[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-kernel.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    07/11/05 22:46:41

  Modified:             hb-install-x86+amd64-kernel.xml
  Log:
  Sync to 1.19 (geekounet)

Revision  Changes    Path
1.7                  xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: hb-install-x86+amd64-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-install-x86+amd64-kernel.xml	29 Oct 2007 15:50:28 -0000	1.6
+++ hb-install-x86+amd64-kernel.xml	5 Nov 2007 22:46:41 -0000	1.7
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.6 2007/10/29 15:50:28 titefleur Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.7 2007/11/05 22:46:41 titefleur Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 comment le configurer.
 </abstract>
 
-<version>5.5</version>
-<date>2007-10-05</date>
+<version>5.6</version>
+<date>2007-11-02</date>
 
 <section>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -46,20 +46,20 @@
 <p>
 Le cœur autour duquel sont bâties toutes les distributions est le noyau (en
 anglais «&nbsp;kernel&nbsp;») Linux. Ce noyau est l'interface entre les
-programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
-noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
-est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml">Guide du noyau
-Gentoo Linux</uri>.
+programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs noyaux
+à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions, est
+disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml">Guide du noyau Gentoo
+Linux</uri>.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='x86'">
-Pour les systèmes x86, nous offrons, entre autres, les <c>gentoo-sources</c>
-(un noyau modifié par l'ajout de fonctionnalités supplémentaires.
+Pour les systèmes x86, nous offrons, entre autres, les <c>gentoo-sources</c> (un
+noyau modifié par l'ajout de fonctionnalités supplémentaires.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='AMD64'">
 Pour les systèmes AMD64, nous avons les <c>gentoo-sources</c>, un noyau modifié
-avec par l'ajout de fonctionnalités supplémentaires.
+par l'ajout de fonctionnalités supplémentaires.
 </p>
 
 <p>
@@ -94,8 +94,8 @@
 
 <p>
 Si vous souhaitez configurer manuellement votre noyau, poursuivez votre lecture
-avec <uri link="#manual">Par défaut&nbsp;: configuration manuelle</uri>.  Si
-vous souhaitez utiliser <c>genkernel</c>, vous devriez plutôt lire <uri
+avec <uri link="#manual">Par défaut&nbsp;: configuration manuelle</uri>. Si vous
+souhaitez utiliser <c>genkernel</c>, vous devriez plutôt lire <uri
 link="#genkernel">Alternative&nbsp;: utiliser genkernel</uri>.
 </p>
 
@@ -117,16 +117,16 @@
 
 <p>
 Toutefois, une chose est vraie&nbsp;: vous devez connaitre votre système pour
-configurer manuellement un noyau. La majeure partie des informations peut
-être obtenue en utilisant la commande <c>lspci</c> qui est dans le paquet
-pciutils (<c>emerge pciutils</c>). Vous pourrez désormais utiliser <c>lspci</c>
-depuis votre environnement en chroot. Vous pouvez ignorer les avertissements
+configurer manuellement un noyau. La majeure partie des informations peut être
+obtenue en utilisant la commande <c>lspci</c> qui est dans le paquet pciutils
+(<c>emerge pciutils</c>). Vous pourrez désormais utiliser <c>lspci</c> depuis
+votre environnement en chroot. Vous pouvez ignorer les avertissements
 <e>pcilib</e> (comme par exemple&nbsp;: pcilib: cannot open
 /sys/bus/pci/devices) que vous obtiendrez avec <c>lspci</c>. Vous pouvez
 également exécuter <c>lspci</c> depuis un environnement <e>non chrooté</e>. Le
 résultat est le même. Vous pouvez également exécuter <c>lsmod</c> pour voir les
-modules du noyau utilisés par le CD-ROM d'installation (ce qui peut vous
-donner des indices sur les fonctionnalités nécessaires).
+modules du noyau utilisés par le CD-ROM d'installation (ce qui peut vous donner
+des indices sur les fonctionnalités nécessaires).
 </p>
 
 <p>
@@ -153,9 +153,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Avant toute chose, activez l'utilisation du code et des pilotes en
-développement ou expérimentaux. C'est absolument nécessaire&nbsp;; si vous ne le
-faites pas, des options très importantes ne seront pas affichées.
+Avant toute chose, activez l'utilisation du code et des pilotes en développement
+ou expérimentaux. C'est absolument nécessaire&nbsp;; si vous ne le faites pas,
+des options très importantes ne seront pas affichées.
 </p>
 
 <pre caption="Sélectionner le code et les pilotes expérimentaux">
@@ -164,9 +164,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Veuillez vérifier que tous les pilotes nécessaires au démarrage de votre
-système tels que le pilote de votre carte SCSI sont compilés en dur et non
-comme modules.
+Veuillez vérifier que tous les pilotes nécessaires au démarrage de votre système
+tels que le pilote de votre carte SCSI sont compilés en dur et non comme
+modules.
 </p>
 
 </body>
@@ -179,6 +179,10 @@
 problème matériel. Sur x86_64, ces erreurs ne sont pas écrites dans le
 <c>dmesg</c> comme sur les autres architectures, mais dans
 <path>/dev/mcelog</path>. Cela nécessite le paquet <c>app-admin/mcelog</c>.
+Assurez-vous d'avoir sélectionné «&nbsp;IA32 Emulation&nbsp;» si vous voulez
+pouvoir lancer des programmes 32&nbsp;bits. Gentoo installera un système
+multilib (calculs mixtes en 32&nbsp;bits et 64&nbsp;bits) par défaut, donc vous
+voudrez probablement cette option.
 </p>
 
 <pre caption="Choisir le bon type et les bonnes fonctionnalités de processeur">
@@ -208,10 +212,10 @@
 <body>
 
 <p>
-Allez à la section <c>File Systems</c> et activez le support nécessaire pour
-les systèmes de fichiers que vous utilisez. Ne les compilez <e>pas</e> sous
-forme de modules, sinon votre système Gentoo ne pourra pas monter vos
-partitions. Activez aussi <c>Virtual memory</c> et <c>/proc file system</c>.
+Allez à la section <c>File Systems</c> et activez le support nécessaire pour les
+systèmes de fichiers que vous utilisez. Ne les compilez <e>pas</e> sous forme de
+modules, sinon votre système Gentoo ne pourra pas monter vos partitions. Activez
+aussi <c>Virtual memory</c> et <c>/proc file system</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -289,15 +293,15 @@
 </p>
 
 <p>
-Si vous en avez besoin, n'oubliez pas d'ajouter le support pour votre
-carte Ethernet.
+Si vous en avez besoin, n'oubliez pas d'ajouter le support pour votre carte
+Ethernet.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='x86'">
 Si vous avez un microprocesseur Intel qui supporte la technologie
-HyperThreading™ ou si vous avez un système à plusieurs CPU, vous devriez
-activer «&nbsp;Symmetric multi-processing support&nbsp;».  Notez que chaque
-cœur compte pour un processeur.
+HyperThreading™ ou si vous avez un système à plusieurs CPU, vous devriez activer
+«&nbsp;Symmetric multi-processing support&nbsp;». Notez que chaque cœur compte
+pour un processeur.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='AMD64'">
@@ -326,8 +330,8 @@
 <body test="func:keyval('arch')='x86'">
 
 <p>
-Si vous voulez utiliser le PCMCIA sur votre portable, n'oubliez pas d'activer
-le support pour le type de carte PCMCIA de votre système.
+Si vous voulez utiliser le PCMCIA sur votre portable, n'oubliez pas d'activer le
+support pour le type de carte PCMCIA de votre système.
 </p>
 
 <pre caption="Activer le support PCMCIA">
@@ -347,8 +351,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Lorsque vous aurez terminé la configuration de votre noyau, poursuivez avec
-la section <uri link="#compiling">Compiler et installer</uri>.
+Lorsque vous aurez terminé la configuration de votre noyau, poursuivez avec la
+section <uri link="#compiling">Compiler et installer</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -369,8 +373,8 @@
 <p>
 Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans
 <path>/boot</path>. Nommez votre noyau comme bon vous semble, mais retenez le
-nom que vous lui donnez, car vous devrez l'utiliser quand vous configurerez votre
-chargeur de démarrage. N'oubliez pas de remplacer <c><keyval
+nom que vous lui donnez, car vous devrez l'utiliser quand vous configurerez
+votre chargeur de démarrage. N'oubliez pas de remplacer <c><keyval
 id="kernel-name"/></c> par le nom et la version de votre noyau.
 </p>
 
@@ -398,18 +402,17 @@
 <p>
 Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est temps de
 compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
-automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
-du noyau du CD d'installation. Cela signifie que si vous utilisez
-<c>genkernel</c> pour construire votre noyau, votre système détectera
-généralement tout votre matériel au moment de l'amorçage, à la manière du CD
-d'installation. Puisque genkernel ne requiert aucune configuration manuelle, il
-s'agit d'une solution idéale pour l'utilisateur rebuté par l'idée de compiler
-son propre noyau.
+automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle du
+noyau du CD d'installation. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c>
+pour construire votre noyau, votre système détectera généralement tout votre
+matériel au moment de l'amorçage, à la manière du CD d'installation. Puisque
+genkernel ne requiert aucune configuration manuelle, il s'agit d'une solution
+idéale pour l'utilisateur rebuté par l'idée de compiler son propre noyau.
 </p>
 
 <p>
-Maintenant, voyons comment utiliser genkernel. D'abord, installez
-genkernel comme suit&nbsp;:
+Maintenant, voyons comment utiliser genkernel. D'abord, installez genkernel
+comme suit&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Installer genkernel">
@@ -434,8 +437,7 @@
 <p>
 Ensuite, compilez les sources du noyau en exécutant <c>genkernel all</c>.
 Puisque <c>genkernel</c> compile un noyau qui supporte presque n'importe quel
-matériel, ne soyez pas surpris que la compilation demande un temps
-considérable.
+matériel, ne soyez pas surpris que la compilation demande un temps considérable.
 </p>
 
 <p>
@@ -451,14 +453,14 @@
 </pre>
 
 <p>
-Lorsque <c>genkernel</c> aura fini son travail, un noyau, un ensemble complet
-de modules et un «&nbsp;initial root disk&nbsp;» (initrd) auront été créés.  Le
-noyau et l'initrd seront utilisés plus tard lors de la configuration du
-chargeur de démarrage. Notez bien les noms du noyau et du initrd puisque vous
-devrez les spécifier lors de l'écriture du fichier de configuration du chargeur
-de démarrage. L'initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de
-réaliser l'autodétection du matériel (tout comme pour le CD d'installation)
-avant que votre «&nbsp;véritable&nbsp;» système ne démarre.
+Lorsque <c>genkernel</c> aura fini son travail, un noyau, un ensemble complet de
+modules et un «&nbsp;initial root disk&nbsp;» (initrd) auront été créés. Le
+noyau et l'initrd seront utilisés plus tard lors de la configuration du chargeur
+de démarrage. Notez bien les noms du noyau et du initrd puisque vous devrez les
+spécifier lors de l'écriture du fichier de configuration du chargeur de
+démarrage. L'initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de réaliser
+l'autodétection du matériel (tout comme pour le CD d'installation) avant que
+votre «&nbsp;véritable&nbsp;» système ne démarre.
 </p>
 
 <pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
@@ -480,8 +482,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Pour dresser la liste des modules disponibles, exécutez la commande
-<c>find</c> telle qu'indiquée ci-dessous. N'oubliez pas de substituer "&lt;kernel version&gt;" par la version du noyau que vous venez juste de
+Pour dresser la liste des modules disponibles, exécutez la commande <c>find</c>
+telle qu'indiquée ci-dessous. N'oubliez pas de substituer «&nbsp;&lt;kernel
+version&gt;&nbsp;» par la version du noyau que vous venez juste de
 compiler&nbsp;:
 </p>
 
@@ -503,8 +506,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Poursuivez l'installation avec <uri link="?part=1&amp;chap=8">Configurer
-votre système</uri>.
+Poursuivez l'installation avec <uri link="?part=1&amp;chap=8">Configurer votre
+système</uri>.
 </p>
 
 </body>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list