[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/main/es: irc.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/12/07 14:12:33

  Modified:             irc.xml
  Log:
  updated spanish translation (chema alonso)

Revision  Changes    Path
1.10                 xml/htdocs/main/es/irc.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/irc.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/irc.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/irc.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: irc.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/irc.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- irc.xml	6 Oct 2007 16:17:08 -0000	1.9
+++ irc.xml	7 Dec 2008 14:12:33 -0000	1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE mainpage SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/irc.xml,v 1.9 2007/10/06 16:17:08 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/irc.xml,v 1.10 2008/12/07 14:12:33 chiguire Exp $ -->
 
 <mainpage lang="es">
 <title>Recursos IRC Gentoo Linux</title>
@@ -9,19 +9,19 @@
   Colin Morey
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="klasikahl@g.o">Zack Gilburd</mail>
+  <mail link="klieber@g.o">Kurt Lieber</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="avenj@g.o">Jon Portnoy</mail>
+  <mail link="fox2mike@g.o">Shyam Mani</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="curtis119@g.o">Curtis Napier</mail>
+  <mail link="astinus@g.o">Alex Howells</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="fox2mike@g.o">Shyam Mani</mail>
+  <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="astinus@g.o">Alex Howells</mail>
+  <mail link="musikc@g.o">Christina Fullam</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail>
@@ -32,13 +32,18 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="trek1s@×××××.com">Francisco Rodera</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="chema@×××××××××××.es">Jose María Alonso</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Canales oficiales de IRC Gentoo
 </abstract>
 
-<version>1.25</version>
-<date>2007-09-03</date>
+<license/>
+
+<version>1.36</version>
+<date>2008-12-01</date>
 
 <chapter>
 <title>Internet Relay Chat</title>
@@ -47,15 +52,14 @@
 
 <p>
 <b>Todos nuestros canales oficiales de IRC pueden encontrarse en <uri
-link="http://www.freenode.net/">Freenode</uri></b>.
+link="http://www.freenode.net/">freenode</uri></b>.
 </p>
 
 <p>
-Todos nuestros canales son gestionados por desarroladores de Gentoo para
-el beneficio mutuo de usuarios y colaboradores, y consideramos que el
-IRC debe estar abierto a cualquiera. No dude en entrar y presentarse,
-y considerelo como un recurso más para cuando tenga problemas o preguntas
-relacionados con Gentoo Linux.
+Todos nuestros canales son gestionados por voluntarios para el beneficio mutuo
+de usuarios y colaboradores, y consideramos que el IRC debe estar abierto a
+cualquiera. No dude en entrar y presentarse, y considérelo como un recurso
+más cuando tenga problemas o preguntas relacionados con Gentoo Linux.
 </p>
 
 <p>
@@ -64,369 +68,472 @@
 </p>
 
 <ul>
-  <li>Por favor, actua de forma sensata y madura, siguiendo el
+  <li>Por favor, actue de forma sensata y madura, siguiendo el
   <uri link="/proj/en/council/coc.xml">Código de Conducta</uri>.</li>
   <li>Por favor, lea el tema cuando entre en un canal, ¡contiene
   información importante!</li>
   <li>Los bots y scripts que hablen no son bienvenidos en la mayoría de
   canales. En caso de duda, consulte si se pueden utilizar.</li>
   <li>Por favor, no ejecute <c>CTCP VERSION</c> o comandos similares sobre
-  usuarios o canales sin advertirlo previamente.</li>
+  usuarios o canales sin obtener su consentimiento.</li>
   <li>Por favor, tenga en cuenta que mantenemos una política de lenguaje
   correcto en #gentoo, y no se permite emplear palabras malsonantes.</li>
+  <li>Por favor, dese cuenta de que no podemos dar soporte a gestores de
+  paquetes alternativos en #gentoo, ¡sólo Portage! </li>
+
 </ul>
 
 <p>
-Se debe tener en cuenta que <b>no</b> proveemos de ayuda a distribuciones
-derivadas de Gentoo Linux.
+Se debe tener en cuenta que <b>no</b> damos soporte a distribuciones derivadas
+de Gentoo Linux.
 </p>
 
 <table>
 <tr>
-  <th><b>Canales Generales y de Desarrollo</b></th>
+  <th>Principal(es) Canal(es) de Soporte</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo">#gentoo</uri></ti>
-  <th>Ayuda al usuario</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo">#gentoo</uri></ti>
+  <th>Cuestiones relativas a la instalación, ¿tiene un problema con Xorg?. Dele
+  una oportunidad a gentoo!</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ops">#gentoo-ops</uri></ti>
-  <th>Canal para el personal de #gentoo, los temas al respecto del
-  canal se discuten aquí</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-dev">#gentoo-dev</uri></ti>
+  <th>Discusión acerca del desarrollo activo de Gentoo Linux, requiere
+  voz (+v).</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-bugs">#gentoo-bugs</uri></ti>
-  <th>Preguntas y respuestas del día para corregir errores y eventos BugDay</th></tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-groupcontacts">
+  #gentoo-groupcontacts</uri></ti>
+  <th>Gentoo Group Contacts es la vía ofcial para pedir o informar de las
+  cuestiones con un canal o cloak de Freenode, etc.</th>
+</tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-db">#gentoo-db</uri></ti>
-  <th>Discusión acerca de paquetes de bases de datos.</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-ops">#gentoo-ops</uri></ti>
+  <th>Las preguntas o quejas sobre las políticas o prohibiciones en #gentoo,
+  deben ser expuestás únicamente aquí.</th>
 </tr>
+</table>
+
+<table>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-dev">#gentoo-dev</uri></ti>
-  <th>Discusión únicamente acerca del Desarrollo</th>
+  <th>Canales de Soporte de las Arquitecturas y Plataformas</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-dev-help">#gentoo-dev-help</uri></ti>
-  <th>Espacio de trabajo para creadores de Ebuilds</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-alpha">#gentoo-alpha</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/Alpha</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-doc">#gentoo-doc</uri></ti>
-  <th>Desarrollo de Documentación Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-amd64">#gentoo-amd64</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/AMD64</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-desktop">#gentoo-desktop</uri></ti>
-  <th>Desarrolladores, usuarios y todo relacionado con los entornos de
-  escritorio.</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-amd64-dev">#gentoo-amd64-dev
+  </uri></ti>
+  <th>Canal de los Desarrolladores de Gentoo Linux/AMD64</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-security">#gentoo-security</uri></ti>
-  <th>Discusiones acerca de la seguridad de Gentoo Linux</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-arm">#gentoo-arm</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/ARM</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-cluster">#gentoo-cluster</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/Clustering</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-bsd">#gentoo-bsd</uri></ti>
+  <th>Gentoo *BSD</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-embedded">#gentoo-embedded</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux Integrado</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-hppa">#gentoo-hppa</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/HPPA</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-games">#gentoo-games</uri></ti>
-  <th>Discusiones acerca del soporte nativo de juegos (no Cedega o
-  Wine)</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-hurd">#gentoo-hurd</uri></ti>
+  <th>Gentoo Hurd</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-haskell">#gentoo-haskell</uri></ti>
-  <th>Paquetes Haskell</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-ia64">#gentoo-ia64</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/IA-64</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-hardened">#gentoo-hardened</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux "Endurecido"</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-mips">#gentoo-mips</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/MIPS</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-java">#gentoo-java</uri></ti>
-  <th>Chat relacionado con Java</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-osx">#gentoo-osx</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/OSX</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-kde">#gentoo-kde</uri></ti>
-  <th>Mantenimieto de los paquetes de KDE</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-powerpc">#gentoo-powerpc</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/PowerPC (PPC y PPC64)</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-laptop">#gentoo-laptop</uri></ti>
-  <th>Chat relacionado con portátiles</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-sparc">#gentoo-sparc</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/Sparc</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-netmail">#gentoo-netmail</uri></ti>
-  <th>Paquetes relacionados con el Correo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-x86">#gentoo-x86</uri></ti>
+  <th>Desarrollo de Gentoo Linux/x86</th>
 </tr>
+</table>
+
+<table>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-netmon">#gentoo-netmon</uri></ti>
-  <th>Paquetes de monitorización de Red</th>
+  <th><b>Canales Generales y de Desarrollo</b></th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-php">#gentoo-php</uri></ti>
-  <th>Discusión y soporte para PHP Gentoo</th>
+  <ti>
+    <uri
+    link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-accessibility">#gentoo-accessibility</uri>
+  </ti>
+  <th>
+    El proyecto de <uri link="/proj/en/desktop/accessibility">Accesibilidad
+    </uri>
+  </th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-perl">#gentoo-perl</uri></ti>
-  <th>Todo lo relacionado con perl en Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-apache">#gentoo-apache</uri></ti>
+    <th>Chat relacionado con el desarrollo de Gentoo Apache</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-portage">#gentoo-portage</uri></ti>
-  <th>Desarrollo de Portage Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-bugs">#gentoo-bugs</uri></ti>
+  <th>Eventos del BugDay, Corrección de bugs</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ruby">#gentoo-ruby</uri></ti>
-  <th>Ruby en Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-cluster">#gentoo-cluster</uri></ti>
+  <th>Gentoo Linux/Clustering</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-science">#gentoo-science</uri></ti>
-  <th>Proyecto Científico Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-council">#gentoo-council</uri></ti>
+  <th><uri link="/proj/en/council">Gentoo Council</uri></th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-server">#gentoo-server</uri></ti>
-  <th>Chat relacionado con Servidores</th>
+ <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-commits">#gentoo-commits</uri></ti>
+ <th>Información en tiempo real de los envíos al CVS/SVN de Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-userreps">#gentoo-userreps</uri></ti>
-  <th>Aquí se puede encontrar y conversar con los representantes de
-  los usuarios.</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-db">#gentoo-db</uri></ti>
+  <th>Discusión acerca de paquetes de bases de datos.</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-web">#gentoo-web</uri></ti>
-  <th>Todo lo relacionado con la web y aplicaciones (bajo Gentoo, por supuesto)</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-desktop">#gentoo-desktop</uri></ti>
+  <th>Desarrolladores, usuarios y todo relacionado con el escritorio.</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-voip">#gentoo-voip</uri></ti>
-  <th>Discusión relacionada con Voz a través de IP</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-dev-help">#gentoo-dev-help</uri>
+  </ti>
+  <th>Espacio de trabajo para creadores de Ebuilds</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ot">#gentoo-ot</uri></ti>
-  <th>Discusiones que no tienen cabida en ningún otro lugar</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-devrel">#gentoo-devrel</uri></ti>
+  <th>El proyecto de <uri link="/proj/en/devrel">Relaciones de los
+  Desarrolladores</uri></th>
 </tr>
-</table>
-
-<table>
 <tr>
-  <th>Canales de soporte específicos de plataforma</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-doc">#gentoo-doc</uri></ti>
+  <th>Desarrollo de Documentación Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-alpha">#gentoo-alpha</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/Alpha</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-embedded">#gentoo-embedded</uri>
+  </ti>
+  <th>Gentoo Linux Integrado</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-amd64">#gentoo-amd64</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/AMD64</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-eselect">#gentoo-eselect</uri></ti>
+  <th>Marco modular de utilidades administrativas y de configuración</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-arm">#gentoo-arm</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/ARM</th>
+<ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-events">#gentoo-events</uri></ti>
+  <th>Organización y chat en tiempo real durante los eventos públicos de
+   Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-bsd">#gentoo-bsd</uri></ti>
-  <th>Gentoo *BSD</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-forums">#gentoo-forums</uri></ti>
+  <th>Chat relacionado con los Foros Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-hppa">#gentoo-hppa</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/HPPA</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-games">#gentoo-games</uri></ti>
+  <th>Discusiones acerca del soporte nativo de juegos (no Cedega o
+  Wine)</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-hurd">#gentoo-hurd</uri></ti>
-  <th>Gentoo Hurd</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-guis">#gentoo-guis</uri></ti>
+  <th>Proyecto GUIs de Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ia64">#gentoo-ia64</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/IA-64</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-hardened">#gentoo-hardened</uri>
+  </ti>
+  <th>Gentoo Linux "Endurecido"</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-mips">#gentoo-mips</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/MIPS</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-haskell">#gentoo-haskell</uri></ti>
+  <th>Paquetes Haskell</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-osx">#gentoo-osx</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/OSX</th>
+ <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-installer">#gentoo-installer</uri>
+ </ti>
+ <th>Chat relacionado con el instalador de Gentoo Linux</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ppc">#gentoo-ppc</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/PPC</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-java">#gentoo-java</uri></ti>
+  <th>Chat relacionado con Java</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-sparc">#gentoo-sparc</uri></ti>
-  <th>Gentoo Linux/Sparc</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-kde">#gentoo-kde</uri></ti>
+  <th>Mantenimieto de los paquetes de KDE</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-x86">#gentoo-x86</uri></ti>
-  <th>Desarrollo de Gentoo Linux/x86</th>
+ <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-kernel">#gentoo-kernel</uri></ti>
+ <th>Discusión acerca del desarrollo del Kernel Gentoo</th>
 </tr>
-</table>
-
-<table>
 <tr>
- <th>Canales de Proyecto y Subproyecto</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-gwn">#gentoo-gwn</uri></ti>
+  <th>Boletín Semanal Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
- <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-apache">#gentoo-apache</uri></ti>
- <th>Canal de desarrollo de Gentoo Apache</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-laptop">#gentoo-laptop</uri></ti>
+  <th>Chat relacionado con portátiles</th>
 </tr>
 <tr>
- <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-bugs">#gentoo-bugs</uri></ti>
- <th>Eventos del Día de errores, Resolución de errores de Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-lisp">#gentoo-lisp</uri></ti>
+  <th>Discusión acerca de Lisp en Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
- <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-commits">#gentoo-commits</uri></ti>
- <th>Información en tiempo real de los envíos al CVS/SVN de Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-media">#gentoo-media</uri></ti>
+  <th>Desarrollo multimedia en Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-eselect">#gentoo-eselect</uri></ti>
-  <th>Marco modular de utilidades administrativas y de configuración</th>
+ <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-mirrors">#gentoo-mirrors</uri></ti>
+ <th>Chat acerca de réplicas y su administración</th>
 </tr>
 <tr>
-<ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-events">#gentoo-events</uri></ti>
-  <th>Organización y chat en tiempo real durante los eventos públicos de
-   Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-netmail">#gentoo-netmail</uri></ti>
+  <th>Paquetes relacionados con el Correo</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-gwn">#gentoo-gwn</uri></ti>
-  <th>Boletín Semanal Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-netmon">#gentoo-netmon</uri></ti>
+  <th>Paquetes de monitorización de Red</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-guis">#gentoo-guis</uri></ti>
-  <th>Chat sobre el proyecto de GUIs de Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-perl">#gentoo-perl</uri></ti>
+  <th>Todo lo relacionado con perl en Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-forums">#gentoo-forums</uri></ti>
-  <th>Chat relacionado con los Foros Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-php">#gentoo-php</uri></ti>
+  <th>Discusión y soporte para PHP en Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
- <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-installer">#gentoo-installer</uri></ti>
- <th>Chat relacionado con el instalador Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-portage">#gentoo-portage</uri></ti>
+  <th>Desarrollo de Portage Gentoo</th>
 </tr>
 <tr>
- <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-kernel">#gentoo-kernel</uri></ti>
- <th>Discusión acerca del desarrollo del Kernel Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-pr">#gentoo-pr</uri></ti>
+  <th>El proyecto de <uri link="/proj/en/pr">Relaciones Públicas</uri></th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-lisp">#gentoo-lisp</uri></ti>
-  <th>Discusión acerca de Lisp en Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-prefix">#gentoo-prefix</uri></ti>
+  <th>El proyecto <uri link="/proj/en/gentoo-alt/prefix/">Gentoo Prefix</uri>
+  </th>
 </tr>
 <tr>
- <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-mirrors">#gentoo-mirrors</uri></ti>
- <th>Chat acerca de réplicas y su administración</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-python">#gentoo-python</uri></ti>
+  <th>Discusión y soporte de Python en Gentoo</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-qa">#gentoo-qa</uri></ti>
+  <th><uri link="/proj/en/qa">Aseguramiento de Calidad</uri> en Gentoo</th>
+</tr>
+<tr>
+ <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-releng">#gentoo-releng</uri></ti>
+ <th>Discusión interna del equipo de Ingeniería de Releases de Gentoo</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-ruby">#gentoo-ruby</uri></ti>
+  <th>Ruby en Gentoo</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-science">#gentoo-science</uri>
+  </ti>
+  <th>Proyecto Científico Gentoo</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-security">#gentoo-security</uri>
+  </ti>
+  <th>Discusiones acerca de la seguridad de Gentoo Linux</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-server">#gentoo-server</uri></ti>
+  <th>Chat relacionado con Servidores</th>
 </tr>
 <tr>
- <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-releng">#gentoo-releng</uri></ti>
- <th>Equipo de Ingeniería de Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-sunrise">#gentoo-sunrise</uri></ti>
+  <th><uri link="/proj/en/sunrise">Proyecto Sunrise - Overlays de Usuarios de
+  Gentoo</uri></th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-vdr">#gentoo-vdr</uri></ti>
+  <ti>
+    <uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-toolchain">#gentoo-toolchain</uri>
+  </ti>
+  <th>Discusión sobre la cadena de herramientas en Gentoo (GCC, libc, binutils,
+  etc.)</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>
+    <uri
+    link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-treecleaners">#gentoo-treecleaners</uri>
+  </ti>
+  <th><uri link="/proj/en/qa/treecleaners">Equipo de Limpieza del Árbol Gentoo
+  </uri></th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>
+    <uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-trustees">#gentoo-trustees</uri>
+  </ti>
+  <th>Los Miembros del Consejo de Administración del la
+  <uri link="/foundation/en/">Fundación Gentoo</uri></th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-userreps">#gentoo-userreps</uri>
+  </ti>
+  <th>Aquí se puede encontrar y conversar con los representantes de
+  los usuarios.</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-vbox">#gentoo-vbox</uri></ti>
+  <th>Canal del soporte y el desarrollo de virtualbox en gentoo</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-vdr">#gentoo-vdr</uri></ti>
   <th>Conversación relacionada con Gentoo VDR y DVB</th>
 </tr>
 <tr>
- <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-vps">#gentoo-vps</uri></ti>
- <th>Chat relacionado con el el Servidor Privado Virtual de Gentoo</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-vim">#gentoo-vim</uri></ti>
+    <th>Discusión de Vim en Gentoo</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-voip">#gentoo-voip</uri></ti>
+  <th>Discusión relacionada con voz a través de IP</th>
+</tr>
+<tr>
+ <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-vps">#gentoo-vps</uri></ti>
+ <th>Chat relacionado con el el Servidor Privado Virtual en Gentoo</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-web">#gentoo-web</uri></ti>
+  <th>Todo lo relacionado con la web y aplicaciones (bajo Gentoo, por supuesto)
+  </th>
 </tr>
 </table>
 
 <table>
 <tr>
-  <th>Canales de soporte específicos por idioma</th>
+  <th>Canales de Soporte Regionales</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-au">#gentoo-au</uri></ti>
+  <th>Australia</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-be">#gentoo-be</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-be">#gentoo-be</uri></ti>
   <th>In het Nederlands</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoobr">#gentoobr</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-br">#gentoo-br</uri></ti>
   <th>Português do Brasil</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo.cs">#gentoo.cs</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo.cs">#gentoo.cs</uri></ti>
   <th>česky a slovensky</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-cn">#gentoo-cn</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-cn">#gentoo-cn</uri></ti>
   <th>简体中文</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo.de">#gentoo.de</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo.de">#gentoo.de</uri></ti>
   <th>Auf Deutsch</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-dk">#gentoo-dk</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-dk">#gentoo-dk</uri></ti>
   <th>På Dansk</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-el">#gentoo-el</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-el">#gentoo-el</uri></ti>
   <th>Στα Ελληνικά</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-es">#gentoo-es</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-es">#gentoo-es</uri></ti>
   <th>En español</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-fi">#gentoo-fi</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-fi">#gentoo-fi</uri></ti>
   <th>Suomeksi</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoofr">#gentoofr</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoofr">#gentoofr</uri></ti>
   <th>En français</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-id">#gentoo-id</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-id">#gentoo-id</uri></ti>
   <th>Komunitas Pengguna Gentoo Indonesia</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-in">#gentoo-in</uri></ti>
-  <th>Soporte para usuarios de Gentoo de la India y localización Índica</th>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-in">#gentoo-in</uri></ti>
+  <th>Soporte para Usuarios de Gentoo de la India y localización Índica</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-it">#gentoo-it</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-it">#gentoo-it</uri></ti>
   <th>In Italiano</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ja">#gentoo-ja</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-ja">#gentoo-ja</uri></ti>
   <th>日本語で</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-nl">#gentoo-nl</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-nl">#gentoo-nl</uri></ti>
   <th>In het Nederlands</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-no">#gentoo-no</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-no">#gentoo-no</uri></ti>
   <th>På norsk</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-pl">#gentoo-pl</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-pl">#gentoo-pl</uri></ti>
   <th>Po Polsku</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-pt">#gentoo-pt</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-pt">#gentoo-pt</uri></ti>
   <th>Em Português</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ro">#gentoo-ro</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-ro">#gentoo-ro</uri></ti>
   <th>Discuţii în limba română</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ru">#gentoo-ru</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-ru">#gentoo-ru</uri></ti>
   <th>на Русско языкем</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-se">#gentoo-se</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-se">#gentoo-se</uri></ti>
   <th>På svenska</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-tw">#gentoo-tw</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc:irc.gentoo.org/gentoo-tr">#gentoo-tr</uri></ti>
+  <th>Resmi Gentoo Türkiye kanalı</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-tw">#gentoo-tw</uri></ti>
   <th>使用繁體中文(台灣)</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-ua">#gentoo-ua</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-ua">#gentoo-ua</uri></ti>
   <th>Українською</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><uri link="irc://irc.freenode.net/gentoo-uk">#gentoo-uk</uri></ti>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-uk">#gentoo-uk</uri></ti>
   <th>United Kingdom</th>
 </tr>
+<tr>
+  <ti><uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-ve">#gentoo-ve</uri></ti>
+  <th>Venezuela</th>
+</tr>
 </table>
 </body>
 </section>