| 1 |
titefleur 08/03/05 12:58:13 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: apache-upgrading.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Sync to 1.10 (geekounet) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: apache-upgrading.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- apache-upgrading.xml 6 Sep 2007 15:34:20 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ apache-upgrading.xml 5 Mar 2008 12:58:12 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml,v 1.3 2007/09/06 15:34:20 cam Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml,v 1.4 2008/03/05 12:58:12 titefleur Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/fr/apache-upgrading.xml" lang="fr"> |
| 29 |
<title>Guide de mise à jour d'Apache</title> |
| 30 |
@@ -8,6 +8,12 @@ |
| 31 |
<author title="Auteur"> |
| 32 |
<mail link="vericgar@g.o">Michael Stewart</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
+<author title="Correcteur"> |
| 35 |
+ <mail link="hollow"/> |
| 36 |
+</author> |
| 37 |
+<author title="Correcteur"> |
| 38 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 39 |
+</author> |
| 40 |
<author title="Traducteur"> |
| 41 |
<mail link="koppatroopa@×××××.fr">Bertrand Coppa</mail> |
| 42 |
</author> |
| 43 |
@@ -21,18 +27,85 @@ |
| 44 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 45 |
<license/> |
| 46 |
|
| 47 |
-<version>2.5</version> |
| 48 |
-<date>2007-07-30</date> |
| 49 |
+<version>2.7</version> |
| 50 |
+<date>2007-12-11</date> |
| 51 |
|
| 52 |
-<chapter> |
| 53 |
-<title>Introduction</title> |
| 54 |
+<chapter id="upgrade-2.2.6-r4"> |
| 55 |
+<title>Mise à jour depuis la version <2.2.6-r4</title> |
| 56 |
+<section> |
| 57 |
+<body> |
| 58 |
+ |
| 59 |
+<p> |
| 60 |
+Les ebuilds Apache ont pendant très longtemps utilisé |
| 61 |
+<path>/etc/apache2/apache2-builtin-mods</path> pour sélectionner les modules |
| 62 |
+intégrés lors la compilation. Cependant, ce comportement a plusieurs |
| 63 |
+désavantages : |
| 64 |
+</p> |
| 65 |
+ |
| 66 |
+<ul> |
| 67 |
+ <li> |
| 68 |
+ Il est impossible de sélectionner les modules intégrés lors de l'emerge |
| 69 |
+ initial. |
| 70 |
+ </li> |
| 71 |
+ <li> |
| 72 |
+ Portage ne sait pas quels modules ont été installés. Ceci est |
| 73 |
+ particulièrement gênant pour les paquets binaires. |
| 74 |
+ </li> |
| 75 |
+ <li> |
| 76 |
+ Portage essaiera d'écraser <path>apache2-builtin-mods</path> à chaque mise à |
| 77 |
+ jour. |
| 78 |
+ </li> |
| 79 |
+</ul> |
| 80 |
+ |
| 81 |
+<p> |
| 82 |
+Afin de rectifier cette situation, |
| 83 |
+<path>/etc/apache2/apache2-builtin-mods</path> est devenu désuet et a été |
| 84 |
+remplacé par la nouvelle variable <c>USE_EXPAND</c> <c>APACHE2_MODULES</c>. Pour |
| 85 |
+convertir votre sélection de modules au nouveau format, utilisez la commande |
| 86 |
+suivante : |
| 87 |
+</p> |
| 88 |
+ |
| 89 |
+<pre caption="Convertir apache2-builtin-mods en APACHE2_MODULES"> |
| 90 |
+$ <i>echo APACHE2_MODULES=\"$(sed '/^mod_/s/mod_\(.*\)\s\+\(shared\|static\)/\1/;t n;d;:n' /etc/apache2/apache2-builtin-mods)\" >> /etc/make.conf</i> |
| 91 |
+# <i>rm /etc/apache2/apache2-builtin-mods</i> |
| 92 |
+ |
| 93 |
+<comment>(Vous pouvez maintenant mettre à jour Apache en toute sécurité :)</comment> |
| 94 |
+# <i>emerge -uva '>=www-servers/apache-2.2.6-r4'</i> |
| 95 |
+</pre> |
| 96 |
+ |
| 97 |
+<p> |
| 98 |
+En plus de la nouvelle variable <c>APACHE2_MODULES</c>, les options USE locales |
| 99 |
+ont été nettoyées : |
| 100 |
+</p> |
| 101 |
+ |
| 102 |
+<ul> |
| 103 |
+ <li> |
| 104 |
+ Toutes les options USE MPM ont été déplacées dans la variable |
| 105 |
+ <c>USE_EXPAND</c> <c>APACHE2_MPMS</c> |
| 106 |
+ </li> |
| 107 |
+ <li><c>no-suexec</c> est maintenant <c>suexec</c></li> |
| 108 |
+ <li><c>static-modules</c> est maintenant <c>static</c></li> |
| 109 |
+</ul> |
| 110 |
+ |
| 111 |
+<p> |
| 112 |
+Pour une description détaillée des anciennes et nouvelles options USE |
| 113 |
+correspondantes, lisez <uri link="#use-2.2.6-r4">plus bas</uri>. |
| 114 |
+</p> |
| 115 |
+ |
| 116 |
+</body> |
| 117 |
+</section> |
| 118 |
+</chapter> |
| 119 |
+ |
| 120 |
+<chapter id="upgrade-2.0.52-r3"> |
| 121 |
+<title>Mise à jour depuis la version <2.0.52-r3</title> |
| 122 |
<section> |
| 123 |
+<title>Introduction</title> |
| 124 |
<body> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
La situation d'Apache et de ses modules dans Gentoo devenait vraiment |
| 128 |
-insupportable. De nombreux problèmes ont rendu le support et la maintenance |
| 129 |
-très difficiles pour l'équipe responsable d'Apache : |
| 130 |
+insupportable. De nombreux problèmes ont rendu le support et la maintenance très |
| 131 |
+difficiles pour l'équipe responsable d'Apache : |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
<ul> |
| 135 |
@@ -46,8 +119,8 @@ |
| 136 |
choses à leur manière. |
| 137 |
</li> |
| 138 |
<li> |
| 139 |
- La plupart des modules n'étaient pas maintenus correctement - |
| 140 |
- principalement à cause du grand nombre de modules disponibles. |
| 141 |
+ La plupart des modules n'étaient pas maintenus correctement - principalement |
| 142 |
+ à cause du grand nombre de modules disponibles. |
| 143 |
</li> |
| 144 |
<li>Les modules n'avaient pas de standard de configuration.</li> |
| 145 |
<li> |
| 146 |
@@ -62,32 +135,23 @@ |
| 147 |
</ul> |
| 148 |
|
| 149 |
<p> |
| 150 |
-La solution ? L'équipe Apache a été agrandie, accueillant plusieurs |
| 151 |
-nouveaux membres qui ont travaillé ensemble pour créer une eclass, mettre à |
| 152 |
-jour les modules et corriger un bon nombre de bogues. |
| 153 |
-</p> |
| 154 |
- |
| 155 |
-<p> |
| 156 |
-Ce document détaille comment effectuer la mise à jour sans casser votre |
| 157 |
-système. Si vous êtes développeur ou voulez savoir ce que nous avons changé ou |
| 158 |
-comment les ebuilds doivent être modifiés pour tirer parti de notre eclass, |
| 159 |
-alors jetez un œil au <uri link="/doc/en/apache-developer.xml">Apache Developer |
| 160 |
-Reference</uri>. |
| 161 |
+Ce document détaille comment effectuer la mise à jour sans casser votre système. |
| 162 |
+Si vous êtes développeur ou voulez savoir ce que nous avons changé ou comment |
| 163 |
+les ebuilds doivent être modifiés pour tirer parti de notre eclass, alors jetez |
| 164 |
+un œil à la <uri link="/proj/fr/apache/apache-developer.xml">Documentation |
| 165 |
+Apache pour les développeurs</uri>. |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
</body> |
| 169 |
</section> |
| 170 |
-</chapter> |
| 171 |
- |
| 172 |
-<chapter id="upgrade"> |
| 173 |
-<title>Instructions pour la mise à jour</title> |
| 174 |
<section> |
| 175 |
+<title>Instructions pour la mise à jour</title> |
| 176 |
<body> |
| 177 |
|
| 178 |
<p> |
| 179 |
-Nous avons fait de nombreux changements dans la manière de fonctionner d'Apache |
| 180 |
-au sein de Gentoo. Chaque paquet qui est directement relié à Apache doit être |
| 181 |
-mis à jour et certaines choses qui marchaient avant ne fonctionneront plus. |
| 182 |
+Il y a eu de nombreux changements dans la manière de fonctionner d'Apache au |
| 183 |
+sein de Gentoo. Chaque paquet qui est directement relié à Apache doit être mis à |
| 184 |
+jour et certaines choses qui fonctionnaient avant ne fonctionneront plus. |
| 185 |
</p> |
| 186 |
|
| 187 |
<p> |
| 188 |
@@ -114,8 +178,8 @@ |
| 189 |
</pre> |
| 190 |
|
| 191 |
<impo> |
| 192 |
-Les paquets que vous avez installés peuvent être bien différents de cette |
| 193 |
-liste, donc assurez-vous de bien lancer cette commande sur votre système. |
| 194 |
+Les paquets que vous avez installés peuvent être bien différents de cette liste, |
| 195 |
+donc assurez-vous de bien lancer cette commande sur votre système. |
| 196 |
</impo> |
| 197 |
|
| 198 |
<warn> |
| 199 |
@@ -133,8 +197,8 @@ |
| 200 |
<p> |
| 201 |
Comme nous avons ajouté de nouvelles options à la variable USE, il peut être |
| 202 |
intéressant d'y jeter un œil et d'ajouter ce qui est nécessaire au fichier |
| 203 |
-<path>/etc/portage/package.use</path>. Consultez <uri link="#use">les options |
| 204 |
-USE d'Apache</uri> pour plus d'informations. |
| 205 |
+<path>/etc/portage/package.use</path>. Consultez <uri link="#use-2.2.6-r4">les |
| 206 |
+options USE d'Apache</uri> pour plus d'informations. |
| 207 |
</p> |
| 208 |
|
| 209 |
<pre caption="Vérifier les options USE et recompiler"> |
| 210 |
@@ -172,8 +236,8 @@ |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
Une fois le transfert de vos modifications vers les nouveaux fichiers de |
| 214 |
-configuration effectué, il vous faudra effacer les anciens fichiers (ou bien |
| 215 |
-les déplacer dans un endroit sûr). Le nouveau script |
| 216 |
+configuration effectué, il vous faudra effacer les anciens fichiers (ou bien les |
| 217 |
+déplacer dans un endroit sûr). Le nouveau script |
| 218 |
<path>/etc/init.d/apache{|2}</path> vérifie l'existence de ces fichiers et ne |
| 219 |
vous laisse pas lancer Apache tant qu'ils n'ont pas été enlevés pour signifier |
| 220 |
que vous avez reconfiguré Apache à l'aide des nouveaux fichiers. |
| 221 |
@@ -182,8 +246,8 @@ |
| 222 |
<note> |
| 223 |
De nombreux modules qui étaient activés par défaut ne le sont plus. Si ce sont |
| 224 |
des modules internes à Apache, alors décommentez la ligne appropriée dans |
| 225 |
-httpd.conf. Si ce sont des modules externes, recherchez dans le fichier .conf |
| 226 |
-du module la balise <c>IfDefine</c> et ajoutez le nom au fichier |
| 227 |
+httpd.conf. Si ce sont des modules externes, recherchez dans le fichier .conf du |
| 228 |
+module la balise <c>IfDefine</c> et ajoutez le nom au fichier |
| 229 |
<path>/etc/conf.d/apache{|2}</path> pour l'activer. |
| 230 |
</note> |
| 231 |
|
| 232 |
@@ -201,18 +265,18 @@ |
| 233 |
link="/doc/en/apache-troubleshooting.xml">Apache Troubleshooting Guide</uri> et |
| 234 |
si ça ne résoud pas votre problème, veuillez le rapporter sur le <uri |
| 235 |
link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla Gentoo</uri>. Veuillez préciser les |
| 236 |
-modules activés et, si vous utilisez Apache 2, les options USE MPM que vous |
| 237 |
-avez utilisées lors de la compilation. Vous pouvez aussi vous connecter à |
| 238 |
+modules activés et, si vous utilisez Apache 2, les options USE MPM que vous avez |
| 239 |
+utilisées lors de la compilation. Vous pouvez aussi vous connecter à |
| 240 |
<path>#gentoo-apache</path> sur <path>irc.freenode.net</path> pour plus |
| 241 |
-d'assitance. |
| 242 |
+d'assistance. |
| 243 |
</p> |
| 244 |
|
| 245 |
</body> |
| 246 |
</section> |
| 247 |
</chapter> |
| 248 |
|
| 249 |
-<chapter id="use"> |
| 250 |
-<title>Options de la variable USE affectant Apache</title> |
| 251 |
+<chapter id="use-pre-2.2.6-r4"> |
| 252 |
+<title>Options de la variable USE affectant Apache <2.2.6-r4</title> |
| 253 |
<section> |
| 254 |
<body> |
| 255 |
|
| 256 |
@@ -220,20 +284,17 @@ |
| 257 |
Des options de la variable USE sont particulières à Apache et ses modules. |
| 258 |
Apache supporte aussi plusieurs options plus génériques telles que <c>ssl</c>, |
| 259 |
mais leur effet sur Apache n'est guère différent de celui qu'elles ont sur les |
| 260 |
-autres paquets, elles ne sont donc pas énumérées ici. Lancez <c>emerge |
| 261 |
---verbose --pretend apache</c> pour voir une liste complète des options |
| 262 |
-supportées. |
| 263 |
+autres paquets, elles ne sont donc pas énumérées ici. Lancez <c>emerge --verbose |
| 264 |
+--pretend apache</c> pour voir une liste complète des options supportées. |
| 265 |
</p> |
| 266 |
|
| 267 |
<table> |
| 268 |
<tr> |
| 269 |
<th>Option USE</th> |
| 270 |
- <th>Paquet</th> |
| 271 |
<th>Description</th> |
| 272 |
</tr> |
| 273 |
<tr> |
| 274 |
<ti>apache2</ti> |
| 275 |
- <ti>eclass depend.apache (tous les modules)</ti> |
| 276 |
<ti> |
| 277 |
Doit toujours être activée si on utilise Apache 2, et être désactivée dans |
| 278 |
le cas de l'utilisation d'Apache 1.3. L'eclass s'en sert pour déterminer de |
| 279 |
@@ -241,95 +302,510 @@ |
| 280 |
</ti> |
| 281 |
</tr> |
| 282 |
<tr> |
| 283 |
- <ti>mpm-leader</ti> |
| 284 |
- <ti>apache-2*</ti> |
| 285 |
+ <ti>debug</ti> |
| 286 |
<ti> |
| 287 |
- Compile le MPM <uri |
| 288 |
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/leader.html">leader</uri> |
| 289 |
- </ti> |
| 290 |
+ Active un crochet qui autorise des modules externes à se greffer et faire |
| 291 |
+ quelque chose après qu'un processus fils ait planté. Il existe déjà deux |
| 292 |
+ modules, <c>mod_whatkilledus</c> and <c>mod_backtrace</c> qui utilisent ce |
| 293 |
+ crochet. |
| 294 |
+ </ti> |
| 295 |
+</tr> |
| 296 |
+<tr> |
| 297 |
+ <ti>doc</ti> |
| 298 |
+ <ti>Installe le manuel Apache et sa configuration.</ti> |
| 299 |
+</tr> |
| 300 |
+<tr> |
| 301 |
+ <ti>ldap</ti> |
| 302 |
+ <ti> |
| 303 |
+ Installe <c>mod_ldap</c> et <c>mod_auth_ldap</c>/<c>mod_authnz_ldap</c>. |
| 304 |
+ </ti> |
| 305 |
</tr> |
| 306 |
<tr> |
| 307 |
- <ti>mpm-metux</ti> |
| 308 |
- <ti>apache-2*</ti> |
| 309 |
- <ti>Compile le MPM <uri link="http://www.metux.de/mpm/">metux</uri></ti> |
| 310 |
+ <ti>ssl</ti> |
| 311 |
+ <ti>Installe <c>mod_ssl</c>.</ti> |
| 312 |
+</tr> |
| 313 |
+<tr> |
| 314 |
+ <ti>mpm-itk</ti> |
| 315 |
+ <ti>Compile le MPM <uri link="http://mpm-itk.sesse.net/">itk</uri>.</ti> |
| 316 |
+</tr> |
| 317 |
+<tr> |
| 318 |
+ <ti>mpm-leader</ti> |
| 319 |
+ <ti> |
| 320 |
+ Compile le MPM <uri |
| 321 |
+ link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/leader.html">leader</uri>. |
| 322 |
+ </ti> |
| 323 |
</tr> |
| 324 |
<tr> |
| 325 |
<ti>mpm-peruser</ti> |
| 326 |
- <ti>apache-2*</ti> |
| 327 |
<ti> |
| 328 |
- Compile le MPM <uri link="http://www.telana.com/peruser.php">peruser</uri> |
| 329 |
+ Compile le MPM <uri link="http://www.telana.com/peruser.php">peruser</uri>. |
| 330 |
</ti> |
| 331 |
</tr> |
| 332 |
<tr> |
| 333 |
<ti>mpm-prefork</ti> |
| 334 |
- <ti>apache-2*</ti> |
| 335 |
<ti> |
| 336 |
Compile le MPM <uri |
| 337 |
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/prefork.html">prefork</uri> |
| 338 |
+ link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/prefork.html">prefork</uri>. |
| 339 |
</ti> |
| 340 |
</tr> |
| 341 |
<tr> |
| 342 |
<ti>mpm-threadpool</ti> |
| 343 |
- <ti>apache-2*</ti> |
| 344 |
<ti> |
| 345 |
Compile le MPM <uri |
| 346 |
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/threadpool.html">threadpool</uri> |
| 347 |
+ link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/threadpool.html">threadpool</uri>. |
| 348 |
</ti> |
| 349 |
</tr> |
| 350 |
<tr> |
| 351 |
<ti>mpm-worker</ti> |
| 352 |
- <ti>apache-2*</ti> |
| 353 |
<ti> |
| 354 |
Compile le MPM <uri |
| 355 |
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/worker.html">worker</uri> |
| 356 |
+ link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/worker.html">worker</uri>. |
| 357 |
</ti> |
| 358 |
</tr> |
| 359 |
<tr> |
| 360 |
- <ti>no-suexec</ti> |
| 361 |
- <ti>apache</ti> |
| 362 |
+ <ti>static-modules</ti> |
| 363 |
<ti> |
| 364 |
- Désactive la compilation du module suexec (pour ceux qui ne veulent pas un |
| 365 |
- suid binaire potentiellement non-sécurisé sur leur système). |
| 366 |
+ Lie statiquement les modules au binaire d'Apache, de manière à ce que |
| 367 |
+ LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base d'Apache. |
| 368 |
</ti> |
| 369 |
</tr> |
| 370 |
+</table> |
| 371 |
+ |
| 372 |
+<note> |
| 373 |
+Bien qu'il y ait beaucoup d'options USE <c>mpm-*</c>, elles sont mutuellement |
| 374 |
+exclusives. Il ne faut donc en activer qu'une seule. (Si aucune n'est activée, |
| 375 |
+<c>mpm-prefork</c> ou <c>mpm-worker</c> sera utilisée, selon que l'option USE |
| 376 |
+threads soit activée ou non). |
| 377 |
+</note> |
| 378 |
+ |
| 379 |
+</body> |
| 380 |
+</section> |
| 381 |
+</chapter> |
| 382 |
+ |
| 383 |
+<chapter id="use-2.2.6-r4"> |
| 384 |
+<title>Options USE affectant Apache 2.2.6-r4 et supérieur</title> |
| 385 |
+<section> |
| 386 |
+<body> |
| 387 |
+ |
| 388 |
+<p> |
| 389 |
+Avec l'arrivée de la variable <c>APACHE2_MODULES</c>, un nettoyage général des |
| 390 |
+options USE fut nécessaire. Le tableau suivant liste les options USE |
| 391 |
+actuellement supportées pour <c>apache-2.2.6-r4</c> et supérieurs, ainsi que |
| 392 |
+leurs équivalents dans les versions précédentes. |
| 393 |
+</p> |
| 394 |
+ |
| 395 |
+<table> |
| 396 |
+<tr> |
| 397 |
+ <th>Option USE</th> |
| 398 |
+ <th>Ancienne option USE</th> |
| 399 |
+ <th>Description</th> |
| 400 |
+</tr> |
| 401 |
+<tr> |
| 402 |
+ <ti>debug</ti> |
| 403 |
+ <ti>debug</ti> |
| 404 |
+ <ti> |
| 405 |
+ Active un crochet qui autorise des modules externes à se greffer et faire |
| 406 |
+ quelque chose après qu'un fils ait planté. Il existe déjà deux modules, |
| 407 |
+ <c>mod_whatkilledus</c> et <c>mod_backtrace</c>, qui utilisent ce crochet. |
| 408 |
+ </ti> |
| 409 |
+</tr> |
| 410 |
+<tr> |
| 411 |
+ <ti>doc</ti> |
| 412 |
+ <ti>doc</ti> |
| 413 |
+ <ti>Installe le manuel Apache et sa configuration.</ti> |
| 414 |
+</tr> |
| 415 |
<tr> |
| 416 |
+ <ti>ldap</ti> |
| 417 |
+ <ti>ldap</ti> |
| 418 |
+ <ti>Installe <c>mod_ldap</c> et <c>mod_authnz_ldap</c>.</ti> |
| 419 |
+</tr> |
| 420 |
+<tr> |
| 421 |
+ <ti>ssl</ti> |
| 422 |
+ <ti>ssl</ti> |
| 423 |
+ <ti>Installe <c>mod_ssl</c>.</ti> |
| 424 |
+</tr> |
| 425 |
+<tr> |
| 426 |
+ <ti>static</ti> |
| 427 |
<ti>static-modules</ti> |
| 428 |
- <ti>apache</ti> |
| 429 |
<ti> |
| 430 |
Lie statiquement les modules au binaire d'Apache, de manière à ce que |
| 431 |
- LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base |
| 432 |
- d'Apache. |
| 433 |
+ LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base d'Apache. |
| 434 |
</ti> |
| 435 |
</tr> |
| 436 |
<tr> |
| 437 |
- <ti>lingerd</ti> |
| 438 |
- <ti>apache-1*</ti> |
| 439 |
+ <ti>suexec</ti> |
| 440 |
+ <ti>no-suexec</ti> |
| 441 |
+ <ti>Installe <c>mod_suexec</c> et le binaire d'aide <c>suexec</c>.</ti> |
| 442 |
+</tr> |
| 443 |
+<tr> |
| 444 |
+ <ti>threads</ti> |
| 445 |
+ <ti>threads</ti> |
| 446 |
<ti> |
| 447 |
- Ajoute le support pour <uri |
| 448 |
- link="http://www.iagora.com/about/software/lingerd/">lingerd</uri> |
| 449 |
+ Sélectionne le MPM par défaut si aucun n'a été défini dans APACHE2_MPMS. |
| 450 |
</ti> |
| 451 |
</tr> |
| 452 |
+</table> |
| 453 |
+ |
| 454 |
+<p> |
| 455 |
+Le tableau suivant liste les options de la variable <c>APACHE2_MPMS</c> |
| 456 |
+actuellement supportées pour <c>apache-2.2.6-r4</c> et leur précédente option |
| 457 |
+USE locale correspondante. |
| 458 |
+</p> |
| 459 |
+ |
| 460 |
+<table> |
| 461 |
+<tr> |
| 462 |
+ <th>Option</th> |
| 463 |
+ <th>Ancienne option USE</th> |
| 464 |
+ <th>Description</th> |
| 465 |
+</tr> |
| 466 |
+<tr> |
| 467 |
+ <ti>event</ti> |
| 468 |
+ <ti>mpm-event</ti> |
| 469 |
+ <ti>Une variante expérimentale du MPM standard worker.</ti> |
| 470 |
+</tr> |
| 471 |
<tr> |
| 472 |
- <ti>no-htdocs</ti> |
| 473 |
- <ti>gentoo-webroot-default</ti> |
| 474 |
+ <ti>itk</ti> |
| 475 |
+ <ti>mpm-itk</ti> |
| 476 |
<ti> |
| 477 |
- Désactive l'installatation du webroot par défaut dans |
| 478 |
- <path>/var/www/localhost</path> de façon à ce que les fichiers modifiés ne |
| 479 |
- soient pas remplacés. À la place, le webroot par défaut est installé dans |
| 480 |
- <path>/usr/share/doc/gentoo-webroot-default-*/webroot/</path>. |
| 481 |
+ Autorise le lancement de chaque hôte virtuel sous un uid et un gid séparés. |
| 482 |
+ </ti> |
| 483 |
+</tr> |
| 484 |
+<tr> |
| 485 |
+ <ti>peruser</ti> |
| 486 |
+ <ti>mpm-peruser</ti> |
| 487 |
+ <ti> |
| 488 |
+ Peruser est une implémentation fonctionnelle du MPM perchild autorisant le |
| 489 |
+ lancement de chaque processus fils Apache avec son propre utilisateur et |
| 490 |
+ groupe, chacun gérant son propre ensemble d'hôtes virtuels. |
| 491 |
+ </ti> |
| 492 |
+</tr> |
| 493 |
+<tr> |
| 494 |
+ <ti>prefork</ti> |
| 495 |
+ <ti>mpm-prefork</ti> |
| 496 |
+ <ti> |
| 497 |
+ Implémente un serveur web non multitâche, avec séparation préalable du |
| 498 |
+ processus. |
| 499 |
+ </ti> |
| 500 |
+</tr> |
| 501 |
+<tr> |
| 502 |
+ <ti>worker</ti> |
| 503 |
+ <ti>mpm-worker</ti> |
| 504 |
+ <ti> |
| 505 |
+ MPM implémentant un serveur web hybride multitâche et multiprocessus. |
| 506 |
</ti> |
| 507 |
</tr> |
| 508 |
</table> |
| 509 |
|
| 510 |
-<note> |
| 511 |
-Bien qu'il y ait beaucoup d'options relatives aux MPM, elles sont mutuellement |
| 512 |
-exclusives. Il ne faut donc en activer qu'une seule. Si aucune n'est activée, |
| 513 |
-mpm-prefork ou mpm-worker sera utilisée, selon que l'option USE threads est |
| 514 |
-activée ou non. |
| 515 |
-</note> |
| 516 |
+<p> |
| 517 |
+Le tableau suivant liste les options de la variable <c>APACHE2_MODULES</c> |
| 518 |
+actuellement supportés pour <c>apache-2.2.6-r4</c>. |
| 519 |
+</p> |
| 520 |
+ |
| 521 |
+<table> |
| 522 |
+<tr> |
| 523 |
+ <th>Option</th> |
| 524 |
+ <th>Description</th> |
| 525 |
+</tr> |
| 526 |
+<tr> |
| 527 |
+ <ti>actions</ti> |
| 528 |
+ <ti> |
| 529 |
+ Permet l'exécution de scripts CGI en fonction de leur type de média ou de la |
| 530 |
+ méthode de requête. |
| 531 |
+ </ti> |
| 532 |
+</tr> |
| 533 |
+<tr> |
| 534 |
+ <ti>alias</ti> |
| 535 |
+ <ti> |
| 536 |
+ Permet de rendre accessible certaines parties du système de fichiers de |
| 537 |
+ l'hôte dans l'arbre de documents, et de rediriger les URL |
| 538 |
+ </ti> |
| 539 |
+</tr> |
| 540 |
+<tr> |
| 541 |
+ <ti>asis</ti> |
| 542 |
+ <ti>Envoie des fichiers contenant leurs propres entêtes HTTP</ti> |
| 543 |
+</tr> |
| 544 |
+<tr> |
| 545 |
+ <ti>auth_basic</ti> |
| 546 |
+ <ti>Authentification simple</ti> |
| 547 |
+</tr> |
| 548 |
+<tr> |
| 549 |
+ <ti>auth_digest</ti> |
| 550 |
+ <ti> |
| 551 |
+ Authentification d'utilisateurs utilisant une authentification par hachage MD5 |
| 552 |
+ </ti> |
| 553 |
+</tr> |
| 554 |
+<tr> |
| 555 |
+ <ti>authn_alias</ti> |
| 556 |
+ <ti> |
| 557 |
+ Fournit la possibilité de créer une authentification étendue basée sur les |
| 558 |
+ fournisseurs d'authentification présents |
| 559 |
+ </ti> |
| 560 |
+</tr> |
| 561 |
+<tr> |
| 562 |
+ <ti>authn_anon</ti> |
| 563 |
+ <ti>Autorise l'accés utilisateur anonyme à des zones authentifiées</ti> |
| 564 |
+</tr> |
| 565 |
+<tr> |
| 566 |
+ <ti>authn_dbd</ti> |
| 567 |
+ <ti>Authentification utilisateur utilisant une base de données SQL</ti> |
| 568 |
+</tr> |
| 569 |
+<tr> |
| 570 |
+ <ti>authn_dbm</ti> |
| 571 |
+ <ti>Authentification utilisateur utilisant des fichiers DBM</ti> |
| 572 |
+</tr> |
| 573 |
+<tr> |
| 574 |
+ <ti>authn_default</ti> |
| 575 |
+ <ti>Module de rétrogradage d'authentification</ti> |
| 576 |
+</tr> |
| 577 |
+<tr> |
| 578 |
+ <ti>authn_file</ti> |
| 579 |
+ <ti>Authentification utilisateur utilisant des fichiers texte</ti> |
| 580 |
+</tr> |
| 581 |
+<tr> |
| 582 |
+ <ti>authz_dbm</ti> |
| 583 |
+ <ti>Autorisation de groupe utilisant des fichiers DBM</ti> |
| 584 |
+</tr> |
| 585 |
+<tr> |
| 586 |
+ <ti>authz_default</ti> |
| 587 |
+ <ti>Module de rétrogradage d'autorisation</ti> |
| 588 |
+</tr> |
| 589 |
+<tr> |
| 590 |
+ <ti>authz_groupfile</ti> |
| 591 |
+ <ti>Autorisation de groupe utilisant des fichiers texte</ti> |
| 592 |
+</tr> |
| 593 |
+<tr> |
| 594 |
+ <ti>authz_host</ti> |
| 595 |
+ <ti>Autorisation de groupe basée sur l'hôte (nom ou adresse IP)</ti> |
| 596 |
+</tr> |
| 597 |
+<tr> |
| 598 |
+ <ti>authz_owner</ti> |
| 599 |
+ <ti>Autorisation basée sur le propriétaire des fichiers</ti> |
| 600 |
+</tr> |
| 601 |
+<tr> |
| 602 |
+ <ti>authz_user</ti> |
| 603 |
+ <ti>Autorisation d'utilisateur</ti> |
| 604 |
+</tr> |
| 605 |
+<tr> |
| 606 |
+ <ti>autoindex</ti> |
| 607 |
+ <ti> |
| 608 |
+ Génère automatiquement les index de répertoire, de façon similaire à la |
| 609 |
+ commande Unix <c>ls</c> |
| 610 |
+ </ti> |
| 611 |
+</tr> |
| 612 |
+<tr> |
| 613 |
+ <ti>cache</ti> |
| 614 |
+ <ti>Mise en cache du contenu associé aux URIs</ti> |
| 615 |
+</tr> |
| 616 |
+<tr> |
| 617 |
+ <ti>cern_meta</ti> |
| 618 |
+ <ti>Sémantique des métafichiers httpd du CERN</ti> |
| 619 |
+</tr> |
| 620 |
+<tr> |
| 621 |
+ <ti>charset_lite</ti> |
| 622 |
+ <ti>Spécifie le jeu de caractères de traduction ou recodage</ti> |
| 623 |
+</tr> |
| 624 |
+<tr> |
| 625 |
+ <ti>dav</ti> |
| 626 |
+ <ti> |
| 627 |
+ Fonctionnalité de gestion distribuée de publication et de contrôle de |
| 628 |
+ version (WebDAV, Web-based Distributed Authoring and Versioning) |
| 629 |
+ </ti> |
| 630 |
+</tr> |
| 631 |
+<tr> |
| 632 |
+ <ti>dav_fs</ti> |
| 633 |
+ <ti>Fournit un système de fichiers pour mod_dav</ti> |
| 634 |
+</tr> |
| 635 |
+<tr> |
| 636 |
+ <ti>dav_lock</ti> |
| 637 |
+ <ti>Module générique de verrouillage pour mod_dav</ti> |
| 638 |
+</tr> |
| 639 |
+<tr> |
| 640 |
+ <ti>dbd</ti> |
| 641 |
+ <ti>Gestion des connexions aux bases de données SQL</ti> |
| 642 |
+</tr> |
| 643 |
+<tr> |
| 644 |
+ <ti>deflate</ti> |
| 645 |
+ <ti>Compresse le contenu avant son envoi au client</ti> |
| 646 |
+</tr> |
| 647 |
+<tr> |
| 648 |
+ <ti>dir</ti> |
| 649 |
+ <ti> |
| 650 |
+ Fournit la redirection de « slash final » et le service des |
| 651 |
+ fichiers d'index de répertoire |
| 652 |
+ </ti> |
| 653 |
+</tr> |
| 654 |
+<tr> |
| 655 |
+ <ti>disk_cache</ti> |
| 656 |
+ <ti>Stockage du cache du contenu associé aux URIs</ti> |
| 657 |
+</tr> |
| 658 |
+<tr> |
| 659 |
+ <ti>dumpio</ti> |
| 660 |
+ <ti>Transfert toutes les E/S vers le log d'erreur de la façon désirée</ti> |
| 661 |
+</tr> |
| 662 |
+<tr> |
| 663 |
+ <ti>env</ti> |
| 664 |
+ <ti>Modifie l'environnement transmis aux scripts CGI et aux pages SSI</ti> |
| 665 |
+</tr> |
| 666 |
+<tr> |
| 667 |
+ <ti>expires</ti> |
| 668 |
+ <ti> |
| 669 |
+ Génération des entêtes HTTP Expires et Cache-Control selon les critères |
| 670 |
+ spécifiés par l'utilisateur |
| 671 |
+ </ti> |
| 672 |
+</tr> |
| 673 |
+<tr> |
| 674 |
+ <ti>ext_filter</ti> |
| 675 |
+ <ti> |
| 676 |
+ Passe le corps de la réponse à travers un programme externe avant son envoi |
| 677 |
+ au client |
| 678 |
+ </ti> |
| 679 |
+</tr> |
| 680 |
+<tr> |
| 681 |
+ <ti>file_cache</ti> |
| 682 |
+ <ti>Mise en cache mémoire d'une liste statique de fichiers</ti> |
| 683 |
+</tr> |
| 684 |
+<tr> |
| 685 |
+ <ti>filter</ti> |
| 686 |
+ <ti> |
| 687 |
+ Module de configuration pour le filtre intelligent sensible au contexte |
| 688 |
+ </ti> |
| 689 |
+</tr> |
| 690 |
+<tr> |
| 691 |
+ <ti>headers</ti> |
| 692 |
+ <ti>Customisation des requêtes HTTP et des entêtes des réponses</ti> |
| 693 |
+</tr> |
| 694 |
+<tr> |
| 695 |
+ <ti>ident</ti> |
| 696 |
+ <ti>Vérification ident selon la RFC 1413</ti> |
| 697 |
+</tr> |
| 698 |
+<tr> |
| 699 |
+ <ti>imagemap</ti> |
| 700 |
+ <ti>Calcul des imagemap côté serveur</ti> |
| 701 |
+</tr> |
| 702 |
+<tr> |
| 703 |
+ <ti>include</ti> |
| 704 |
+ <ti>Documents HTML parcourus par le serveur (Server Side Includes)</ti> |
| 705 |
+</tr> |
| 706 |
+<tr> |
| 707 |
+ <ti>info</ti> |
| 708 |
+ <ti>Fournit une vue complète de la configuration du serveur</ti> |
| 709 |
+</tr> |
| 710 |
+<tr> |
| 711 |
+ <ti>log_config</ti> |
| 712 |
+ <ti>Log des requêtes faîtes sur le serveur</ti> |
| 713 |
+</tr> |
| 714 |
+<tr> |
| 715 |
+ <ti>log_forensic</ti> |
| 716 |
+ <ti>Log forensique des requêtes faîtes sur le serveur</ti> |
| 717 |
+</tr> |
| 718 |
+<tr> |
| 719 |
+ <ti>logio</ti> |
| 720 |
+ <ti>Log du nombre d'octets en entrée et sortie pour chaque requête</ti> |
| 721 |
+</tr> |
| 722 |
+<tr> |
| 723 |
+ <ti>mem_cache</ti> |
| 724 |
+ <ti>Mise en cache du contenu associé aux URIs</ti> |
| 725 |
+</tr> |
| 726 |
+<tr> |
| 727 |
+ <ti>mime</ti> |
| 728 |
+ <ti> |
| 729 |
+ Associe les extensions des fichiers demandés avec le comportement du fichier |
| 730 |
+ (gestion et filtres) et son contenu (type MIME, langue, jeu de caractères |
| 731 |
+ et encodage) |
| 732 |
+ </ti> |
| 733 |
+</tr> |
| 734 |
+<tr> |
| 735 |
+ <ti>mime_magic</ti> |
| 736 |
+ <ti> |
| 737 |
+ Ddétermine le type MIME d'un fichier en regardant quelques octets de son |
| 738 |
+ contenu |
| 739 |
+ </ti> |
| 740 |
+</tr> |
| 741 |
+<tr> |
| 742 |
+ <ti>negotiation</ti> |
| 743 |
+ <ti>Fournit la négociation de contenu</ti> |
| 744 |
+</tr> |
| 745 |
+<tr> |
| 746 |
+ <ti>proxy</ti> |
| 747 |
+ <ti>Serveur proxy/passerelle HTTP/1.1</ti> |
| 748 |
+</tr> |
| 749 |
+<tr> |
| 750 |
+ <ti>proxy_ajp</ti> |
| 751 |
+ <ti>Module de support AJP pour mod_proxy</ti> |
| 752 |
+</tr> |
| 753 |
+<tr> |
| 754 |
+ <ti>proxy_balancer</ti> |
| 755 |
+ <ti>Extension de mod_proxy pour la répartition de charge</ti> |
| 756 |
+</tr> |
| 757 |
+<tr> |
| 758 |
+ <ti>proxy_connect</ti> |
| 759 |
+ <ti>Extension de mod_proxy pour la prise en charge des requêtes CONNECT</ti> |
| 760 |
+</tr> |
| 761 |
+<tr> |
| 762 |
+ <ti>proxy_ftp</ti> |
| 763 |
+ <ti>Module de support FTP pour mod_proxy</ti> |
| 764 |
+</tr> |
| 765 |
+<tr> |
| 766 |
+ <ti>proxy_http</ti> |
| 767 |
+ <ti>Module de support HTTP pour mod_proxy</ti> |
| 768 |
+</tr> |
| 769 |
+<tr> |
| 770 |
+ <ti>rewrite</ti> |
| 771 |
+ <ti> |
| 772 |
+ Fournit un mécanisme de réécriture basé sur des règles pour réécrire les |
| 773 |
+ URLs à la volée |
| 774 |
+ </ti> |
| 775 |
+</tr> |
| 776 |
+<tr> |
| 777 |
+ <ti>setenvif</ti> |
| 778 |
+ <ti> |
| 779 |
+ Autorise la définition de variables d'environnement basée sur les |
| 780 |
+ caractéristiques de la requête |
| 781 |
+ </ti> |
| 782 |
+</tr> |
| 783 |
+<tr> |
| 784 |
+ <ti>speling</ti> |
| 785 |
+ <ti> |
| 786 |
+ Tente de corriger les erreurs des URLs que les utilisateurs auraient entré |
| 787 |
+ en ignorant la capitalisation et en autorisant au plus une faute |
| 788 |
+ </ti> |
| 789 |
+</tr> |
| 790 |
+<tr> |
| 791 |
+ <ti>status</ti> |
| 792 |
+ <ti> |
| 793 |
+ Fournit des informations à propos de l'activité et des performances du |
| 794 |
+ serveur |
| 795 |
+ </ti> |
| 796 |
+</tr> |
| 797 |
+<tr> |
| 798 |
+ <ti>unique_id</ti> |
| 799 |
+ <ti> |
| 800 |
+ Fournit une variable d'environnement avec un identifiant unique pour chaque |
| 801 |
+ requête |
| 802 |
+ </ti> |
| 803 |
+</tr> |
| 804 |
+<tr> |
| 805 |
+ <ti>userdir</ti> |
| 806 |
+ <ti>Répertoires spécifiques aux utilisateurs</ti> |
| 807 |
+</tr> |
| 808 |
+<tr> |
| 809 |
+ <ti>usertrack</ti> |
| 810 |
+ <ti>Log de l'activité des utilisateurs sur un site</ti> |
| 811 |
+</tr> |
| 812 |
+<tr> |
| 813 |
+ <ti>version</ti> |
| 814 |
+ <ti>Configuration dépendante de la version</ti> |
| 815 |
+</tr> |
| 816 |
+<tr> |
| 817 |
+ <ti>vhost_alias</ti> |
| 818 |
+ <ti> |
| 819 |
+ Fournit le support pour la configuration dynamique de l'hébergement virtuel |
| 820 |
+ de masse |
| 821 |
+ </ti> |
| 822 |
+</tr> |
| 823 |
+</table> |
| 824 |
|
| 825 |
</body> |
| 826 |
</section> |
| 827 |
</chapter> |
| 828 |
- |
| 829 |
</guide> |
| 830 |
|
| 831 |
|
| 832 |
|
| 833 |
-- |
| 834 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives