chiguire 08/10/15 12:55:10
Modified: utf-8.xml
Log:
updated spanish translation (chema alonso)
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- utf-8.xml 13 Oct 2008 19:39:12 -0000 1.15
+++ utf-8.xml 15 Oct 2008 12:55:10 -0000 1.16
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml,v 1.15 2008/10/13 19:39:12 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml,v 1.16 2008/10/15 12:55:10 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/utf-8.xml" lang="es">
@@ -250,8 +250,8 @@
comando <c>locale-gen</c>.
</p>
-<pre caption="La línea en /etc/locales.gen">
-es_ES.UTF-8/UTF-8
+<pre caption="La línea en /etc/locale.gen">
+es_ES.UTF-8 UTF-8
</pre>
</body>
</section>
@@ -352,7 +352,7 @@
conjuntos de caracteres con codificaciones multi-byte no encajaban
bien con lenguajes de programación como C, en la que están escritos
muchos programas que la gente usa a diario. Aún hoy algunos programas
-no manejan UTF-8 correctamente. ¡Afortanadamente la mayoría sí!
+no manejan UTF-8 correctamente. ¡Afortunadamente la mayoría sí!
</p>
</body>
</section>
@@ -393,7 +393,7 @@
</pre>
<p>
Debería evitar configurar el <c>Default iocharset for fat</c> como
-UTF-8, ya que esto no es recomendado. En vez de so, tal vez quiera
+UTF-8, ya que esto no es recomendado. En vez de eso, tal vez quiera
pasar el parámetro utf8=true al montar particiones FAT. Para más
información, vea la página <c>man mount</c> y la documentación acerca
de la configuración del kernel en
@@ -730,17 +730,15 @@
<p>
Estos son los navegadores de consola más comunes y veremos como
podemos activar el soporte para UTF-8. En <c>elinks</c> y <c>links</c>
-hay dos formas para hacerlo, uno usando la opción Setup dentro del
-mismo navegador o modificando el archivo de configuración. Para
-activas esta opción en el navegador, navegue a un sitio web con
-<c>elinks</c> o <c>links</c> y luego pulse <c>Alt+S</c> para obtener
-el menu de configuración, seleccione las opciones de la consola (en
-inglés, Terminal options) o pulse una <c>T</c>. Baje con la flecha del
-teclado y selecciones la última opción <c>UTF-8 I/O</c> pulsando
-Enter. Luego Save y salga del menu. En <c>links</c> tal vez tenga que
-repetir <c>Alt+S</c> y pulsar <c>S</c> para salvar la
-configuración. La modificación del archivo de configuración se muestra
-a continuación.
+hay dos formas para hacerlo: usando la opción Setup dentro del mismo
+navegador o modificando el archivo de configuración. Para activar esta opción
+en el navegador, navegue a un sitio web con <c>elinks</c> o <c>links</c> y
+luego pulse <c>Alt+S</c> para obtener el menu de configuración, seleccione las
+opciones de la consola (en inglés, Terminal options) o pulse una <c>T</c>.
+Baje con la flecha del teclado y seleccione la última opción <c>UTF-8 I/O</c>
+pulsando Enter. Luego salve y salga del menú. En <c>links</c> tal vez tenga que
+repetir <c>Alt+S</c> y pulsar <c>S</c> para salvar la configuración. La
+modificación del archivo de configuración se muestra a continuación.
</p>
<pre caption="Activando soporte UTF-8 en elinks/links">
@@ -794,10 +792,10 @@
</p>
<p>
-Si llegara a ver algun caracter en forma de caja con letras o números
-adentro, esto significa que la fuente no tiene el dibujo del caracter
-para el símbolo o glifo que necesita UTF-8, por lo que muestra una
-cajita con el código hexadecimal del símbolo UTF-8.
+Si llegara a ver algun caracter en forma de caja con letras o números dentro,
+significa que la fuente no tiene el dibujo del caracter para el símbolo o
+glifo que necesita UTF-8, por lo que muestra una cajita con el código
+hexadecimal del símbolo UTF-8.
</p>
<ul>
|
