| 1 |
yoswink 07/11/02 14:51:05 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: dynamic-iptables-firewalls.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
New translation about iptables |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/es/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: dynamic-iptables-firewalls.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml,v 1.1 2007/11/02 14:51:05 yoswink Exp $ --> |
| 17 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide link="/doc/es/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml" disclaimer="articles" lang="es"> |
| 20 |
<title>Cortafuegos dinámicos iptables</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autor"> |
| 23 |
<mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Traductor"> |
| 26 |
<mail link="LinuxBlues@×××××××××.org">LinuxBlues</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
|
| 29 |
<abstract> |
| 30 |
Los cortafuegos son buenos y divertidos, pero ¿qué podemos hacer cuando se |
| 31 |
necesitan cambios rápidos y complejos en las reglas de nuestro cortafuegos? |
| 32 |
Fácil, usar las macros de Daniel Robbins para crear cortafuegos dinámicos que |
| 33 |
se muestran en este artículo. Se pueden usar dichas macros para incrementar la |
| 34 |
seguridad y el rendimiento de nuestro tráfico de red y para inspirar nuestros |
| 35 |
propios diseños creativos. |
| 36 |
</abstract> |
| 37 |
|
| 38 |
<!-- The original version of this article was published on IBM developerWorks, |
| 39 |
and is property of Westtech Information Services. This document is an updated |
| 40 |
version of the original article, and contains various improvements made by the |
| 41 |
Gentoo Linux Documentation team --> |
| 42 |
|
| 43 |
<version>1.3</version> |
| 44 |
<date>2005-10-09</date> |
| 45 |
|
| 46 |
<chapter> |
| 47 |
<title>Introducción</title> |
| 48 |
<section> |
| 49 |
<title>Seguridad de red flexible (y divertida)</title> |
| 50 |
<body> |
| 51 |
|
| 52 |
<p> |
| 53 |
La mejor forma de ver los beneficios de las macros de cortafuegos dinámicos es |
| 54 |
verlas en acción. Para lograr esto, imaginemos que soy el administrador de un |
| 55 |
proveedor de servicios de internet (ISP) y que he configurado un cortafuegos |
| 56 |
Linux para proteger a mis clientes y a los sistemas internos de usuarios |
| 57 |
maliciosos en internet. Para lograrlo, mi cortafuegos utiliza la completa |
| 58 |
funcionalidad de iptables en el núcleo 2.4 para permitir que las conexiones de |
| 59 |
salida sean establecidas por mis clientes y servidores y, por supuesto, para |
| 60 |
permitir conexiones entrantes, pero sólo para los servicios "públicos", como |
| 61 |
web, ftp, ssh y SMTP. Dado que he usado un diseño de denegación por defecto, |
| 62 |
cualquier conexión de internet a cualquier servicio que no sea público, como la |
| 63 |
caché de proxy de squid o el servidor Samba, serán automáticamente rechazadas. |
| 64 |
De hecho, tengo un cortafuegos muy decente que ofrece un buen nivel de |
| 65 |
protección para cualquiera de nuestros clientes en la ISP. |
| 66 |
</p> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
Durante la primera semana o así, el cortafuegos funciona estupendamente, pero |
| 70 |
entonces algo malo ocurre: Roberto, alguien que trabaja en un ISP de la |
| 71 |
competencia, decide inundar mi red con paquetes en un intento por denegar el |
| 72 |
servicio a mis clientes. Lamentablemente, Roberto ha estudiado cuidadosamente |
| 73 |
mi cortafuegos y sabe que mientras que estoy protegiendo muchos servicios |
| 74 |
internos, los puertos 25 y 80 deben estar públicamente accesibles, por lo que |
| 75 |
puedo recibir correo y servir solicitudes HTTP. Roberto decide aprovecharse de |
| 76 |
ello lanzando un ataque que consuma la mayor parte del ancho de banda contra mi |
| 77 |
servidor web y de correo. |
| 78 |
</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
En aproximadamente un minuto o así Roberto comienza su ataque, noto que la |
| 82 |
conexión al satélite comienza a verse saturada con paquetes. Después de echar |
| 83 |
un vistazo a la situación con <c>tcpdump</c> determino que este es otro ataque |
| 84 |
de Roberto, y averiguo las direcciones IP que está usando para ello. Ahora que |
| 85 |
dispongo de esta información, lo único que necesito hacer es bloquear estas |
| 86 |
direcciones IP, con ello se resolverá el problema -- una solución bastante |
| 87 |
sencilla, según creo. |
| 88 |
</p> |
| 89 |
|
| 90 |
</body> |
| 91 |
</section> |
| 92 |
|
| 93 |
<section> |
| 94 |
<title>Responder a un ataque</title> |
| 95 |
<body> |
| 96 |
|
| 97 |
<p> |
| 98 |
Cargo inmediatamente la macro con la configuración de mi cortafuegos en vi y |
| 99 |
comienzo a buscar una solución en mis reglas iptables, modificando mi |
| 100 |
cortafuegos para que bloquee los paquetes entrantes que manda Roberto. Después |
| 101 |
de un minuto o así, encuentro el lugar exacto para hacer la modificación |
| 102 |
adecuada en la regla DROP y la añado. Entonces reinicio el cortafuegos, pero |
| 103 |
cometí un pequeño error al crear las reglas. Cargo las macros del cortafuegos |
| 104 |
de nuevo, resuelvo el problema y treinta segundos después el cortafuegos está |
| 105 |
listo para bloquear el ataque del mes de Roberto. Al principio parece que he |
| 106 |
frustrado el ataque... Hasta que los teléfonos de la compañía comienzan a |
| 107 |
sonar. Aparentemente, Roberto ha sido capaz de inhabilitar mi red durante 10 |
| 108 |
minutos y ahora los clientes llaman para saber qué es lo que ha sucedido. Aún |
| 109 |
peor, después de unos minutos noto que la conexión al satélite vuelve a estar |
| 110 |
saturada de nuevo. Parece que Roberto está usando un nuevo conjunto de |
| 111 |
direcciones IP para sus ataques. En respuesta, comienzo a revisar las macros |
| 112 |
del cortafuegos, excepto que en esta ocasión estoy un poco asustado -- después |
| 113 |
de todo, puede que mi solución no sea tan buena. |
| 114 |
</p> |
| 115 |
|
| 116 |
<p> |
| 117 |
Esto es lo que fue mal en la sitación anterior. A pesar de que tengo un |
| 118 |
cortafuegos decente en el lugar y de que identifiqué rápidamente la causa del |
| 119 |
problema en la red, no fui capaz de modificar el funcionamiento de mi |
| 120 |
cortafuegos para responder al problema a tiempo. Por supuesto, cuando atacan |
| 121 |
nuestra red, querríamos responder inmediatamente y vernos forzados a alterar la |
| 122 |
configuración del archivo de comandos de nuestro cortafuegos atemorizados, no |
| 123 |
sólo incrementará nuestro estrés, sino que además será muy poco eficaz. |
| 124 |
</p> |
| 125 |
|
| 126 |
</body> |
| 127 |
</section> |
| 128 |
</chapter> |
| 129 |
|
| 130 |
<chapter> |
| 131 |
<title>Macros</title> |
| 132 |
<section> |
| 133 |
<title>ipdrop</title> |
| 134 |
<body> |
| 135 |
|
| 136 |
<p> |
| 137 |
Sería mucho mejor si tuviera una macro especial <c>ipdrop</c> que está diseñada |
| 138 |
con el propósito específico de insertar las reglas necesarias para bloquear las |
| 139 |
direcciones IP que se le especifiquen. Con dicha macro, bloquear con un |
| 140 |
cortafuegos no volverá a requerir dos minutos; le tomará cinco segundos como |
| 141 |
mucho. Dado que la macro me evita la tarea de editar las reglas del cortafuegos |
| 142 |
a mano, elimina la mayor fuente de problemas. Todo lo que me queda por hacer es |
| 143 |
determinar la dirección IP que debería bloquear y teclear después: |
| 144 |
</p> |
| 145 |
|
| 146 |
<pre caption="Ignorar una IP"> |
| 147 |
# <i>ipdrop 129.24.8.1 on</i> |
| 148 |
IP 129.24.8.1 drop on. |
| 149 |
</pre> |
| 150 |
|
| 151 |
<p> |
| 152 |
La macro ipdrop bloqueará inmediatamente 129.24.8.1, la dirección IP mala de |
| 153 |
Roberto por esta semana. Esta macro mejora nuestras defensas sustancialmente, |
| 154 |
dado que bloquear ahora una IP ni tan siquiera requiere pensar. Veamos ahora la |
| 155 |
implementación de mi macro ipdrop: |
| 156 |
</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<pre caption="macro ipdrop"> |
| 159 |
#!/bin/bash |
| 160 |
|
| 161 |
source /usr/local/share/.sh |
| 162 |
|
| 163 |
args 2 $# "${0} IPADDR {on/off}" |
| 164 |
|
| 165 |
<comment># Drops packets to/from IPADDR. Good for obnoxious |
| 166 |
networks/hosts/DoS"</comment> |
| 167 |
|
| 168 |
if [ "$2" == "on" ] |
| 169 |
then |
| 170 |
<comment># Rules will be appended or inserted as normal</comment> |
| 171 |
APPEND="-A" |
| 172 |
INSERT="-I" |
| 173 |
rec_check ipdrop $1 "$1 already blocked" on |
| 174 |
record ipdrop $1 |
| 175 |
elif [ "$2" == "off" ] |
| 176 |
then |
| 177 |
<comment># Rules will be deleted instead</comment> |
| 178 |
APPEND="-D" |
| 179 |
INSERT="-D" |
| 180 |
rec_check ipdrop $1 "$1 not currently blocked" off |
| 181 |
unrecord ipdrop $1 |
| 182 |
else |
| 183 |
echo "Error: \"off\" or \"on\" expected as second argument" |
| 184 |
exit 1 |
| 185 |
fi |
| 186 |
|
| 187 |
<comment># Block outside IP address that's causing problems</comment> |
| 188 |
<comment># Attacker's incoming TCP connections will take a minute or so to time |
| 189 |
out, reducing DoS effectiveness</comment> |
| 190 |
|
| 191 |
iptables $INSERT INPUT -s $1 -j DROP |
| 192 |
iptables $INSERT OUTPUT -d $1 -j DROP |
| 193 |
iptables $INSERT FORWARD -d $1 -j DROP |
| 194 |
iptables $INSERT FORWARD -s $1 -j DROP |
| 195 |
|
| 196 |
echo "IP ${1} drop ${2}." |
| 197 |
</pre> |
| 198 |
|
| 199 |
</body> |
| 200 |
</section> |
| 201 |
|
| 202 |
<section> |
| 203 |
<title>ipdrop: explicación</title> |
| 204 |
<body> |
| 205 |
|
| 206 |
<p> |
| 207 |
Si echamos un vistazo a las cuatro últimas líneas resaltadas, veremos los |
| 208 |
comandos que insertan las reglas apropiadas en las tablas del cortafuegos. Como |
| 209 |
puede verse la definición de la variable de entorno $INSERT varía, dependiendo |
| 210 |
de si lo ejecutamos en el modo "on" u "off". Cuando se ejecuten las líneas de |
| 211 |
iptables, las reglas correspondientes se insertarán o se eliminarán |
| 212 |
adecuadamente. |
| 213 |
</p> |
| 214 |
|
| 215 |
<p> |
| 216 |
Ahora, veamos la función de las reglas, que deberían funcionar a la perfección |
| 217 |
con cualquier tipo de cortafuegos, e incluso en un sistema sin cortafuegos; |
| 218 |
todo lo que se necesita es el soporte iptables integrado en nuestro núcleo 2.4. |
| 219 |
Bloqueamos los paquetes entrantes desde la dirección IP que causa los problemas |
| 220 |
(la primera línea iptables), bloqueamos los paquetes salientes a dicha |
| 221 |
dirección IP (la siguiente línea iptables) y después evitamos las redirecciones |
| 222 |
en cada dirección para dicha IP (las últimas dos líneas iptables). Una vez se |
| 223 |
apliquen dichas reglas, nuestro sistema descartará cualquier paquete |
| 224 |
proveniente que caiga en una de esas categorías. |
| 225 |
</p> |
| 226 |
|
| 227 |
<p> |
| 228 |
Otro apunte rápido: hacemos llamadas a "rec_check", "unrecord", "record", y |
| 229 |
"args". Son funciones de ayuda especiales en bash definidas en <path>dynfw.sh |
| 230 |
</path>. La función "record" graba la ip bloqueada en el archivo |
| 231 |
<path>/root/.dynfw-ipdrop</path>, mientras que "unrecord" lo elimina de |
| 232 |
<path>/root/.dynfw-ipdrop</path>. La función "rec_check" se usa para abortar la |
| 233 |
macro con un mensaje de error si se intenta bloquear de nuevo una dirección IP |
| 234 |
ya bloqueada, o quitar el bloqueo a una dirección IP que no está bloqueada. La |
| 235 |
función "args" se asegura de que recibimos la cifra correcta de argumentos y |
| 236 |
también muestra una información de gran ayuda. He creado el archivo |
| 237 |
<uri |
| 238 |
link="http://www-128.ibm.com/developerworks/library/l-fw/dynfw-1.0.tar.gz"> |
| 239 |
dynfw-1.0.tar.gz</uri> que contiene todas estas herramientas; ver la sección de |
| 240 |
<uri link="#recursos">Recursos</uri> al final de este artículo para obtener más |
| 241 |
información. |
| 242 |
</p> |
| 243 |
|
| 244 |
</body> |
| 245 |
</section> |
| 246 |
|
| 247 |
<section> |
| 248 |
<title>tcplimit</title> |
| 249 |
<body> |
| 250 |
|
| 251 |
<p> |
| 252 |
La siguiente macro de cortafuegos dinámica es útil si se necesita limitar el |
| 253 |
uso de un servicio de red basado en TCP, algo que posiblemente sobrecargue la |
| 254 |
CPU en el servidor. Se llama "tcplimit", esta macro coge un puerto TCP, una |
| 255 |
tasa, una escala y "on" u "off" como argumento: |
| 256 |
</p> |
| 257 |
|
| 258 |
<pre caption="Limitar el uso de un servicio particular basado en TCP"> |
| 259 |
# <i>tcplimit 873 5 minute on</i> |
| 260 |
Port 873 new connection limit (5/minute, burst=5) on. |
| 261 |
</pre> |
| 262 |
|
| 263 |
<p> |
| 264 |
<c>tcplimit</c> usa el nuevo módulo de iptables "state" (hay que asegurarse de |
| 265 |
haberlo habilitado en el núcleo o de haber cargado el módulo) para permitir |
| 266 |
sólo un cierto número de conexiones entrantes en un determinado periodo de |
| 267 |
tiempo. En este ejemplo, el cortafuegos únicamente permitirá cinco conexiones |
| 268 |
por minuto a mi servidor rsync (puerto 873) -- y es posible especificar el |
| 269 |
número de conexiones que se deseen por segundo/minuto/hora o día, tal y como se |
| 270 |
necesite. |
| 271 |
</p> |
| 272 |
|
| 273 |
<p> |
| 274 |
<c>tcplimit</c> ofrece una buena forma de limitar servicios que no sean |
| 275 |
esenciales -- para que la inundación de tráfico en un servicio no esencial no |
| 276 |
estropee nuestra red o el servidor. En mi caso, uso <c>tcplimit</c> para |
| 277 |
establecer el límite superior de uso de rsync para prevenir que mi línea DSL se |
| 278 |
vea saturada por excesivas conexiones rsync. Los servicios cuya conexión se ha |
| 279 |
visto limitada se almacenan en <path>/root/.dynfw-tcplimit</path> y si alguna |
| 280 |
vez quiero inhabilitar el nuevo límite de conexiones, sencillamente puedo |
| 281 |
teclear: |
| 282 |
</p> |
| 283 |
|
| 284 |
<pre caption="Inhabilitar la limitación de conexiones"> |
| 285 |
# <i>tcplimit 873 5 minute off</i> |
| 286 |
Port 873 new connection limit off. |
| 287 |
</pre> |
| 288 |
|
| 289 |
<p> |
| 290 |
<c>tcplimit</c> funciona creando una cadena completamente nueva en la tabla |
| 291 |
"filter". Esta nueva cadena rechazará todos los paquetes que excedan el límite |
| 292 |
especificado. Entonces, se inserta una única regla en la cadena de entrada |
| 293 |
(INPUT) que redirige todos los paquetes de conexión nuevos (NEW) dirigidos al |
| 294 |
puerto de destino (873 en este caso) a esta cadena especial, limitando |
| 295 |
efectivamente las nuevas conexiones de entrada, sin afectar a los paquetes que |
| 296 |
forman parte de una conexión ya establecida. |
| 297 |
</p> |
| 298 |
|
| 299 |
<p> |
| 300 |
Cuando <c>tcplimit</c> deja de funcionar, la regla INPUT y la cadena especial |
| 301 |
son eliminadas. Este es el tipo de cosas que realmente hacen considerar la |
| 302 |
importancia de tener una macro que maneje, después de haberla comprobado |
| 303 |
concienzudamente, las reglas de nuestro cortafuegos por nosotros. Así como con |
| 304 |
<c>ipblock</c>, la macro <c>tcplimit</c> debe ser compatible con cualquier tipo |
| 305 |
de cortafuegos, e incluso con ningún cortafuegos, siempre que se tenga la |
| 306 |
funcionalidad necesaria de iptables habiltada en el núcleo. |
| 307 |
</p> |
| 308 |
|
| 309 |
</body> |
| 310 |
</section> |
| 311 |
|
| 312 |
<section> |
| 313 |
<title>host-tcplimit</title> |
| 314 |
<body> |
| 315 |
|
| 316 |
<p> |
| 317 |
<c>host-tcplimit</c> es muy parecido a <c>tcplimit</c>, pero limita las nuevas |
| 318 |
conexiones IP provenientes de una dirección IP concreta dirigidas a un puerto |
| 319 |
TCP en concreto de nuestro servidor. <c>host-tcplimit</c> es muy útil para |
| 320 |
limitar el abuso de una única persona de los recursos de nuestra red. Por |
| 321 |
ejemplo, digamos que tenemos un servidor CVS y descubrimos que un nuevo |
| 322 |
desarrollador parece estar usando una macro que actualiza su código fuente con |
| 323 |
respecto al repositorio cada 10 minutos, usando una gran cantidad de recursos |
| 324 |
de la red innecesariamente a lo largo del día. De todas formas, mientras |
| 325 |
intentamos redactar un mensaje explicándole lo erróneo de su forma de proceder, |
| 326 |
recibimos el siguiente mensaje: |
| 327 |
</p> |
| 328 |
|
| 329 |
<pre caption="Mensaje recibido"> |
| 330 |
¡Hola chicos! |
| 331 |
|
| 332 |
Me alegra formar parte de vuestro proyecto en desarrollo. He configurado una |
| 333 |
macro para que actualice mi copia local del código cada diez minutos. Voy a |
| 334 |
estar fuera durante dos semanas porque me marcho de viaje, pero cuando vuelva |
| 335 |
tendré todo el código fuente actualizado y ¡estaré listo para ayudar! Salgo por |
| 336 |
la puerta en este preciso instante... ¡Nos vemos en dos semanas! |
| 337 |
|
| 338 |
|
| 339 |
Sinceramente, |
| 340 |
|
| 341 |
Sr. Novato |
| 342 |
</pre> |
| 343 |
|
| 344 |
<p> |
| 345 |
En dichas situaciones, un sencillo comando <c>host-tcplimit</c> resolverá el |
| 346 |
problema: |
| 347 |
</p> |
| 348 |
|
| 349 |
<pre caption="Comando host-tcplimit"> |
| 350 |
# <i>host-tcplimit 1.1.1.1 2401 1 day on</i> |
| 351 |
</pre> |
| 352 |
|
| 353 |
<p> |
| 354 |
Ahora, el Sr. Novato (dirección IP 1.1.1.1) ha sido limitado a una conexión CVS |
| 355 |
por día (puerto 2401), evitando el desperdicio de un gran ancho de banda en la |
| 356 |
red. |
| 357 |
</p> |
| 358 |
|
| 359 |
</body> |
| 360 |
</section> |
| 361 |
|
| 362 |
<section> |
| 363 |
<title>user-outblock</title> |
| 364 |
<body> |
| 365 |
|
| 366 |
<p> |
| 367 |
La última y posiblemente la más intrigante de todas mis macros de cortafuegos |
| 368 |
dinámicas es <c>user-outblock</c>. Esta macro proporciona una forma ideal de |
| 369 |
permitir a un usuario en particular hacer telnet o ssh en nuestro sistema, pero |
| 370 |
sin permitir a este usuario realizar ninguna nueva conexión saliente desde la |
| 371 |
línea de comandos. He aquí una situación en la que <c>user-outblock</c> |
| 372 |
resultaría muy práctico. Digamos que una familia en concreto tiene una cuenta |
| 373 |
en mi ISP. Mamá y papá usan un cliente gráfico de correo electrónico para leer |
| 374 |
su correo y para navegar por la red de vez en cuando, pero su hijo aspira a ser |
| 375 |
un genio de la informática, y usa generalmente su accesso al intérprete de |
| 376 |
comandos para hacer cosas malas en las computadoras de otras personas. |
| 377 |
</p> |
| 378 |
|
| 379 |
<p> |
| 380 |
Un día, nos topamos con que ha establecido conexiones ssh con varios sistemas |
| 381 |
que aparentemente pertenecen al ejército pakistaní -- oh. Nos gustaría emplear |
| 382 |
a este joven en actividades más benéficas, por lo que hacemos lo siguiente: |
| 383 |
</p> |
| 384 |
|
| 385 |
<p> |
| 386 |
Primero, hacemos una revisión de nuestro sistema y nos aseguramos de quitar el |
| 387 |
bit suid de todos los binarios de red, como ssh: |
| 388 |
</p> |
| 389 |
|
| 390 |
<pre caption="Eliminar el bit suid de todos los binarios de red"> |
| 391 |
# <i>chmod u-s /usr/bin/ssh</i> |
| 392 |
</pre> |
| 393 |
|
| 394 |
<p> |
| 395 |
Ahora, todos los procesos que intente usar para interactuar con la red tendrán |
| 396 |
como propietario su UID. Ahora podremos usar user-outblock para bloquear todo |
| 397 |
el tráfico de salida TCP iniciado por dicho UID (que además es el 2049): |
| 398 |
</p> |
| 399 |
|
| 400 |
<pre caption="Bloquear todas las conexiones de salida TCP de un UID"> |
| 401 |
# <i>user-outblock 2049 on</i> |
| 402 |
UID 2049 block on. |
| 403 |
</pre> |
| 404 |
|
| 405 |
<p> |
| 406 |
Ahora, puede ingresar y leer su correo, pero no podrá usar nuestro servidor |
| 407 |
para establecer conexiones ssh ni cosas similares. Ahora podría instalar un |
| 408 |
cliente ssh en su PC doméstico. De todos modos, no sería demasiado complicado |
| 409 |
elaborar otra macro de cortafuegos dinámico que limitase su PC doméstico a la |
| 410 |
web, correo y las conexiones salientes ssh (en nuestro servidor únicamente). |
| 411 |
</p> |
| 412 |
|
| 413 |
</body> |
| 414 |
</section> |
| 415 |
</chapter> |
| 416 |
|
| 417 |
<chapter id="recursos"> |
| 418 |
<title>Recursos</title> |
| 419 |
<section> |
| 420 |
<title>Tarballs</title> |
| 421 |
<body> |
| 422 |
|
| 423 |
<p> |
| 424 |
Dado que he encontrado estas macros dinámicas de cortafuegos muy útiles, las he |
| 425 |
incluido todas en un pequeño tarball (<uri |
| 426 |
link="/doc/en/articles/files/dynfw-1.0.1.tar.bz2">dynfw-1.0.1.tar.bz2</uri>) |
| 427 |
que se puede descargar e instalar en nuestra máquina. |
| 428 |
</p> |
| 429 |
|
| 430 |
<p> |
| 431 |
Para instalarlas, extraemos el tarball y ejecutamos la macro que se incluye |
| 432 |
<c>install.sh</c>. Esta macro instalará una macro compartida bash en <path> |
| 433 |
/usr/local/share/dynfw.sh</path>, e instalará todas las macros dinámicas del |
| 434 |
cortafuegos en <path>/usr/local/sbin</path>. Si se desea tenerlos en <path> |
| 435 |
/usr/share</path> y <path>/usr/sbin</path> en su lugar, sencillamente tecleamos |
| 436 |
esto antes de ejecutar <c>install.sh</c>: |
| 437 |
</p> |
| 438 |
|
| 439 |
<pre caption="Exportar la localización del directorio de instalación"> |
| 440 |
# <i>export PREFIX=/usr</i> |
| 441 |
</pre> |
| 442 |
|
| 443 |
<p> |
| 444 |
He añadido también la página en Gentoo Linux <uri link="/proj/en/dynfw.xml"> |
| 445 |
macros dinámicas de cortafuegos</uri> (en inglés) que se puede visitar para |
| 446 |
obtener la última versión del tarball. Me gustaría continuar mejorando y |
| 447 |
añadiendo nuevas cosas a la colección, alcanzando la meta de hacer realidad un |
| 448 |
recurso verdaderamente útil para todos los administradores de sistemas a lo |
| 449 |
largo del mundo. Ahora que disponemos de iptables en el núcleo es el momento de |
| 450 |
sacarle partido. |
| 451 |
</p> |
| 452 |
|
| 453 |
<p> |
| 454 |
Si todo este material acerca del cortafuegos iptables es nuevo para nosotros, |
| 455 |
recomiendo encarecidamente el |
| 456 |
<uri link="http://www-128.ibm.com/developerworks/edu/l-dw-linuxfw-i.html">2.4 |
| 457 |
stateful firewall tutorial</uri> (es necesario registrarse), que contiene |
| 458 |
instrucciones completas acerca de cómo elaborar nuestro cortafuegos con |
| 459 |
seguimiento de estado basado en iptables. |
| 460 |
</p> |
| 461 |
|
| 462 |
<p> |
| 463 |
<uri link="http://www.tcpdump.org/">tcpdump</uri> es una herramienta esencial |
| 464 |
de bajo nivel para explorar los intercambios de paquetes y para verificar que |
| 465 |
nuestro cortafuegos está funcionando correctamente. Si no disponemos de la |
| 466 |
misma, hay que obtenerla. Si disponemos de la misma, hemos de empezar a usarla. |
| 467 |
Si ya se está usando, ¡excelente! :) |
| 468 |
</p> |
| 469 |
|
| 470 |
<p> |
| 471 |
Visitar la <uri link="http://netfilter.samba.org">página del equipo netfilter |
| 472 |
</uri> para encontrar muchos recursos excelentes, incluyendo el código fuente |
| 473 |
de iptables, |
| 474 |
y las excelentes <uri |
| 475 |
link="http://netfilter.samba.org/unreliable-guides/index.html">guías no fiables |
| 476 |
de Rusty</uri> (traducidas al español siguiendo el enlace). Incluyen una guía |
| 477 |
de conceptos básicos de red, una de filtrado de paquetes, una acerca de NAT y |
| 478 |
el netfilter hacking HOWTO (no dispone de traducción al español) para los |
| 479 |
desarrolladores. También hay un <uri |
| 480 |
link="http://netfilter.org/documentation/index.html#documentation-faq">PUF |
| 481 |
netfilter</uri> disponible, así como algunas otras cosas. |
| 482 |
</p> |
| 483 |
|
| 484 |
<p> |
| 485 |
Afortunadamente, hay muchos recursos de netfilter en línea; pero, de todos |
| 486 |
modos, no hay que olvidar los más básicos. La página del manual de iptables |
| 487 |
es muy detallada y es un ejemplo brillante de lo que cualquier página de manual |
| 488 |
debería ser. |
| 489 |
</p> |
| 490 |
|
| 491 |
<p> |
| 492 |
Tenemos el <uri link="http://www.ds9a.nl/2.4Routing/">Advanced Linux Routing |
| 493 |
and Traffic Control HOWTO</uri>. Disponible en español en formato PDF |
| 494 |
<uri link="http://www.gulic.org/comos/LARTC">Enrutamiento avanzado y control de |
| 495 |
tráfico en Linux</uri>, que dispone de una sección que muestra cómo usar |
| 496 |
iptables para marcar paquetes, para después usar la funcionalidad de Linux para |
| 497 |
encaminar dichos paquetes basándose en estas marcas. |
| 498 |
</p> |
| 499 |
|
| 500 |
<p> |
| 501 |
Hay una <uri link="http://netfilter.org/mailinglists.html#ml-user">lista de |
| 502 |
correo netfilter (iptables)</uri> disponible, así como una para los |
| 503 |
<uri link="http://netfilter.org/mailinglists.html#ml-devel">desarrolladores |
| 504 |
netfilter</uri>. Se puede acceder a sus archivos en esos mismos enlaces. |
| 505 |
</p> |
| 506 |
|
| 507 |
</body> |
| 508 |
</section> |
| 509 |
</chapter> |
| 510 |
</guide> |
| 511 |
|
| 512 |
|
| 513 |
|
| 514 |
-- |
| 515 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives