chiguire    09/01/27 13:22:50

  Modified:             liveusb.xml
  Log:
  updated spanish translation (enrique barbeito garcia)

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/es/liveusb.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/liveusb.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/liveusb.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/liveusb.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: liveusb.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/liveusb.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- liveusb.xml	7 Oct 2008 15:46:44 -0000	1.10
+++ liveusb.xml	27 Jan 2009 13:22:50 -0000	1.11
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/liveusb.xml,v 1.10 2008/10/07 15:46:44 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/liveusb.xml,v 1.11 2009/01/27 13:22:50 chiguire Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/liveusb.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>COMO (HOWTO): LiveUSB en Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Autor">
-  <mail link="henrik@...">Henrik Brix Andersen</mail>
+  <mail link="brix"/>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail>
+  <mail link="neysx"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail>
@@ -31,8 +31,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>4</version>
-<date>2008-09-11</date>
+<version>6</version>
+<date>2009-01-26</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -47,6 +47,11 @@
 instalar Gentoo Linux en un portátil moderno sin lector de CD-ROM.
 </p>
 
+<note>
+El paquete <c>sys-boot/unetbootin</c> ofrece una alternativa más fácil para
+crear un llavero USB arrancable desde cualquier imagen arrancable de CD.
+</note>
+
 <p>
 Aunque las instrucciones que se presentan en este documento están
 orientadas al LiveCD de instalación de Gentoo Linux usando un llavero
@@ -90,6 +95,7 @@
 link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=173117">bug</uri> en los
 lanzamientos más recientes.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -169,7 +175,7 @@
 <pre caption="Instalar el MBR">
 <comment>(Asegúrese de tener instalado sys-boot/syslinux-3.00 o más reciente)</comment>
 # <i>emerge -av '>=sys-boot/syslinux-3'</i>
-# <i>dd if=/usr/lib/syslinux/mbr.bin of=/dev/sdc</i>
+# <i>dd if=/usr/share/syslinux/mbr.bin of=/dev/sdc</i>
 0+1 records in
 0+1 records out
 304 bytes (304 B) copied, 0.0162317 s, 18.7 kB/s