scen 10/06/20 18:03:41
Modified: hb-install-about.xml
Log:
Version 9.1, revision 1.45 of EN CVS
Revision Changes Path
1.22 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-about.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.21&r2=1.22
Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- hb-install-about.xml 5 Feb 2009 20:23:34 -0000 1.21
+++ hb-install-about.xml 20 Jun 2010 18:03:41 -0000 1.22
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-about.xml,v 1.21 2009/02/05 20:23:34 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-about.xml,v 1.22 2010/06/20 18:03:41 scen Exp $ -->
<sections>
@@ -12,8 +12,8 @@
Questo capitolo introduce il metodo di installazione trattato in questo manuale.
</abstract>
-<version>9.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>9.1</version>
+<date>2008-06-14</date>
<section>
<title>Introduzione</title>
@@ -123,14 +123,30 @@
<p>
Si può installare Gentoo in molti modi differenti. Si può scaricare e installare
da uno dei CD di installazione, da una distribuzione già installata, da un CD
-avviabile (come Knoppix), da un ambiente avviato via rete, da un floppy, ecc.
+avviabile non Gentoo (come Knoppix), da un ambiente avviato via rete, da un
+floppy, ecc.
</p>
<p>
-Questo documento tratta dell'installazione tramite CD di Installazione e in
-alcuni casi boot via rete. Nelle istruzioni di installazione si presuppone che
-si desideri installare l'ultima versione disponibile di ogni pacchetto. Per
-effettuare una installazione in assenza di un collegamento ad Internet è
+Questo documento tratta dell'installazione tramite un <e>CD di Installazione di
+Gentoo</e> e in alcuni casi boot via rete. Nelle istruzioni di installazione si
+presuppone che si desideri installare l'ultima versione disponibile di ogni
+pacchetto.
+</p>
+
+<note>
+For help on the other installation approaches, including using non-Gentoo CDs,
+please read our <uri link="/doc/en/altinstall.xml">Alternative Installation
+Guide</uri>.
+
+Per un aiuto riguardo agli altri metodi d'installazione, incluso l'utilizzo di
+CD non Gentoo, si prega di leggere la nostra <uri
+link="/doc/it/altinstall.xml">Guida ai metodi di installazione
+alternativi</uri>.
+</note>
+
+<p>
+Per effettuare una installazione in assenza di un collegamento ad Internet è
possibile consultare il <uri link="/doc/it/handbook/2008.0/index.xml">Manuale
Gentoo 2008.0</uri> che contiene le istruzioni per l'installazione in ambiente
senza collegamento ad Internet.
@@ -144,13 +160,12 @@
</p>
<p>
-Per istruzioni riguardanti altri approcci consultare la <uri
-link="/doc/it/altinstall.xml">Guida alternativa all'installazione</uri>. E'
-inoltre disponibile una raccolta di <uri
+È inoltre disponibile una raccolta di <uri
link="/doc/it/gentoo-x86-tipsntricks.xml">suggerimenti</uri> che potrebbero
-essere una lettura altrettanto utile. Nel caso queste istruzioni sembrassero
-troppo complesse è possibile consultare una guida più rapida disponibile nella
-pagina della <uri link="/doc/it/index.xml">documentazione ufficiale</uri>.
+essere una lettura altrettanto utile. Per gli utenti Gentoo esperti che
+necessitano solamente di una breve lista di controllo per i vari passaggi
+dell'installazione è disponibile una guida più rapida disponibile nella pagina
+della <uri link="/doc/it/index.xml">documentazione ufficiale</uri>.
</p>
<p>
|
