| 1 |
chiguire 08/04/24 14:35:58 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: gentoo-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.18 xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?rev=1.18&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?rev=1.18&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml?r1=1.17&r2=1.18 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: gentoo-kernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.17 |
| 18 |
retrieving revision 1.18 |
| 19 |
diff -u -r1.17 -r1.18 |
| 20 |
--- gentoo-kernel.xml 21 Feb 2007 14:44:35 -0000 1.17 |
| 21 |
+++ gentoo-kernel.xml 24 Apr 2008 14:35:57 -0000 1.18 |
| 22 |
@@ -1,10 +1,10 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v 1.17 2007/02/21 14:44:35 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-kernel.xml,v 1.18 2008/04/24 14:35:57 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
<guide link="/doc/es/gentoo-kernel.xml" lang="es"> |
| 29 |
|
| 30 |
-<title>Guía del Kernel de Gentoo</title> |
| 31 |
+<title>Guía del Núcleo de Gentoo</title> |
| 32 |
<author title="Autor"> |
| 33 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
@@ -33,23 +33,26 @@ |
| 36 |
<mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail> |
| 37 |
</author> |
| 38 |
<author title="Traductor"> |
| 39 |
- <mail link="fiam@××××××××××.org">Alberto García Hierro</mail> |
| 40 |
+ <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail> |
| 41 |
</author> |
| 42 |
<author title="Traductor"> |
| 43 |
- <mail link="enrique@××××××××.org">Enrique Barbeito García</mail> |
| 44 |
+ <mail link="fiam@××××××××××.org">Alberto García Hierro</mail> |
| 45 |
+</author> |
| 46 |
+<author title="Traductor"> |
| 47 |
+ <mail link="enrique@××××××××.org">Enrique Barbeito García</mail> |
| 48 |
</author> |
| 49 |
|
| 50 |
<abstract> |
| 51 |
Este documento suministra una breve descripción de todas las fuentes |
| 52 |
-de kernel que Gentoo proporciona a través de Portage. |
| 53 |
+de núcleo que Gentoo proporciona a través de Portage. |
| 54 |
</abstract> |
| 55 |
|
| 56 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 57 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 58 |
<license/> |
| 59 |
|
| 60 |
-<version>1.18</version> |
| 61 |
-<date>2007-02-17</date> |
| 62 |
+<version>1.20</version> |
| 63 |
+<date>2008-02-03</date> |
| 64 |
|
| 65 |
<chapter> |
| 66 |
<title>Introducción</title> |
| 67 |
@@ -57,110 +60,111 @@ |
| 68 |
<body> |
| 69 |
|
| 70 |
<p> |
| 71 |
-Como cualquier otra cosa en Gentoo Linux, la filosofía del equipo del Kernel de |
| 72 |
-Gentoo es ofrecerle al usuario tanta libertad para escoger como sea posible. Si |
| 73 |
-echa un vistazo a la salida de <c>emerge -s sources</c>, verá una gran variedad |
| 74 |
-de kernels de las cuales escoger. En este documento, intentaré darle una breve |
| 75 |
-descripción de las metas de cada conjunto de parches que diseñamos en Gentoo y |
| 76 |
-también explicar otras fuentes del kernel disponibles. |
| 77 |
+Como cualquier otra cosa en Gentoo Linux, la filosofía del equipo del |
| 78 |
+Núcleo de Gentoo es ofrecerle al usuario tanta libertad para escoger |
| 79 |
+como sea posible. Si echa un vistazo a la salida de <c>emerge -s |
| 80 |
+sources</c>, verá una gran variedad de núcleos de las cuales |
| 81 |
+escoger. En este documento, intentaré darle una breve descripción de |
| 82 |
+las metas de cada conjunto de parches que diseñamos en Gentoo y |
| 83 |
+también explicar otras fuentes del núcleo disponibles. |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
-Linux 2.4 es mantenido por Willy Tarreau. Linus Torvalds, programador inicial |
| 88 |
-de Linux, dejó el mantenimiento de la rama 2.4 en manos de Marcelo Tosatti |
| 89 |
-cuando se fue para emprender el desarrollo de la nueva rama 2.6 del kernel. |
| 90 |
-Marcelo hizo un buen trabajo manteniendo la 2.4 estable y segura para a |
| 91 |
-continuación cederle su puesto a Willy. Tenga en cuenta que en el árbol 2.4 del |
| 92 |
-kernel sólo se aceptan correcciones de errores y de seguridad. El desarrollo |
| 93 |
-real se lleva en el árbol 2.6 del kernel. |
| 94 |
+Linux 2.4 es mantenido por Willy Tarreau. Linus Torvalds, programador |
| 95 |
+inicial de Linux, dejó el mantenimiento de la rama 2.4 en manos de |
| 96 |
+Marcelo Tosatti cuando se fue para emprender el desarrollo de la nueva |
| 97 |
+rama 2.6 del núcleo. Marcelo hizo un buen trabajo manteniendo la 2.4 |
| 98 |
+estable y segura para a continuación cederle su puesto a Willy. Tenga |
| 99 |
+en cuenta que en el árbol 2.4 del núcleo sólo se aceptan correcciones |
| 100 |
+de errores y de seguridad. El desarrollo real se lleva en el árbol 2.6 |
| 101 |
+del núcleo. |
| 102 |
</p> |
| 103 |
|
| 104 |
<p> |
| 105 |
-Linux 2.6 es mantenido por Andrew Morton, quien trabaja estrechamente con Linus |
| 106 |
-Torvalds para ofrecer un kernel Linux rápido, potente y repleto de |
| 107 |
-características. El desarrollo se está realizando a un ritmo increíble y este |
| 108 |
-árbol del kernel es ya muy maduro. |
| 109 |
+Linux 2.6 es mantenido por Andrew Morton, quien trabaja estrechamente |
| 110 |
+con Linus Torvalds para ofrecer un núcleo Linux rápido, potente y |
| 111 |
+repleto de características. El desarrollo se está realizando a un |
| 112 |
+ritmo increíble y este árbol del núcleo es ya muy maduro. |
| 113 |
</p> |
| 114 |
|
| 115 |
<p> |
| 116 |
-Algunas de las arquitecturas menos comunes no son del todo compatibles con |
| 117 |
-Linux 2.6, por lo que algunos usuarios prefieren el kernel Linux 2.4, más |
| 118 |
-usado y testeado. De todos modos, recuerde que Linux 2.4 no se va a desarrollar |
| 119 |
-más; únicamente se incluyen correcciones de errores y de seguridad en sus |
| 120 |
-nuevas versiones. Si nada se lo impide, le sugerimos que actualice a Linux 2.6. |
| 121 |
-Puede que encuentre útil el <uri link="/doc/es/migration-to-2.6.xml">documento |
| 122 |
-de migración</uri>. |
| 123 |
+Algunas de las arquitecturas menos comunes no son del todo compatibles |
| 124 |
+con Linux 2.6, por lo que algunos usuarios prefieren el núcleo Linux |
| 125 |
+2.4, más usado y testeado. De todos modos, recuerde que Linux 2.4 no |
| 126 |
+se va a desarrollar más; únicamente se incluyen correcciones de |
| 127 |
+errores y de seguridad en sus nuevas versiones. Si nada se lo impide, |
| 128 |
+le sugerimos que actualice a Linux 2.6. Puede que encuentre útil el |
| 129 |
+<uri link="/doc/es/migration-to-2.6.xml">documento de migración</uri>. |
| 130 |
</p> |
| 131 |
- |
| 132 |
</body> |
| 133 |
</section> |
| 134 |
</chapter> |
| 135 |
|
| 136 |
<chapter> |
| 137 |
-<title>Paquetes de kernel soportados</title> |
| 138 |
+<title>Paquetes de núcleo soportados</title> |
| 139 |
<section> |
| 140 |
<title>genkernel</title> |
| 141 |
<body> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
-<c>Genkernel</c> es una herramienta para crear kernels que puede ser |
| 145 |
-usada para detectar automáticamente su hardware y configurar el kernel |
| 146 |
+<c>Genkernel</c> es una herramienta para crear núcleos que puede ser |
| 147 |
+usada para detectar automáticamente su hardware y configurar el núcleo |
| 148 |
automáticamente. Esto se recomienda a los usuarios que no se sienten |
| 149 |
-cómodos compilando un kernel manualmente. |
| 150 |
+cómodos compilando un núcleo manualmente. |
| 151 |
</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
Para más información, por favor lea la <uri |
| 155 |
link="/doc/es/genkernel.xml">Guía Gentoo Linux de Genkernel</uri>. |
| 156 |
</p> |
| 157 |
- |
| 158 |
</body> |
| 159 |
</section> |
| 160 |
+ |
| 161 |
<section> |
| 162 |
<title>Para uso general: gentoo-sources</title> |
| 163 |
<body> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
Para la mayoría de los usuarios, las fuentes recomendadas para el |
| 167 |
-kernel son los <c>gentoo-sources</c>. Desde la versión 2005.0, Gentoo |
| 168 |
-Linux utiliza la rama 2.6 como kernel por defecto. A menos que esté |
| 169 |
+núcleo son los <c>gentoo-sources</c>. Desde la versión 2005.0, Gentoo |
| 170 |
+Linux utiliza la rama 2.6 como núcleo por defecto. A menos que esté |
| 171 |
usando específicamente el perfil 2.4, los <c>gentoo-sources</c> serán |
| 172 |
-un kernel 2.6 en la <e>mayoría</e> de arquitecturas. |
| 173 |
+un núcleo 2.6 en la <e>mayoría</e> de arquitecturas. |
| 174 |
</p> |
| 175 |
|
| 176 |
<p> |
| 177 |
-<c>gentoo-sources</c> es un kernel basado en Linux 2.6, ligeramente parcheado |
| 178 |
-para arreglar errores, problemas de seguridad, y para incrementar la |
| 179 |
-compatibilidad con las arquitecturas menos comunes. Linux 2.6 es el actual |
| 180 |
-árbol estable del kernel y su desarrollo está avanzando rápidamente. Para el |
| 181 |
-mayor rendimiento, mejor soporte de hardware y un amplio juego de |
| 182 |
-características nuevas, recomendamos la 2.6 sobre la versión 2.4 más antigua |
| 183 |
-equivalente. |
| 184 |
+<c>gentoo-sources</c> es un núcleo basado en Linux 2.6, ligeramente |
| 185 |
+parcheado para arreglar errores, problemas de seguridad, y para |
| 186 |
+incrementar la compatibilidad con las arquitecturas menos |
| 187 |
+comunes. Linux 2.6 es el actual árbol estable del núcleo y su |
| 188 |
+desarrollo está avanzando rápidamente. Para el mayor rendimiento, |
| 189 |
+mejor soporte de hardware y un amplio juego de características nuevas, |
| 190 |
+recomendamos la 2.6 sobre la versión 2.4 más antigua equivalente. |
| 191 |
</p> |
| 192 |
|
| 193 |
<p> |
| 194 |
-Los parches del kernel <c>gentoo-sources</c> 2.4 son similares a los incluidos |
| 195 |
-en sus versiones 2.6 equivalentes más un conjunto de parches diseñados para |
| 196 |
-añadir funcionalidad y mejorar el rendimiento. |
| 197 |
+Los parches del núcleo <c>gentoo-sources</c> 2.4 son similares a los |
| 198 |
+incluidos en sus versiones 2.6 equivalentes más un conjunto de parches |
| 199 |
+diseñados para añadir funcionalidad y mejorar el rendimiento. |
| 200 |
</p> |
| 201 |
|
| 202 |
<p> |
| 203 |
El paquete <c>gentoo-sources</c> absorbe la mayoría de los recursos |
| 204 |
-del equipo del kernel Gentoo. Son el producto de perspicaces |
| 205 |
+del equipo del núcleo Gentoo. Son el producto de perspicaces |
| 206 |
desarrolladores que además cuentan con los conocimientos del popular |
| 207 |
-hacker del kernel Greg Kroah-Hartman, mantenedor de udev y responsable |
| 208 |
-de los subsistemas USB y PCI del kernel oficial Linux. |
| 209 |
+hacker del núcleo Greg Kroah-Hartman, mantenedor de udev y responsable |
| 210 |
+de los subsistemas USB y PCI del núcleo oficial Linux. |
| 211 |
</p> |
| 212 |
- |
| 213 |
</body> |
| 214 |
</section> |
| 215 |
+ |
| 216 |
<section> |
| 217 |
<title>Para servidores: hardened-sources y rsbac-sources |
| 218 |
</title> |
| 219 |
<body> |
| 220 |
|
| 221 |
<p> |
| 222 |
-<c>hardened-sources</c> está basado en el kernel Linux oficial y está |
| 223 |
+<c>hardened-sources</c> está basado en el núcleo Linux oficial y está |
| 224 |
dirigido a nuestros usuarios que corren Gentoo como servidores |
| 225 |
dedicados. Provee parches para la mayoría de los subproyectos de |
| 226 |
Gentoo Hardened (tales como el soporte para <uri |
| 227 |
@@ -181,79 +185,61 @@ |
| 228 |
</p> |
| 229 |
|
| 230 |
<impo> |
| 231 |
-Estos kernels proporcionan potentes parches para mejorar la |
| 232 |
+Estos núcleos proporcionan potentes parches para mejorar la |
| 233 |
seguridad. Por favor, lea la <uri |
| 234 |
-link="/proj/en/hardened/">documentación</uri> antes de usarlos. |
| 235 |
+link="/proj/en/hardened/">documentación</uri> (en inglés) antes de |
| 236 |
+usarlos. |
| 237 |
</impo> |
| 238 |
- |
| 239 |
</body> |
| 240 |
</section> |
| 241 |
+ |
| 242 |
<section> |
| 243 |
-<title>Kernels dependientes de arquitectura</title> |
| 244 |
+<title>Núcleos dependientes de arquitectura</title> |
| 245 |
<body> |
| 246 |
|
| 247 |
<p> |
| 248 |
<c>hppa-sources</c>, <c>mips-sources</c>, <c>sh-sources</c>, |
| 249 |
-<c>sparc-sources</c> y <c>xbox-sources</c> son, tal como lo sugiere sus |
| 250 |
-nombres, fuentes parcheadas para mejorar su desempeño en arquitecturas |
| 251 |
-específicas. También contienen algunos parches para soportar hardware y también |
| 252 |
-soportar características de otros conjuntos de parches mencionados |
| 253 |
-anteriormente y a continuación. |
| 254 |
+<c>sparc-sources</c> y <c>xbox-sources</c> son, tal como lo sugiere |
| 255 |
+sus nombres, fuentes parcheadas para mejorar su desempeño en |
| 256 |
+arquitecturas específicas. También contienen algunos parches para |
| 257 |
+soportar hardware y también soportar características de otros |
| 258 |
+conjuntos de parches mencionados anteriormente y a continuación. |
| 259 |
</p> |
| 260 |
- |
| 261 |
</body> |
| 262 |
</section> |
| 263 |
</chapter> |
| 264 |
|
| 265 |
<chapter> |
| 266 |
-<title>Paquetes de fuentes de kernel no soportados</title> |
| 267 |
+<title>Paquetes de fuentes de núcleo no soportados</title> |
| 268 |
<section> |
| 269 |
<body> |
| 270 |
|
| 271 |
<p> |
| 272 |
Ahora, trataré de describir brevemente algunos otros |
| 273 |
-<path>sys-kernel/*-sources</path> que vio pasar cuando corrió |
| 274 |
+<path>sys-kernel/*-sources</path> que vió pasar cuando corrió |
| 275 |
<c>emerge -s sources</c>. Vamos a tomarlos por orden alfabético. Estos |
| 276 |
-kernels se suministran sólo como cortesía ya que los conjuntos de |
| 277 |
-parches no son soportados por el equipo de kernel de Gentoo. |
| 278 |
+núcleos se suministran sólo como cortesía ya que los conjuntos de |
| 279 |
+parches no son soportados por el equipo de núcleo de Gentoo. |
| 280 |
</p> |
| 281 |
- |
| 282 |
</body> |
| 283 |
</section> |
| 284 |
-<section> |
| 285 |
-<title>ck-sources</title> |
| 286 |
-<body> |
| 287 |
|
| 288 |
-<p> |
| 289 |
-<c>ck-sources</c> es el conjunto de parches de Con Kolivas, |
| 290 |
-principalmente diseñado para mejorar la sensibilidad e interactividad |
| 291 |
-del sistema y es configurable para cargas de trabajo variables (de |
| 292 |
-servidores a sistemas de escritorio). Además, ya es totalmente maduro; |
| 293 |
-ha sido sometido a multitud de reincidencias de desarrollo y |
| 294 |
-modelamiento. El vigor de cada lanzamiento está en su estabilidad y |
| 295 |
-seguridad. El soporte y la información está disponible en |
| 296 |
-<uri>http://kernel.kolivas.org</uri> y en el canal <c>#ck</c> de |
| 297 |
-<c>irc.oftc.net</c>. |
| 298 |
-</p> |
| 299 |
- |
| 300 |
-</body> |
| 301 |
-</section> |
| 302 |
<section> |
| 303 |
<title>git-sources</title> |
| 304 |
<body> |
| 305 |
|
| 306 |
<p> |
| 307 |
El paquete <c>git-sources</c> sigue las imágenes diarias de los |
| 308 |
-desarrolladores (upstream) de la rama del kernel de |
| 309 |
-desarrollo. Debería utilizar estos kernels en caso de estar interesado |
| 310 |
+desarrolladores (upstream) de la rama del núcleo de |
| 311 |
+desarrollo. Debería utilizar estos núcleos en caso de estar interesado |
| 312 |
en el desarrollo o testeo de los mismos. Los informes de fallos deben |
| 313 |
ir al <uri link="http://bugme.osdl.org/">sistema de seguimiento de |
| 314 |
-fallos del kernel Linux</uri> o a la lista de correo del kernel Linux |
| 315 |
+fallos del núcleo Linux</uri> o a la lista de correo del núcleo Linux |
| 316 |
(LKML, Linux Kernel Mailing List). |
| 317 |
</p> |
| 318 |
- |
| 319 |
</body> |
| 320 |
</section> |
| 321 |
+ |
| 322 |
<section> |
| 323 |
<title>mm-sources</title> |
| 324 |
<body> |
| 325 |
@@ -262,21 +248,21 @@ |
| 326 |
Las <c>mm-sources</c> se basan en los <c>vanilla-sources</c> y |
| 327 |
contienen el conjunto de parches de Andrew Morton. Incluyen las |
| 328 |
características experimentales y más punteras que serán incluidas en |
| 329 |
-el kernel oficial (o que van a ser rechazadas porque hacen que su |
| 330 |
+el núcleo oficial (o que van a ser rechazadas porque hacen que su |
| 331 |
máquina se queme). Este conjunto de parches es conocido por su |
| 332 |
desarrollo a paso agigantado y cambian radicalmente de una semana a |
| 333 |
otra; los hackers lo usan como terreno de prueba para novedades. |
| 334 |
</p> |
| 335 |
|
| 336 |
<p> |
| 337 |
-Si desea vivir al borde y cree que los <c>vanilla-sources</c> son |
| 338 |
-para los débiles, entonces pruebe <c>mm-sources</c>. Le advertimos que |
| 339 |
-este kernel es altamente experimental y que las cosas no suelen |
| 340 |
-funcionar tal como deberían. |
| 341 |
+Si desea vivir al borde y cree que los <c>vanilla-sources</c> son para |
| 342 |
+los débiles, entonces pruebe <c>mm-sources</c>. Le advertimos que este |
| 343 |
+núcleo es altamente experimental y que las cosas no suelen funcionar |
| 344 |
+tal como deberían. |
| 345 |
</p> |
| 346 |
- |
| 347 |
</body> |
| 348 |
</section> |
| 349 |
+ |
| 350 |
<section> |
| 351 |
<title>openvz-sources</title> |
| 352 |
<body> |
| 353 |
@@ -289,37 +275,37 @@ |
| 354 |
asegurándose que las aplicaciones no entren en conflicto. Para más |
| 355 |
información, visite <uri>http://www.openvz.org</uri>. |
| 356 |
</p> |
| 357 |
- |
| 358 |
</body> |
| 359 |
</section> |
| 360 |
+ |
| 361 |
<section> |
| 362 |
-<title>suspend2-sources</title> |
| 363 |
+<title>tuxonice-sources</title> |
| 364 |
<body> |
| 365 |
|
| 366 |
<p> |
| 367 |
-Las <c>suspend2-sources</c> están parcheadas con ambos genpatches que |
| 368 |
-incluyen los parches encontrados en gentoo-sources y <uri |
| 369 |
-link="http://www.suspend2.net">Software Suspend 2</uri> el cual es una |
| 370 |
-nueva y mejorada implementación de suspend-to-disk para el Kernel de |
| 371 |
-Linux. |
| 372 |
+Las <c>tuxonice-sources</c> (anteriormente <c>suspend2-sources</c>) |
| 373 |
+están parcheadas con ambos genpatches que incluyen los parches |
| 374 |
+encontrados en gentoo-sources y <uri |
| 375 |
+link="http://www.tuxonice.net">TuxOnIce</uri> el cual es una nueva y |
| 376 |
+mejorada implementación de suspend-to-disk para el Núcleo de Linux. |
| 377 |
</p> |
| 378 |
|
| 379 |
<p> |
| 380 |
-Este kernel es recomendable para usuarios de ordenadores portátiles |
| 381 |
+Este núcleo es recomendable para usuarios de ordenadores portátiles |
| 382 |
que a menudo confían en ser capaces de suspender sus portátiles y |
| 383 |
reanudar el trabajo en otro lugar. |
| 384 |
</p> |
| 385 |
- |
| 386 |
</body> |
| 387 |
</section> |
| 388 |
+ |
| 389 |
<section> |
| 390 |
<title>usermode-sources</title> |
| 391 |
<body> |
| 392 |
|
| 393 |
<p> |
| 394 |
-Las <c>usermode-sources</c> son los parches para el kernel User Mode |
| 395 |
-Linux. Este kernel está diseñado para correr Linux dentro de Linux |
| 396 |
-dentro de Linux... User Mode Linux es para prueba y para soporte de |
| 397 |
+Las <c>usermode-sources</c> son los parches para el núcleo User Mode |
| 398 |
+Linux. Este núcleo está diseñado para correr Linux dentro de Linux |
| 399 |
+dentro de Linux ... User Mode Linux es para prueba y para soporte de |
| 400 |
servidores virtuales. Para más información acerca de este |
| 401 |
extraordinario tributo a la estabilidad y escalabilidad de Linux, vea |
| 402 |
<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net</uri>. |
| 403 |
@@ -331,85 +317,106 @@ |
| 404 |
</p> |
| 405 |
</body> |
| 406 |
</section> |
| 407 |
+ |
| 408 |
<section> |
| 409 |
<title>vanilla-sources</title> |
| 410 |
<body> |
| 411 |
|
| 412 |
<p> |
| 413 |
-Las otras fuentes del kernel con las que la mayoría de usuarios estarán |
| 414 |
-familiarizados como usuarios Linux son las <c>vanilla-sources</c>. Estas son |
| 415 |
-las fuentes oficiales del kernel publicadas en |
| 416 |
-<uri>http://www.kernel.org/</uri>. Por favor, tome nota de que nosotros no |
| 417 |
-parcheamos estos kernels - simplemente están para aquellas personas que deseen |
| 418 |
-utilizar un kernel Linux de serie, sin ninguna modificación. Le recomendamos |
| 419 |
-que, en su lugar, utilice <c>gentoo-sources</c>. |
| 420 |
+Las otras fuentes del núcleo con las que la mayoría de usuarios |
| 421 |
+estarán familiarizados como usuarios Linux son las |
| 422 |
+<c>vanilla-sources</c>. Estas son las fuentes oficiales del núcleo |
| 423 |
+publicadas en <uri>http://www.kernel.org/</uri>. Por favor, tome nota |
| 424 |
+de que nosotros no parcheamos estos núcleos - simplemente están para |
| 425 |
+aquellas personas que deseen utilizar un núcleo Linux de serie, sin |
| 426 |
+ninguna modificación. Le recomendamos que, en su lugar, utilice |
| 427 |
+<c>gentoo-sources</c>. |
| 428 |
</p> |
| 429 |
|
| 430 |
<p> |
| 431 |
De forma parecida a <c>gentoo-sources</c>, existen dos versiones del |
| 432 |
-kernel bajo este paquete: 2.4 y 2.6. |
| 433 |
+núcleo bajo este paquete: 2.4 y 2.6. |
| 434 |
</p> |
| 435 |
- |
| 436 |
</body> |
| 437 |
</section> |
| 438 |
</chapter> |
| 439 |
|
| 440 |
<chapter> |
| 441 |
-<title>Fuentes de kernel previamente suministradas</title> |
| 442 |
+<title>Fuentes de núcleos suministradas previamente</title> |
| 443 |
<section> |
| 444 |
<title>aa-sources</title> |
| 445 |
- |
| 446 |
<body> |
| 447 |
+ |
| 448 |
<p> |
| 449 |
-Las <c>aa-sources</c> constituían un kernel muy modificado con una |
| 450 |
+Las <c>aa-sources</c> constituían un núcleo muy modificado con una |
| 451 |
variedad de parches. El encargado de su mantenimiento dejó de lanzar |
| 452 |
nuevos conjuntos de parches por lo que quitamos este paquete al |
| 453 |
caducarse. |
| 454 |
</p> |
| 455 |
</body> |
| 456 |
</section> |
| 457 |
+ |
| 458 |
<section> |
| 459 |
<title>alpha-sources</title> |
| 460 |
<body> |
| 461 |
|
| 462 |
<p> |
| 463 |
-Las <c>alpha-sources</c> eran un kernel 2.4 con parches aplicados para |
| 464 |
+Las <c>alpha-sources</c> eran un núcleo 2.4 con parches aplicados para |
| 465 |
mejorar la compatibilidad con la arquitectura Alpha. Estos parches han |
| 466 |
-sido desarrollados e incluidos en el kernel oficial. Ahora los |
| 467 |
-usuarios de Alpha pueden usar cualquier kernel reciente sin necesidad |
| 468 |
+sido desarrollados e incluidos en el núcleo oficial. Ahora los |
| 469 |
+usuarios de Alpha pueden usar cualquier núcleo reciente sin necesidad |
| 470 |
de parches adicionales. |
| 471 |
</p> |
| 472 |
</body> |
| 473 |
</section> |
| 474 |
+ |
| 475 |
+<section> |
| 476 |
+<title>ck-sources</title> |
| 477 |
+<body> |
| 478 |
+ |
| 479 |
+<p> |
| 480 |
+<c>ck-sources</c> es el conjunto de parches de Con Kolivas, |
| 481 |
+principalmente diseñado para mejorar la sensibilidad e interactividad |
| 482 |
+del sistema y es configurable para cargas de trabajo variables (de |
| 483 |
+servidores a sistemas de escritorio). Además, ya es totalmente maduro; |
| 484 |
+ha sido sometido a multitud de reincidencias de desarrollo y |
| 485 |
+modelamiento. El vigor de cada lanzamiento está en su estabilidad y |
| 486 |
+seguridad. El soporte y la información está disponible en |
| 487 |
+<uri>http://kernel.kolivas.org</uri> y en el canal <c>#ck</c> de |
| 488 |
+<c>irc.oftc.net</c>. |
| 489 |
+</p> |
| 490 |
+</body> |
| 491 |
+</section> |
| 492 |
+ |
| 493 |
<section> |
| 494 |
<title>development-sources</title> |
| 495 |
<body> |
| 496 |
|
| 497 |
<p> |
| 498 |
-Las <c>development-sources</c>, el kernel 2.6 oficial de kernel.org, |
| 499 |
+Las <c>development-sources</c>, el núcleo 2.6 oficial de kernel.org, |
| 500 |
se encuentran ahora bajo el paquete <c>vanilla-sources</c>. |
| 501 |
</p> |
| 502 |
- |
| 503 |
</body> |
| 504 |
</section> |
| 505 |
+ |
| 506 |
<section> |
| 507 |
<title>gentoo-dev-sources</title> |
| 508 |
<body> |
| 509 |
|
| 510 |
<p> |
| 511 |
-Las <c>gentoo-dev-sources</c>, kernels 2.6 parcheados de errores, |
| 512 |
+Las <c>gentoo-dev-sources</c>, núcleos 2.6 parcheados de errores, |
| 513 |
agujeros de seguridad y problemas de estabilidad, se encuentran ahora |
| 514 |
bajo el paquete <c>gentoo-sources</c>. |
| 515 |
</p> |
| 516 |
- |
| 517 |
</body> |
| 518 |
</section> |
| 519 |
+ |
| 520 |
<section> |
| 521 |
<title>grsec-sources</title> |
| 522 |
<body> |
| 523 |
|
| 524 |
<p> |
| 525 |
-Las fuentes de kernel <c>grsec-sources</c> solían estar parcheadas con |
| 526 |
+Las fuentes de núcleo <c>grsec-sources</c> solían estar parcheadas con |
| 527 |
las últimas actualizaciones de grsecurity (grsecurity version 2.0 y |
| 528 |
posteriores) que incluían, entre otros parches relacionados con la |
| 529 |
seguridad, soporte para PaX. Puesto que los parches de grsecurity |
| 530 |
@@ -424,7 +431,7 @@ |
| 531 |
<body> |
| 532 |
|
| 533 |
<p> |
| 534 |
-Los kernels <c>hardened-dev-sources</c> ahora se pueden encontrar bajo |
| 535 |
+Los núcleos <c>hardened-dev-sources</c> ahora se pueden encontrar bajo |
| 536 |
el paquete <c>hardened-sources</c>. |
| 537 |
</p> |
| 538 |
</body> |
| 539 |
@@ -435,24 +442,25 @@ |
| 540 |
<body> |
| 541 |
|
| 542 |
<p> |
| 543 |
-Los kernels <c>rsbac-dev-sources</c> ahora se pueden encontrar bajo el |
| 544 |
+Los núcleos <c>rsbac-dev-sources</c> ahora se pueden encontrar bajo el |
| 545 |
paquete <c>rsbac-sources</c>. |
| 546 |
</p> |
| 547 |
</body> |
| 548 |
</section> |
| 549 |
+ |
| 550 |
<section> |
| 551 |
<title>selinux-sources</title> |
| 552 |
<body> |
| 553 |
|
| 554 |
<p> |
| 555 |
-Los <c>selinux-sources</c>, kernels 2.4 que incluyen muchas mejoras de |
| 556 |
+Los <c>selinux-sources</c>, núcleos 2.4 que incluyen muchas mejoras de |
| 557 |
seguridad, han quedado desfasadas por el desarrollo de la seguridad |
| 558 |
-del árbol 2.6 del kernel. La funcionalidad de SELinux se puede |
| 559 |
+del árbol 2.6 del núcleo. La funcionalidad de SELinux se puede |
| 560 |
encontrar en el paquete <c>hardened-sources</c>. |
| 561 |
</p> |
| 562 |
- |
| 563 |
</body> |
| 564 |
</section> |
| 565 |
+ |
| 566 |
<section> |
| 567 |
<title>uclinux-sources</title> |
| 568 |
<body> |
| 569 |
@@ -460,13 +468,13 @@ |
| 570 |
<p> |
| 571 |
Las <c>uclinux-sources</c> están pensadas para CPUs sin MMUs así como |
| 572 |
para dispositivos empotrados. Para más información, visite |
| 573 |
-<uri>http://www.uclinux.org</uri>. La falta de parches de seguridad así como |
| 574 |
-de hardware donde probar han sido las razones por las que ya no estará más en |
| 575 |
-el árbol. |
| 576 |
+<uri>http://www.uclinux.org</uri>. La falta de parches de seguridad |
| 577 |
+así como de hardware donde probar han sido las razones por las que ya |
| 578 |
+no estará más en el árbol. |
| 579 |
</p> |
| 580 |
- |
| 581 |
</body> |
| 582 |
</section> |
| 583 |
+ |
| 584 |
<section> |
| 585 |
<title>win4lin-sources</title> |
| 586 |
<body> |
| 587 |
@@ -478,7 +486,6 @@ |
| 588 |
velocidades aproximando a las nativas. Fueron eliminadas por |
| 589 |
cuestiones de seguridad. |
| 590 |
</p> |
| 591 |
- |
| 592 |
</body> |
| 593 |
</section> |
| 594 |
</chapter> |
| 595 |
|
| 596 |
|
| 597 |
|
| 598 |
-- |
| 599 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives