[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/01/30 14:31:22

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.19                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- printing-howto.xml	5 Aug 2008 20:23:20 -0000	1.18
+++ printing-howto.xml	30 Jan 2009 14:31:22 -0000	1.19
@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> 
+<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.18 2008/08/05 20:23:20 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.19 2009/01/30 14:31:22 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es"> 
+<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es">
 
-<title>Guía de Impresión Gentoo</title> 
+<title>Guía de Impresión Gentoo</title>
 
 <author title="Autor">
   <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>
@@ -28,20 +28,23 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="srinclan@×××××.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Este documento cubre la instalación y mantenimiento de impresoras
 usando CUPS y Samba. Cubre la instalación local y la instalación en
 red y también muestra instrucciones acerca de cómo usar impresoras
 compartidas desde otros sistemas operativos.
-</abstract> 
+</abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3.1</version>
-<date>2008-06-15</date>
+<version>3.2</version>
+<date>2009-01-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -477,7 +480,7 @@
 Si todavía está usando CUPS 1.1 (actualmente desaprobado) debe usar
 una sintaxis distinta para permitir peticiones de impresión remotas:
 </note>
-  	 
+
 <pre caption="Configuración desaprobada de CUPS 1.1">
 Port 631
 <comment>(Asegúrese de comentar las siguientes dos líneas)</comment>
@@ -651,6 +654,13 @@
 todas las tareas de administración.
 </p>
 
+<note>
+Si usa una conexión HTTPS a CUPS, la primera vez que acceda a la interfaz
+<e>puede</e> tomar bastante tiempo hasta que el sitio aparece. Esto es
+debido a que la primera petición dispara la generación de los certificados
+SSL de CUPS que puede ser un trabajo que lleve su tiempo.
+</note>
+
 <p>
 Vamos a <e>Tareas de administración</e> y entramos con el usuario root
 y la contraseña pertinente. Cuando llegamos a la interfaz
@@ -870,9 +880,9 @@
 
 <p>
 Los controladores <uri link="http://gutenprint.sourceforge.net">gutenprint</uri>
- son de gran calidad, de código fuente abierto para varias impresoras 
- Canon, Epson, HP, Lexmark, Sony, Olympus y PCL que soportan CUPS, ghostscript, 
- El Gimp y otras aplicaciones.
+son de gran calidad, de código fuente abierto para varias impresoras
+Canon, Epson, HP, Lexmark, Sony, Olympus y PCL que soportan CUPS, ghostscript,
+El Gimp y otras aplicaciones.
 </p>
 
 <p>