| 1 |
rane 08/02/23 12:27:44 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: lpi-101-fundamentals-p1.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
fixes by akroplas, no update |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/doc/pl/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: lpi-101-fundamentals-p1.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- lpi-101-fundamentals-p1.xml 20 Jan 2008 20:11:42 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ lpi-101-fundamentals-p1.xml 23 Feb 2008 12:27:43 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml,v 1.3 2008/01/20 20:11:42 rane Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml,v 1.4 2008/02/23 12:27:43 rane Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/pl/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml" lang="pl" disclaimer="articles"> |
| 29 |
@@ -283,7 +283,7 @@ |
| 30 |
|
| 31 |
<p> |
| 32 |
Dodatkowo symbol .. może zostać dodany do ścieżki względnej, co pozwoli nam |
| 33 |
-przejść do katalogu równoległego do tego, w którym się właśnie znajdujemy, np. |
| 34 |
+przejść do katalogu równoległego do tego, w którym się właśnie znajdujemy, np: |
| 35 |
</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<pre caption="Stosowanie notacji katalogu nadrzędnego w ściezkach względnych"> |
| 38 |
@@ -330,7 +330,7 @@ |
| 39 |
<body> |
| 40 |
|
| 41 |
<p> |
| 42 |
-Przed zakończeniem opisywania polecenia cd należy jeszcze wspomnieć o kilku |
| 43 |
+Przed zakończeniem omawiania polecenia cd należy jeszcze wspomnieć o kilku |
| 44 |
rzeczach. Po pierwsze istnieje jeszcze jeden katalog specjalny o nazwie ., co |
| 45 |
oznacza "katalog bieżący". Katalog ten raczej nie jest używany z poleceniem cd, |
| 46 |
niemniej jednak często jest używany do uruchamiania programów znajdujących się |
| 47 |
@@ -443,12 +443,12 @@ |
| 48 |
<body> |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
-Do polecenia <c>ls</c> można wskazać jeden lub więcej plik lub katalog. Jeżeli |
| 52 |
-zostanie wskazany plik, wtedy polecenie <c>ls</c> wyświetli tylko ten plik. |
| 53 |
-Jeżeli zostanie wskazany katalog, <c>ls</c> wyświetli zawartość tego katalogu. |
| 54 |
-Opcja <c>-l</c> jest bardzo przydatna gdy dodatkowo chcemy zobaczyć informacje |
| 55 |
-o prawach dostępu, własności, dacie modyfikacji, czy też o rozmiarze |
| 56 |
-wyświetlonych elementów. |
| 57 |
+Przy pomocy polecenia <c>ls</c> można wskazać na jeden lub więcej plików bądź |
| 58 |
+katalogów. Jeżeli zostanie wskazany plik, wtedy polecenie <c>ls</c> wyświetli |
| 59 |
+tylko ten plik. Jeżeli zostanie wskazany katalog, <c>ls</c> wyświetli zawartość |
| 60 |
+tego katalogu. Opcja <c>-l</c> jest bardzo przydatna gdy dodatkowo chcemy |
| 61 |
+zobaczyć informacje o prawach dostępu, własności, dacie modyfikacji, czy też o |
| 62 |
+rozmiarze wyświetlonych elementów. |
| 63 |
</p> |
| 64 |
|
| 65 |
<p> |
| 66 |
@@ -574,12 +574,13 @@ |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
Jak widać katalog /usr/local/bin/.. ma taki sam numer i-węzła jak katalog |
| 70 |
-/usr/local! Wcześniej mogło się wydawać, że /usr/local to katalog. Teraz |
| 71 |
-odkryliśmy, że tak naprawdę katalogiem jest i-węzeł o numerze 5120 oraz że dwa |
| 72 |
-wpisy katalogów (zwane dowiązaniami) wskazują na właśnie ten i-węzeł. Zarówno |
| 73 |
-/usr/local jak i /usr/local/bin/.. są dowiązaniami do i-węzła 5120. I-węzeł 5120 |
| 74 |
-istnieje fizycznie tylko w jednym miescu na dysku, a wiele elementów na niego |
| 75 |
-wskazuje. Fizycznym wpisem na dysku jest i-węzeł 5120. |
| 76 |
+/usr/local! Oto jak dochodzimy do ładu z tą szokującą rewelacją. Wcześniej |
| 77 |
+uważaliśmy, że /usr/local to katalog. Teraz odkryliśmy, że tak na prawdę |
| 78 |
+katalogiem jest i-węzeł o numerze 5120 oraz, że dwa wpisy katalogów (zwanych |
| 79 |
+dowiązaniami) wskazują na właśnie ten i-węzeł. Zarówno /usr/local jak i |
| 80 |
+/usr/local/bin/.. są dowiązaniami do i-węzła 5120. I-węzeł 5120 istnieje |
| 81 |
+fizycznie tylko w jednym miescu na dysku, a wiele elementów na niego wskazuje. |
| 82 |
+Fizycznym wpisem na dysku jest i-węzeł 5120. |
| 83 |
</p> |
| 84 |
|
| 85 |
<p> |
| 86 |
@@ -794,11 +795,11 @@ |
| 87 |
|
| 88 |
<p> |
| 89 |
Po wpisaniu tego polecenia plik myfile.txt zostanie przeniesiony do |
| 90 |
-<path>/home/drobbins/myfile.txt</path>. Jeżeli <path>/home/dorbbns</path> jest |
| 91 |
+<path>/home/drobbins/myfile.txt</path>. Jeżeli <path>/home/drobbins</path> jest |
| 92 |
w obrębie innego systemu plików niż <path>/var/tmp</path>, wtedy polecenie mv |
| 93 |
zadba o skopiowanie pliku myfile.txt na nowy system plików oraz skasowanie go z |
| 94 |
poprzedniego systemu plików. Jak można się domyślać, po skopiowaniu pliku |
| 95 |
-myfile.txt na innys system plików plik myfile.txt w nowej lokalizacji będzie |
| 96 |
+myfile.txt na inny system plików plik myfile.txt w nowej lokalizacji będzie |
| 97 |
posiadał nowy numer i-węzła. Dzieje się tak dlatego, ze każdy system plików |
| 98 |
posiada własny, niezależny zakres numerów i-węzłów. |
| 99 |
</p> |
| 100 |
@@ -1072,12 +1073,11 @@ |
| 101 |
</pre> |
| 102 |
|
| 103 |
<p> |
| 104 |
-W powyższym przykładzie polecenie rm pyta czy *naprawdę* ma usunąć pliki. W |
| 105 |
+W powyższym przykładzie polecenie rm pyta czy na pewno ma usunąć pliki. W |
| 106 |
celu ich usunięcia muszę dwukrotnie wpisać "y" i nacisnąć Enter. Gdybym wpisał |
| 107 |
"n" plik nie zostałby usunięty. Mógłbym też, jeżeli zrobiłbym naprawdę coś |
| 108 |
-złego, wcisnąć Control-C, co całkowicie przerwałoby wykonywanie polecenia rm -i |
| 109 |
--- wszystko zanim zdążyłoby ono dokonać potencjalnych zniszczeń w moim |
| 110 |
-systemie. |
| 111 |
+złego, wcisnąć Control-C, co całkowicie przerwałoby wykonywanie polecenia rm -i, |
| 112 |
+zanim zdążyłoby ono dokonać potencjalnych zniszczeń w moim systemie. |
| 113 |
</p> |
| 114 |
|
| 115 |
<p> |
| 116 |
@@ -1159,7 +1159,7 @@ |
| 117 |
<p> |
| 118 |
Z tego powodu, można wykorzystać wbudowaną w Linuksa obsługę znaków |
| 119 |
wieloznacznych. Obsługa ta po angielsku nazywana "globbing" (z powodów |
| 120 |
-historycznych), pozwala na wskazanie kilku plików naraz za pomocą <e>wzorca |
| 121 |
+historycznych), pozwala na wskazanie kilku plików na raz za pomocą <e>wzorca |
| 122 |
wieloznacznego</e>. Bash i inne polecenia Linuksa zinterpretują ten wzorzec |
| 123 |
szukacjąc na dysku wszystkich plików, które pasują do tego wzorca. Innymi |
| 124 |
słowy, jeżeli mamy pliki file1 do file8 w bieżącym katalogu, wtedy można je |
| 125 |
@@ -1292,7 +1292,7 @@ |
| 126 |
będzie istniał i znajdował się w bieżącym katalogu. |
| 127 |
</li> |
| 128 |
<li> |
| 129 |
- [Cc]hange[Ll]og pasuje do Changelod, ChangeLog, changeLog, oraz changelog. |
| 130 |
+ [Cc]hange[Ll]og pasuje do Changelog, ChangeLog, changeLog, oraz changelog. |
| 131 |
Jak widać, wyrażenia wieloznaczne budowane za pomocą nawiasów kwadratowych |
| 132 |
mogą być bardzo przydatne przy dopasowaniu wersalików. |
| 133 |
</li> |
| 134 |
|
| 135 |
|
| 136 |
|
| 137 |
-- |
| 138 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives