Obtenga el máximo del renderizado directo</title> |
| 83 |
<body> |
| 84 |
|
| 85 |
<p> |
| 86 |
-Unas pocas opciones pueden incrementar el rendimiento hasta en un 30 % |
| 87 |
-(o más) por sobre la configuración predeterminada. Ajústelas en |
| 88 |
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path>. Sin embargo, primero tendrá que |
| 89 |
-verificar si su placa madre y tarjeta de video soportan estan |
| 90 |
-opciones. |
| 91 |
-</p> |
| 92 |
- |
| 93 |
-<p> |
| 94 |
-Primero, veamos si su tarjeta de video puede soportar escrituras |
| 95 |
-rápidas ("fast writes"). Para ello inspeccionaremos la salida del |
| 96 |
-comando <c>lspci</c>. Específicamente estamos buscando la información |
| 97 |
-que sale en la línea que contiene el texto "VGA compatible |
| 98 |
-controller". |
| 99 |
-</p> |
| 100 |
- |
| 101 |
-<pre caption="Chequeo de la tarjeta de video"> |
| 102 |
-# <i>lspci -vv</i> |
| 103 |
-01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon Mobility M6 LY (prog-if 00 [VGA]) |
| 104 |
-. . . |
| 105 |
-Capabilities: [58] AGP version 2.0 |
| 106 |
- Status: RQ=48 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4 |
| 107 |
-</pre> |
| 108 |
- |
| 109 |
-<p> |
| 110 |
-Como puede observar se despliega bastante información, lo que buscamos |
| 111 |
-es el texto <b>FW</b> en la subsección "Status" de la sección |
| 112 |
-"Capabilities" de AGP. Si <b>FW+</b> aparece en la línea "Status", |
| 113 |
-significa que la tarjeta soporta escrituras rápidas. Ahora podemos |
| 114 |
-chequear si la placa madre también las soporta. |
| 115 |
-</p> |
| 116 |
- |
| 117 |
-<impo> |
| 118 |
-Si no ve <b>FW+</b> sino que <b>FW-</b>, no puede activar las |
| 119 |
-escrituras rápidas en <path>xorg.conf</path>. Su tarjeta no ofrece |
| 120 |
-soporte para esta característica. |
| 121 |
-</impo> |
| 122 |
- |
| 123 |
-<p> |
| 124 |
-Ahora aseguremos que la placa madre también soporta las escrituras |
| 125 |
-rápidas. Esta vez observe la sección "Host bridge" de la salida de |
| 126 |
-<c>lspci</c>. |
| 127 |
-</p> |
| 128 |
- |
| 129 |
-<pre caption="Chequeo de la placa madre"> |
| 130 |
-# <i>lspci -vv</i> |
| 131 |
-00:00.0 Host bridge: Intel Corporation 82830 830 Chipset Host Bridge (rev 02) |
| 132 |
-. . . |
| 133 |
-Capabilities: [a0] AGP version 2.0 |
| 134 |
- Status: RQ=32 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4 |
| 135 |
-</pre> |
| 136 |
- |
| 137 |
-<p> |
| 138 |
-Nuevamente, examine la subsección "Status" de su sección |
| 139 |
-"Capabilities" de AGP. Busque el texto <b>FW</b>. Si ve <b>FW+</b> |
| 140 |
-entoces su placa madre soporta las escrituras rápidas. |
| 141 |
-</p> |
| 142 |
- |
| 143 |
-<impo> |
| 144 |
-Recuerde, tanto la información de la tarjeta de video como la de la |
| 145 |
-placa madre deben mostrar el texto <b>FW</b>. Si uno de los |
| 146 |
-dispositivos muestra <b>FW-</b> en el "Status", entonces no puede |
| 147 |
-activar las escrituras rápidas en el <path>xorg.conf</path>. |
| 148 |
-</impo> |
| 149 |
- |
| 150 |
-<p> |
| 151 |
-Asumiendo que todo pasó sin contratiempos y tanto su placa madre como |
| 152 |
-su tarjeta de video soportan escrituras rápidas, activemos esta opción |
| 153 |
-en <path>/etc/X11/xorg.conf</path> y obtenga el mejor desempeño de su |
| 154 |
-hardware. |
| 155 |
-</p> |
| 156 |
- |
| 157 |
-<pre caption="xorg.conf"> |
| 158 |
-Section "Device" |
| 159 |
- Option "AGPMode" "4" |
| 160 |
- <comment>(Ésto incrementó los FPS de 609 a 618)</comment> |
| 161 |
- Option "AGPFastWrite" "True" |
| 162 |
- <comment>(Ésto no tiene un efecto medible, pero puede aumentar |
| 163 |
-la inestabilidad de su computadora)</comment> |
| 164 |
- <comment>(También puede que necesite ajustarlo en su BIOS)</comment> |
| 165 |
- Option "EnablePageFlip" "True" |
| 166 |
- <comment>(Ésto mejoró los FPS de 618 a 702. También es "riesgoso" pero pocas |
| 167 |
-personas han reportado problemas)</comment> |
| 168 |
- ... |
| 169 |
-EndSection |
| 170 |
-</pre> |
| 171 |
- |
| 172 |
-<warn> |
| 173 |
-Activar <c>AGPFastWrite</c> en un chipset VIA causará muy |
| 174 |
-probablemente que su máquina se cuelgue. Los chipsets VIA no funcionan |
| 175 |
-bien las escrituras rápidas, así que configure esto a discreción. |
| 176 |
-</warn> |
| 177 |
- |
| 178 |
-<note> |
| 179 |
-Recuerde, si desea que las escrituras rápidas funcionen adecuadamente, |
| 180 |
-primero tendrá que activar la opción apropiada en su BIOS. |
| 181 |
-</note> |
| 182 |
- |
| 183 |
-<p> |
| 184 |
Si quiere ajustar aún más características, revise la <uri |
| 185 |
link="http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix">matriz de |
| 186 |
características</uri> en el sitio Web de DRI o la <uri |
| 187 |
@@ -510,25 +409,6 @@ |
| 188 |
</chapter> |
| 189 |
|
| 190 |
<chapter> |
| 191 |
-<title>Agradecimientos</title> |
| 192 |
-<section> |
| 193 |
-<body> |
| 194 |
- |
| 195 |
-<ol> |
| 196 |
- <li> |
| 197 |
- Christopher Webber por sugerir una pregunta de la sección Solución |
| 198 |
- de Problemas acerca del cambio o recompilación de núcleos. |
| 199 |
- </li> |
| 200 |
- <li> |
| 201 |
- Steve, por sugerir consistencia entre los casos de dri y DRI en |
| 202 |
- XF86Config |
| 203 |
- </li> |
| 204 |
-</ol> |
| 205 |
-</body> |
| 206 |
-</section> |
| 207 |
-</chapter> |
| 208 |
- |
| 209 |
-<chapter> |
| 210 |
<title>Referencias</title> |
| 211 |
<section> |
| 212 |
<body> |
Archives