| 1 |
chiguire 09/04/16 13:55:57 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-working-features.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.14 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.14&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.14&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?r1=1.13&r2=1.14 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-working-features.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.13 |
| 18 |
retrieving revision 1.14 |
| 19 |
diff -u -r1.13 -r1.14 |
| 20 |
--- hb-working-features.xml 15 Mar 2008 00:58:58 -0000 1.13 |
| 21 |
+++ hb-working-features.xml 16 Apr 2009 13:55:57 -0000 1.14 |
| 22 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5--> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v 1.13 2008/03/15 00:58:58 yoswink Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v 1.14 2009/04/16 13:55:57 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -17,28 +17,28 @@ |
| 32 |
<date>2008-03-02</date> |
| 33 |
|
| 34 |
<section> |
| 35 |
-<title>Características del Portage</title> |
| 36 |
+<title>Características de Portage</title> |
| 37 |
<body> |
| 38 |
|
| 39 |
<p> |
| 40 |
Portage tiene varias características adicionales que hacen de su experiencia |
| 41 |
-con Gentoo algo mucho mejor. Muchas de estas características residen en |
| 42 |
+con Gentoo algo mucho mejor. Muchas de estas características residen en |
| 43 |
ciertas herramientas software que mejoran el rendimiento, la estabilidad, la |
| 44 |
seguridad, ... |
| 45 |
</p> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
Para activar o desactivar ciertas características de Portage necesita editar |
| 49 |
-la variable <c>FEATURES</c> del archivo <path>/etc/make.conf</path>. Esta |
| 50 |
-variable contiene una lista con las palabras clave de cada característica |
| 51 |
-separadas por un espacio en blanco.En algunos casos necesita además instalar |
| 52 |
+la variable <c>FEATURES</c> del archivo <path>/etc/make.conf</path>. Esta |
| 53 |
+variable contiene una lista con las palabras clave de cada característica |
| 54 |
+separadas por un espacio en blanco. En algunos casos necesita además instalar |
| 55 |
la herramienta que implementa la característica. |
| 56 |
</p> |
| 57 |
|
| 58 |
<p> |
| 59 |
No todas las características que soporta Portage están aquí reflejadas. |
| 60 |
Para una consulta completa por favor revise la página de la ayuda referente |
| 61 |
-a <path>make.conf</path> |
| 62 |
+a <path>make.conf</path> |
| 63 |
</p> |
| 64 |
|
| 65 |
<pre caption="Consultando la página de ayuda sobre make.conf"> |
| 66 |
@@ -46,7 +46,7 @@ |
| 67 |
</pre> |
| 68 |
|
| 69 |
<p> |
| 70 |
-Para conocer que características están siendo utilizadas por defecto, ejecute |
| 71 |
+Para conocer qué características están siendo utilizadas por defecto, ejecute |
| 72 |
<c>emerge --info</c> y busque la variable FEATURES o utilice grep: |
| 73 |
</p> |
| 74 |
|
| 75 |
@@ -63,17 +63,17 @@ |
| 76 |
<body> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
-<c>distcc</c> es un programa para distribuir un trabajo de compilación a través |
| 80 |
-de muchas, no necesariamente idénticas, máquinas en una red. Los clientes de |
| 81 |
-<c>distcc</c> envían toda la información necesaria a los servidores DistCC |
| 82 |
-disponibles (corriendo <c>distccd</c>) así pueden compilar trozos de código |
| 83 |
-fuente para el cliente. El resultado final, es un tiempo de compilación más |
| 84 |
-rápido. |
| 85 |
+<c>distcc</c> es un programa para distribuir un trabajo de compilación a |
| 86 |
+través de muchas, no necesariamente idénticas, máquinas en una red. Los |
| 87 |
+clientes de <c>distcc</c> envían toda la información necesaria a los |
| 88 |
+servidores DistCC disponibles (corriendo <c>distccd</c>) así pueden compilar |
| 89 |
+trozos de código fuente para el cliente. El resultado final, es un tiempo de |
| 90 |
+compilación más rápido. |
| 91 |
</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<p> |
| 94 |
-Puede encontrar información mas detallada sobre <c>distcc</c> (e información de |
| 95 |
-como tenerlo funcionando sobre Gentoo) en nuestra <uri |
| 96 |
+Puede encontrar información más detallada sobre <c>distcc</c> (e información |
| 97 |
+de como tenerlo funcionando sobre Gentoo) en nuestra <uri |
| 98 |
link="/doc/es/distcc.xml">Documentación Gentoo de Distcc</uri>. |
| 99 |
</p> |
| 100 |
</body> |
| 101 |
@@ -98,22 +98,22 @@ |
| 102 |
</subsection> |
| 103 |
|
| 104 |
<subsection> |
| 105 |
-<title>Activando el soporte en el Portage</title> |
| 106 |
+<title>Activando el soporte en Portage</title> |
| 107 |
<body> |
| 108 |
|
| 109 |
<p> |
| 110 |
-Añada <c>distcc</c> a la variable FEATURES dentro de |
| 111 |
-<path>/etc/make.conf</path>. Hecho esto, edite la variable <c>MAKEOPTS</c> |
| 112 |
-a sus necesidades. Una pauta conocida para configurarla es poner <c>-jX</c> con |
| 113 |
-<c>X</c> representando el número de CPUs que ejecutan <c>distccd</c> |
| 114 |
-(incluyendo el host local) más uno, pero quizá obtenga mejores resultados |
| 115 |
+Añada <c>distcc</c> a la variable FEATURES dentro de |
| 116 |
+<path>/etc/make.conf</path>. Hecho esto, edite la variable <c>MAKEOPTS</c> |
| 117 |
+a sus necesidades. Una pauta conocida para configurarla es poner <c>-jX</c> con |
| 118 |
+<c>X</c> representando el número de CPUs que ejecutan <c>distccd</c> |
| 119 |
+(incluyendo el host local) más uno, pero quizá obtenga mejores resultados |
| 120 |
con otros números. |
| 121 |
</p> |
| 122 |
|
| 123 |
<p> |
| 124 |
Ahora ejecute <c>distcc-config</c> y cree una lista de los servidores distcc |
| 125 |
disponibles. Para un ejemplo simple, supondremos que los servidores DistCC son |
| 126 |
-192.168.1.102 (el host local), 192.168.1.103 y <c>192.168.1.104</c> |
| 127 |
+192.168.1.102 (el host local), 192.168.1.103 y <c>192.168.1.104</c> |
| 128 |
(los dos hosts "remotos"): |
| 129 |
</p> |
| 130 |
|
| 131 |
@@ -123,7 +123,7 @@ |
| 132 |
</pre> |
| 133 |
|
| 134 |
<p> |
| 135 |
-Por supuesto, no se olvide de ejecutar también el demonio <c>distccd</c>: |
| 136 |
+Por supuesto, no se olvide ejecutar también el demonio <c>distccd</c>: |
| 137 |
</p> |
| 138 |
|
| 139 |
<pre caption="Arrancando el demonio distcc"> |
| 140 |
@@ -137,7 +137,7 @@ |
| 141 |
<section> |
| 142 |
<title>Compilación utiliizando caché</title> |
| 143 |
<subsection> |
| 144 |
-<title>A cerca de ccache</title> |
| 145 |
+<title>Acerca de ccache</title> |
| 146 |
<body> |
| 147 |
|
| 148 |
<p> |
| 149 |
@@ -170,7 +170,7 @@ |
| 150 |
</subsection> |
| 151 |
|
| 152 |
<subsection> |
| 153 |
-<title>Activando el Soporte en el Portage</title> |
| 154 |
+<title>Activando el Soporte en Portage</title> |
| 155 |
<body> |
| 156 |
|
| 157 |
<p> |
| 158 |
@@ -184,7 +184,7 @@ |
| 159 |
</pre> |
| 160 |
|
| 161 |
<p> |
| 162 |
-Para comprobar si ccache funciona, pídale a ccache que te muestre |
| 163 |
+Para comprobar si ccache funciona, pídale a ccache que te muestre |
| 164 |
las estadísticas. Ya que Portage utiliza un directorio diferente para |
| 165 |
guardar los datos, se necesita fijar la variable <c>CCACHE_DIR</c> para |
| 166 |
reflejar esto: |
| 167 |
@@ -195,7 +195,7 @@ |
| 168 |
</pre> |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
-La ruta <path>/var/tmp/ccache</path> es el directorio por defecto que |
| 172 |
+La ruta <path>/var/tmp/ccache</path> es el directorio por defecto que |
| 173 |
emplea Portage para ccache; si quiere cambiar esta variable, configure |
| 174 |
<c>CCACHE_DIR</c> en <path>/etc/make.conf</path>. |
| 175 |
</p> |
| 176 |
@@ -203,7 +203,7 @@ |
| 177 |
<p> |
| 178 |
Sin embargo, si ejecuta <c>ccache</c>, empleará como directorio por defecto |
| 179 |
<path>${HOME}/.ccache</path>, que es la razón por la cual necesita configurar |
| 180 |
-la variable <c>CCACHE_DIR</c> cuando se le pide a Portage que muestre las |
| 181 |
+la variable <c>CCACHE_DIR</c> cuando se le pide a Portage que muestre las |
| 182 |
estadísticas de ccache. |
| 183 |
</p> |
| 184 |
</body> |
| 185 |
@@ -214,10 +214,10 @@ |
| 186 |
<body> |
| 187 |
|
| 188 |
<p> |
| 189 |
-Si quiere utilizar ccache para compilaciones que no tengan que ver con Portage, |
| 190 |
+Si quiere utilizar ccache para compilaciones que no tengan que ver con Portage, |
| 191 |
añada <path>/usr/lib/ccache/bin</path> al principio de su variable PATH |
| 192 |
(antes de <path>/usr/bin</path>). Esto puede llevarse a cabo editando |
| 193 |
-el fichero <path>.bash_profile</path> de su directorio home de usuario. |
| 194 |
+el fichero <path>.bash_profile</path> de su directorio home de usuario. |
| 195 |
<path>.bash_profile</path> es una de las maneras de definir las variables PATH. |
| 196 |
</p> |
| 197 |
|
| 198 |
@@ -235,25 +235,25 @@ |
| 199 |
<body> |
| 200 |
|
| 201 |
<p> |
| 202 |
-Portage soporta la instalación de paquetes precompilados. A pesar de que |
| 203 |
+Portage soporta la instalación de paquetes precompilados. A pesar de que |
| 204 |
Gentoo no proporciona paquetes precompilados por sí mismo (excepto para |
| 205 |
-las imágenes GRP) Portage puede estar funcionando perfectamente con paquetes |
| 206 |
+las imágenes GRP) Portage puede funcionar perfectamente con paquetes |
| 207 |
precompilados. |
| 208 |
</p> |
| 209 |
|
| 210 |
<p> |
| 211 |
-Para crear un paquete precompilado puede utilizar <c>quickpkg</c> si el paquete |
| 212 |
-está instado en su sistema, o <c>emerge</c> con las opciones <c>--buildpkg</c> o |
| 213 |
-<c>--buildpkgonly</c>. |
| 214 |
+Para crear un paquete precompilado puede utilizar <c>quickpkg</c> si el paquete |
| 215 |
+está instado en su sistema, o <c>emerge</c> con las opciones <c>--buildpkg</c> |
| 216 |
+o <c>--buildpkgonly</c>. |
| 217 |
</p> |
| 218 |
|
| 219 |
<p> |
| 220 |
-Si quiere que Portage cree paquetes precompilados de cada paquete individual |
| 221 |
+Si quiere que Portage cree paquetes precompilados de cada paquete individual |
| 222 |
que instale, añada <c>buildpkg</c> a la variable FEATURES. |
| 223 |
</p> |
| 224 |
|
| 225 |
<p> |
| 226 |
-Puede encontrar mayor soporte para la creación de conjuntos de paquetes |
| 227 |
+Puede encontrar mayor soporte para la creación de conjuntos de paquetes |
| 228 |
precompilados con<c>catalyst</c>. Para más información sobre catalyst, por |
| 229 |
favor lea las <uri link="/proj/en/releng/catalyst/faq.xml"> |
| 230 |
Preguntas frecuentes sobre Catalyst </uri> (en inglés). |
| 231 |
@@ -269,7 +269,7 @@ |
| 232 |
A pesar de que Gentoo no proporciona uno, puede crear un repositorio central |
| 233 |
donde almacene paquetes precompilados. Si quiere utilizar este repositorio, |
| 234 |
necesita que Portage lo conozca a través de la variable PORTAGE_BINHOST |
| 235 |
-que debe apuntar al repositorio. Por ejemplo, si los paquetes precompilados |
| 236 |
+que debe apuntar al repositorio. Por ejemplo, si los paquetes precompilados |
| 237 |
están en ftp://buildhost/gentoo: |
| 238 |
</p> |
| 239 |
|
| 240 |
@@ -278,7 +278,7 @@ |
| 241 |
</pre> |
| 242 |
|
| 243 |
<p> |
| 244 |
-Cuando quiera instalar un paquete precompilado, añada la opción |
| 245 |
+Cuando quiera instalar un paquete precompilado, añada la opción |
| 246 |
<c>--getbinpkg</c> al comando emerge junto a la opción <c>--usepkg</c>. |
| 247 |
La primera le indica a emerge que descargue el paquete precompilado |
| 248 |
del servidor definido previamente, mientras que el segundo indica a emerge |
| 249 |
@@ -295,7 +295,7 @@ |
| 250 |
</pre> |
| 251 |
|
| 252 |
<p> |
| 253 |
-Más información sobre las opciones para utilizar paquetes precompilados con |
| 254 |
+Más información sobre las opciones para utilizar paquetes precompilados con |
| 255 |
emerge puede consultarse en la página de la ayuda: |
| 256 |
</p> |
| 257 |
|
| 258 |
@@ -307,7 +307,7 @@ |
| 259 |
</section> |
| 260 |
|
| 261 |
<section> |
| 262 |
-<title>Fetching Files</title> |
| 263 |
+<title>Descargando Ficheros</title> |
| 264 |
<subsection> |
| 265 |
<title>Parallel fetch</title> |
| 266 |
<body> |
Archives