| 1 |
rane 07/11/20 14:49:03 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: ati-faq.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
fixed by shpaq |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.17 xml/htdocs/doc/pl/ati-faq.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/ati-faq.xml?rev=1.17&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/ati-faq.xml?rev=1.17&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/ati-faq.xml?r1=1.16&r2=1.17 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: ati-faq.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/ati-faq.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.16 |
| 18 |
retrieving revision 1.17 |
| 19 |
diff -u -r1.16 -r1.17 |
| 20 |
--- ati-faq.xml 22 Sep 2007 01:18:18 -0000 1.16 |
| 21 |
+++ ati-faq.xml 20 Nov 2007 14:49:03 -0000 1.17 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/ati-faq.xml,v 1.16 2007/09/22 01:18:18 rane Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/ati-faq.xml,v 1.17 2007/11/20 14:49:03 rane Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/pl/ati-faq.xml" lang="pl"> |
| 29 |
<title>Praca z kartami ATI w Gentoo</title> |
| 30 |
@@ -22,7 +22,7 @@ |
| 31 |
</author> |
| 32 |
|
| 33 |
<abstract> |
| 34 |
-To FAQ powinno pomóc użytkownikom kart ATi w pozbyciu się kilku często |
| 35 |
+To FAQ powinno pomóc użytkownikom kart ATI w pozbyciu się kilku często |
| 36 |
występujących problemów związanych z DRI i X11. |
| 37 |
</abstract> |
| 38 |
|
| 39 |
@@ -36,16 +36,16 @@ |
| 40 |
<chapter> |
| 41 |
<title>Obsługa sprzętu</title> |
| 42 |
<section> |
| 43 |
-<title>Czy moja karta ATi jest obsługiwana?</title> |
| 44 |
+<title>Czy moja karta ATI jest obsługiwana?</title> |
| 45 |
<body> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
-Większa część kart ATi jest obsługiwana przez <uri |
| 49 |
+Większa część kart ATI jest obsługiwana przez <uri |
| 50 |
link="http://www.freedesktop.org/Software/xorg">xorg-x11</uri>, przynajmniej |
| 51 |
jeśli chodzi o przyspieszenie grafiki 2D. Obsługa grafiki 3D jest możliwa |
| 52 |
-dzięki xorg-x11, lub przez zamknięte sterowniki <uri |
| 53 |
+dzięki xorg-x11 lub przez zamknięte sterowniki <uri |
| 54 |
link="http://mirror.ati.com/support/drivers/linux/radeon-linux.html"> |
| 55 |
-dostarczane </uri> przez ATi. |
| 56 |
+dostarczane </uri> przez ATI. |
| 57 |
</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<table> |
| 60 |
@@ -87,17 +87,16 @@ |
| 61 |
</table> |
| 62 |
|
| 63 |
<p> |
| 64 |
-W przypadku kart serii x1000 (modele x1300 i wyższe) nie można używać otwartych |
| 65 |
-sterowników xorg. Są one ograniczone jedynie do sterownika vesa, który posiada |
| 66 |
-wsparcie jedynie dla grafiki 2D. Powinniśmy używać pakietu <c>ati-driverc</c> |
| 67 |
-jeżeli chcemy, aby nasza karta pracowała zarówno w trybie 2D i 3D. |
| 68 |
+W przypadku kart z serii x1000 (modele x1300 i wyższe) nie jest możliwe użycie |
| 69 |
+otwartych sterowników xorg. Są one ograniczone jedynie do sterownika vesa, który |
| 70 |
+posiada wsparcie tylko dla grafiki 2D. Aby karta z tej serii pracowała zarówno w |
| 71 |
+trybie 2D jak i 3D, należy używać pakietu <c>ati-driverc</c>. |
| 72 |
</p> |
| 73 |
|
| 74 |
<impo> |
| 75 |
-Najnowsze karty Radeon HD2000 nie posiadają żadnego wsparcie dla Linuksa. Nie |
| 76 |
-znajdziemy dla nich sterowników, ani od ATI, ani w xorg. Najlepiej wstrzymać |
| 77 |
-się z zakupem tych kart, do czasu pojawienia się jakichkolwiek sterowników dla |
| 78 |
-systemu Linux. :) |
| 79 |
+Najnowsze karty Radeon HD2000 nie posiadają żadnego wsparcie dla Linuksa. Nie ma |
| 80 |
+dla nich sterowników, ani od ATI, ani w xorg. Najlepiej wstrzymać się z zakupem |
| 81 |
+tych kart do czasu pojawienia się jakichkolwiek sterowników dla systemu Linux. |
| 82 |
</impo> |
| 83 |
|
| 84 |
</body> |
| 85 |
@@ -110,7 +109,7 @@ |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
Obsługę funkcji multimedialnych zapewnia <uri link="http://gatos.sf.net">projekt |
| 89 |
-GATOS</uri>, te sterowniki zostały włączone do drzewa, więc wystarczy użyć |
| 90 |
+GATOS</uri>. Sterowniki te zostały włączone do drzewa, wystarczy więc użyć |
| 91 |
<c>x11-drivers/xf86-video-ati</c>. |
| 92 |
</p> |
| 93 |
|
| 94 |
@@ -122,9 +121,9 @@ |
| 95 |
|
| 96 |
<p> |
| 97 |
Obsługa związana z X11 jest niemal równie dobra na platformach ppc i alpha, ale |
| 98 |
-nie ma możliwości używania zamkniętych sterowników ATi. Oznacza to, że |
| 99 |
+nie ma możliwości używania zamkniętych sterowników ATI. Oznacza to, że |
| 100 |
niemożliwe jest skorzystanie z funkcji 3D kart r300 i nowszych. Posiadacze |
| 101 |
-takich kart powinni skontaktować się z <uri link="http://www.ati.com">ATi</uri> |
| 102 |
+takich kart powinni skontaktować się z <uri link="http://www.ati.com">ATI</uri> |
| 103 |
i poprosić o wydanie otwartych sterowników. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
@@ -162,21 +161,21 @@ |
| 107 |
<ul> |
| 108 |
<li>Ebuild <c>xorg-x11</c> dostarcza implementacji X11.</li> |
| 109 |
<li> |
| 110 |
- Sterowniki ATi dostarczane przez ebuild <c>ati-drivers</c> zawierają |
| 111 |
- zarówno zamknięte sterowniki ATi. |
| 112 |
+ Sterowniki ATI dostarczane przez ebuild <c>ati-drivers</c> zawierają |
| 113 |
+ natomiast zamknięty sterownik. |
| 114 |
</li> |
| 115 |
</ul> |
| 116 |
|
| 117 |
<p> |
| 118 |
Jeśli planujemy użycie <e>wbudowanej</e> w sterowniki ATI obsługi agpgart |
| 119 |
-zamiast tej z jądra Linuksa, moduł agpgart i moduł specyficzny dla naszego |
| 120 |
-chipu (w konfiguracji jądra) muszą być wyłączone. |
| 121 |
+zamiast tej z jądra Linuksa, moduł agpgart i moduł specyficzny dla naszego chipu |
| 122 |
+(w konfiguracji jądra) muszą być wyłączone. |
| 123 |
</p> |
| 124 |
|
| 125 |
<note> |
| 126 |
-Aby dowiedzieć się więcej o instalacji sterowników dla karty graficznej ATI |
| 127 |
-należy zapoznać się z dokumentem <uri link="/doc/pl/dri-howto.xml">Przewodnik |
| 128 |
-po sprzętowej akceleracji 3D</uri>. |
| 129 |
+Aby dowiedzieć się więcej o instalacji sterowników do kart graficznych ATI |
| 130 |
+należy zapoznać się z dokumentem <uri link="/doc/pl/dri-howto.xml">Przewodnik po |
| 131 |
+sprzętowej akceleracji 3D</uri>. |
| 132 |
</note> |
| 133 |
|
| 134 |
</body> |
| 135 |
@@ -186,7 +185,7 @@ |
| 136 |
<body> |
| 137 |
|
| 138 |
<p> |
| 139 |
-Sugerujemy użycie <c>xorgcfg</c>, <c>xorgconfig</c> lub bezpośrednie |
| 140 |
+Wskazane jest użycie <c>xorgcfg</c>, <c>xorgconfig</c> lub bezpośrednie |
| 141 |
skorzystanie z opcji autokonfiguracji Xorg: |
| 142 |
</p> |
| 143 |
|
| 144 |
@@ -204,7 +203,7 @@ |
| 145 |
</note> |
| 146 |
|
| 147 |
<impo> |
| 148 |
-Użytkownicy PPC po zainstalowaniu ebuildu <c>Xorgautoconfig</c> mogą skorzystać |
| 149 |
+Użytkownicy PPC po zainstalowaniu pakietu <c>Xorgautoconfig</c> mogą skorzystać |
| 150 |
z niezależnego konfiguratora o nazwie <c>Xorgautoconfig</c>. |
| 151 |
</impo> |
| 152 |
|
| 153 |
@@ -215,8 +214,8 @@ |
| 154 |
<body> |
| 155 |
|
| 156 |
<p> |
| 157 |
-Kiedy już zainstalujemy X-y, skonfigurujemy je i uruchomimy są one gotowe do |
| 158 |
-używania bibliotek OpenGL od ATI: |
| 159 |
+Kiedy już X-y zostaną zainstalowane, skonfigurowane i uruchomione będą one |
| 160 |
+gotowe do używania bibliotek OpenGL od ATI: |
| 161 |
</p> |
| 162 |
|
| 163 |
<pre caption="Uruchamianie eselect"> |
| 164 |
@@ -233,7 +232,7 @@ |
| 165 |
<body> |
| 166 |
|
| 167 |
<p> |
| 168 |
-Więcej informacji na temat konfiguracji kart ATi znajduje się w tekście |
| 169 |
+Więcej informacji na temat konfiguracji kart ATI znajduje się w tekście |
| 170 |
zatytułowanym <uri link="/doc/pl/dri-howto.xml">Przewodnik po sprzętowej |
| 171 |
akceleracji 3D</uri>. |
| 172 |
</p> |
| 173 |
|
| 174 |
|
| 175 |
|
| 176 |
-- |
| 177 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives