[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: nvidia-guide.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    07/11/25 17:36:29

  Modified:             nvidia-guide.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.22                 xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml?r1=1.21&r2=1.22

Index: nvidia-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- nvidia-guide.xml	6 Oct 2007 16:06:08 -0000	1.21
+++ nvidia-guide.xml	25 Nov 2007 17:36:29 -0000	1.22
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml,v 1.21 2007/10/06 16:06:08 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nvidia-guide.xml,v 1.22 2007/11/25 17:36:29 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/nvidia-guide.xml" lang="es">
@@ -25,18 +25,18 @@
 </author>
 
 <abstract>
-Muchos usuarios Gentoo tienen un chipset nVidia en su sistema. nVidia
-suministra controladores específicos para aumentar el desempeño de su
-tarjeta. Esta guía informa cómo instalar y configurar estos
-controladores.
+Muchos usuarios de Gentoo tienen un chipset nVidia en su
+sistema. nVidia suministra controladores específicos para aumentar el
+desempeño de su tarjeta. Esta guía informa cómo instalar y configurar
+estos controladores.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.34</version>
-<date>2007-08-18</date>
+<version>1.35</version>
+<date>2007-11-15</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -81,26 +81,27 @@
 </p>
 
 <p>
-Las tarjetas más antiguas, como las series GeForce 3 o GeForce 4
-requieren los controladores 96xx. Para estas tarjetas, debería
-enmascarar <c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-1.0.9700</c> en el archivo
+Las tarjetas un poco más antiguas, como las series GeForce 3 o GeForce
+4 requieren los controladores 96xx. Para estas tarjetas, debería
+enmascarar <c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-97.00</c> en el archivo
 <path>/etc/portage/package.mask</path>. Esto prevendrá la instalación
 de versiones más nuevas del controlador que son incompatibles con la
 tarjeta.
 </p>
 
 <p>
-Las antiguas tarjetas basadas en NV2x (como las TNT, TNT2, GeForce y
-GeForce 2) requieren los viejos controladores 71xx (como
-<c>nvidia-drivers-1.0.7185</c>). Para estas tarjetas debe enmascarar
-<c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-1.0.8700</c> en el archivo
+Las tarjetas antiguas basadas en NV2x (como las TNT, TNT2, GeForce y
+GeForce 2) requieren los viejos controladores 71.x (como
+<c>nvidia-drivers-71.86</c>). Para estas tarjetas enmascare
+<c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-87.00</c> en el archivo
 <path>/etc/portage/package.mask</path>.
 </p>
 
 <p>
-Puede revisar la compatibilidad de los controladores y tarjetas para
-determinar la situación de soporte en
-<uri>http://us.download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/100.14.11/README/appendix-a.html</uri>.
+Puede revisar la compatibilidad de los controladores para su tarjetas
+y determinar el soporte disponible leyendo el archivo README según
+plataforma, sea x86 o x86-64 en la <uri
+link="http://www.nvidia.com/object/unix.html">página apropiada</uri>.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -266,10 +267,10 @@
 </pre>
 
 <note>
-Los controladores más actuales 100.x pueden instalarse con el
-parámetro USE <c>gtk</c>. Esto instalará el paquete
+Los controladores pueden instalarse con el parámetro USE
+<c>gtk</c>. Esto instalará también el paquete
 <c>media-video/nvidia-settings</c>, una útil herramienta gráfica para
-monitorear y configurara varios aspectos de la tarjeta nVidia.
+monitorear y configurar distintos aspectos de la tarjeta nVidia.
 </note>
 
 <impo>
@@ -454,13 +455,13 @@
 
 <p>
 nVidia también proporciona una herramienta de configuración. Esta
-herramienta permite cambiar la configuración gráfica sin necesidad de
+herramienta permite revisar y cambiar la configuración gráfica sin
 reiniciar el servidor X. Está disponible en Portage como
 <c>media-video/nvidia-settings</c>. Tal como mencionamos
 anteriormente, será incorporada automáticamente al instalar el
-controlador <c>>=x11-drivers/nvidia-drivers-100.14.09</c> con el
-parámetro USE <c>gtk</c> en el archivo <path>/etc/make.conf</path> o
-en <path>/etc/portage/package.use</path>.
+controlador con el parámetro USE <c>gtk</c> colocado en el archivo
+<path>/etc/make.conf</path> o en
+<path>/etc/portage/package.use</path>.
 </p>
 </body>
 </section>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list