[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/gdp/doc: doc-policy.xml translators-howto.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/11/09 21:29:17

  Modified:             doc-policy.xml translators-howto.xml
  Log:
  Xavier (neysx) has been retired. Nightmorph is taking over as GDP lead.
  Documentation updated.

Revision  Changes    Path
1.5                  xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: doc-policy.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- doc-policy.xml	24 May 2010 19:50:20 -0000	1.4
+++ doc-policy.xml	9 Nov 2010 21:29:17 -0000	1.5
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml,v 1.4 2010/05/24 19:50:20 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml,v 1.5 2010/11/09 21:29:17 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="doc-policy.xml" lang="es">
-
+<guide lang="es">
 <title>Política de Documentación de Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Author">
@@ -30,19 +29,18 @@
   <mail link="nimiux" />
 </author>
 
-<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
-
 <abstract>
 Este documento contiene la Política de Documentación de Gentoo,
 las bases que todos los Desarrolladores y Colaboradores de Gentoo
 deberían conocer y aplicar.
 </abstract>
 
+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>4</version>
-<date>2007-02-26</date>
+<version>5</version>
+<date>2010-11-08</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -121,13 +119,13 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>Gerente estratégico</ti>
-  <ti>Xavier Neys</ti>
-  <ti><mail link="neysx@g.o">neysx</mail></ti>
+  <ti>Joshua Saddler</ti>
+  <ti><mail link="nightmorph@g.o">nightmorph</mail></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>Gerente de operaciones</ti>
-  <ti>Xavier Neys</ti>
-  <ti><mail link="neysx@g.o">neysx</mail></ti>
+  <ti>Joshua Saddler</ti>
+  <ti><mail link="nightmorph@g.o">nightmorph</mail></ti>
 </tr>
 </table>
 
@@ -199,7 +197,7 @@
 <p>
 Cada idioma debería ser llevado por un equipo oficial de traducción. Dicho
 equipo está dirigido por un <e>Jefe de Traducción</e> y, tal vez, un
-<e>Subjefe de Traducciónr</e>, teniendo ambos acceso a cambios en el CVS. Si
+<e>Subjefe de Traducción</e>, teniendo ambos acceso a cambios en el CVS. Si
 por cualquier motivo el <e>Jefe de Traducción</e> no puede llevar a cabo sus
 tareas, el <e>Subjefe de Traducción</e> estará al cargo. Si el <e>Subjefe</e>
 tampoco esta disponible, el mentor o mentores estarán a cargo del idioma.
@@ -295,7 +293,7 @@
 Todo documento que el equipo de documentación de Gentoo desarrolla, puede
 ser desarrollado según las partes intervinientes crean conveniente. Sin
 embargo, cuando el documento está acabado, debe ser transformado en <uri
-link="doc/es/xml-guide.xml">GuíaXML</uri> y puesto en la infraestructura
+link="doc/es/xml-guide.xml">Guía XML</uri> y puesto en la infraestructura
 de CVS de Gentoo. También debe registrarse en el archivo
 <uri link="/proj/en/gdp/doc/metadoc-guide.xml">metadoc.xml</uri> si
 fuera necesario.
@@ -538,7 +536,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Durante este pediodo:
+Durante este periodo:
 </p>
 
 <ul>



1.4                  xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/translators-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/translators-howto.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/translators-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/translators-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: translators-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/translators-howto.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- translators-howto.xml	8 Oct 2009 20:57:33 -0000	1.3
+++ translators-howto.xml	9 Nov 2010 21:29:17 -0000	1.4
@@ -1,29 +1,38 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide link="translators-howto.xml" lang="es">
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/gdp/doc/translators-howto.xml,v 1.4 2010/11/09 21:29:17 nimiux Exp $ -->
+
+<guide lang="es">
 <title>Guía para los traductores de documentación Gentoo</title>
+
 <author title="Autor">
-    <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>
+  <mail link="swift"/>
+</author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="nightmorph"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
-    <mail link="chiguire@g.o"/>
+  <mail link="chiguire@g.o"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="LinuxBlues@×××××××××.org">Fernando M. Bueno</mail>
 </author>
-
+<author title="Traductor">
+  <mail link="nimiux"/>
+</author>
 
 <abstract>
-Una pregunta de uso frecuente es cómo llegar a ser un traductor y qué ha de
-hacerse para llegar a ser un traductor y actuar como un traductor. Este
-documento trata de explicarlo.
+Una pregunta de uso frecuente es cómo llegar a ser un traductor y qué
+ha de hacerse para llegar a ser un traductor y actuar como tal.
+Este documento trata de explicarlo.
 </abstract>
 
+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>0.16</version>
-<date>2005-06-01</date>
-
+<version>2</version>
+<date>2010-11-08</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -37,14 +46,15 @@
 cualquier forma, muy pocos de ellos conocen lo que un traductor hace y
 necesitan saber cómo se manejan las traducciones. Esta guía debe
 responder a la mayoría de cuestiones que se plantean y si, tras
-consultarla, aún quedan preguntas se puede contactar con <mail
-link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail> o <mail
-link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>.
+consultarla, aún quedan preguntas se puede contactar con
+<mail link="nightmorph"/> o uno de los
+<uri link="/proj/en/gdp/international.xml">responsables del equipo de
+traducción</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
-
 <chapter>
 <title>Situación</title>
 <section>
@@ -56,38 +66,38 @@
 tiene otra sección: <uri
 link="/proj/en/gdp/international.xml">Proyecto de
 internacionalización</uri> que involucra a todos los esfuerzos de
-traducción. Este subproyecto está encabezado por <mail
-link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail> e incluye a todos los
-equipos de traducción.
+traducción. Este subproyecto está encabezado por
+<mail link="nightmorph"/> y abarca a todos los equipos de traducción.
 </p>
 
 <p>
-Cada equipo de traducción está dirigido por el <e>jefe de
-traducción</e>. Esta persona es responsable de todas las traducciones
-creadas por el equipo de traducción. Se puede encontrar al <e>jefe de
-traducción</e> de nuestro idioma en la <uri
-link="/proj/en/gdp/international.xml">Página del proyecto de
+Cada equipo de traducción está dirigido por un
+<e>Responsable de traducción</e>. Esta persona es responsable de todas
+las traducciones creadas por el equipo de traducción. Puede encontrar
+al <e>Responsable de traducción</e> para su idioma en
+<uri link="/proj/en/gdp/international.xml">la página del proyecto de
 internacionalización</uri>.
 </p>
 
 <p>
-En caso de que el <e>jefe de traducción</e> no se encuentre disponible
-(vacaciones, exámenes, problemas de conexión, ...) el <e>sub-jefe de
-traducción</e> se encargará de su trabajo. Ambos, tanto el <e>jefe de
-traducción</e> como el <e>sub-jefe de traducción</e> son
-desarrolladores Gentoo y deben actuar como si fuesen uno solo.
+En caso de que el <e>Responsable de traducción</e> no se encuentre
+disponible (vacaciones, exámenes, problemas de conexión, ...) el
+<e>Responsable de traducción de respaldo</e> se encargará de su trabajo.
+Ambos, tanto el <e>Responsable de traducción</e> como el
+<e>Responsable de traducción de respaldo</e> son desarrolladores Gentoo
+y deben actuar como si fuesen uno sólo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="trans_situation">
-<title>Jefe de traducción y sub-jefe de traducción</title>
+<title>Responsable de traducción y Responsable de traducción de respaldo</title>
 <body>
 
 <p>
-El <e>jefe de traducción</e> actúa como si fuese el líder de
-traducción, su sucesor es el <e>sub-jefe de traducción</e>. Ambos
-desarrolladores deben conocer a la perfección los siguientes
+El <e>Responsable de traducción</e> actúa como si fuese el líder de
+traducción, su sucesor es el <e>Responsable de traducción de respaldo</e>.
+Ambos desarrolladores deben conocer a la perfección los siguientes
 documentos importantes:
 </p>
 
@@ -95,21 +105,22 @@
   <li>
     <uri
     link="/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=3&amp;chap=1">Política
-    de ebuild Gentoo</uri>: Aunque este documento es más importante
-    para los creadores de ebuilds, el <e>jefe de traducción</e> y el
-    <e>sub-jefe de traducción</e> deben entender este documento. Como
-    desarrolladores Gentoo se supone que deben ser capaces de
-    contestar las preguntas normales acerca de Gentoo que se discuten
-    en este documento (como QA y paquetes <e>masked</e>).
+    de ebuild Gentoo</uri>:
+    Aunque este documento es más importante para los creadores de ebuilds,
+    el <e>Responsable de traducción</e> y el
+    <e>Responsable de traducción de respaldo</e> deben entender este
+    documento. Como desarrolladores Gentoo se supone que deben ser capaces
+    de responder a preguntas comunes acerca de Gentoo que se discuten
+    en este documento (como QA y paquetes enmascarados).
   </li>
   <li>
     <uri link="/proj/es/gdp/doc/doc-policy.xml">Política de
-    Documentación de Gentoo Linux</uri>: Cada desarrollador de
-    documentación Gentoo, incluyendo al <e>jefe de traducción</e> y al
-    <e>sub-jefe de traducción</e>, deben leer y aprender este
-    documento de principio a fin. En él se incluyen todas las normas
-    relacionadas con el desarrollo de documentación. No adherirse a
-    dichas normas puede conducir a sanciones.
+    Documentación de Gentoo</uri>: Cada desarrollador de
+    documentación Gentoo, incluyendo al <e>Responsable de traducción</e>
+    y el <e>Responsable de traducción de respaldo</e>, deben leer y
+    aprender este documento de principio a fin. En él se incluyen todas
+    las normas relacionadas con el desarrollo de documentación. No
+    adherirse a esta política puede conducir a sanciones.
   </li>
   <li>
     <uri link="/doc/es/xml-guide.xml">Guía XML de Gentoo Linux</uri>:
@@ -123,36 +134,40 @@
 </ul>
 
 <p>
-El <e>jefe de traducción</e> tiene acceso para someter documentos vía
-CVS en el árbol de documentación del repositorio CVS de Gentoo. El
-<e>jefe de traducción</e> y el <e>sub-jefe de traducción</e> pueden
-añadir y actualizar traducciones en la web. Ellos son los responsables
-de las traducciones en la web y de su corrección. De fallar en la
-revisión de los documentos traducidos (teniendo como consecuencia que
-expresen instrucciones equivocadas que no existan en las versiones en
-inglés) se considerará un error muy serio.
+El <e>Responsable de traducción</e> tiene acceso para enviar documentos
+vía CVS en el árbol de documentación del repositorio CVS de Gentoo. El
+<e>Responsable de traducción</e> y el
+<e>Responsable de traducción de respaldo</e> pueden añadir y actualizar
+traducciones en la web. Ellos son los responsables de las traducciones
+en la web y de su corrección. De fallar en la revisión de los documentos
+traducidos (teniendo como consecuencia que expresen instrucciones
+equivocadas que no existan en las versiones en inglés) se considerará
+un error muy serio.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Equipos de traducción</title>
 <body>
 
 <p>
-Cada equipo de traducción es libre de organizar sus esfuerzos de
-traducción como resulte necesario. Si el equipo necesita una lista de
-correo común, se puede contactar con <mail
-link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> para crear una lista de
-correo específica para su lenguaje (gentoo-doc-${LANG}@gentoo.org).
+Cada equipo de traducción tiene libertad para de organizarse para
+realizar las traducciones. Si un equipo necesita una lista de correo
+para realizar sus actividades, puede contactar con
+<mail link="nightmorph"/> y/o <mail link="infra@g.o">
+el proyecto de infraestructura de Gentoo</mail> para poner en marcha
+una lista de correo específica para su idioma
+(gentoo-doc-${LANG}@gentoo.org).
 </p>
 
 <p>
-Al contrario del <e>jefe de traducción</e> y el <e>sub-jefe de
-traducción</e>, los miembros del equipo de traducción no tienen acceso
-CVS ni se considerarán desarrolladores Gentoo. Ellos no tienen por qué
-adherirse a las restricciones para los desarrolladores gentoo que se
-mencionaron antes. El <e>jefe de traducción</e> debe proporcionar al
+Al contrario del <e>Responsable de traducción</e> y el
+<e>Responsable de traducción de respaldo</e>, los miembros del equipo
+de traducción no tienen acceso CVS ni se considerarán desarrolladores
+Gentoo. No tienen por qué ajustarse a las restricciones para los
+desarrolladores Gentoo que se mencionaron antes. El
+<e>Responsable de traducción</e> debe proporcionar a los miembros del
 equipo de traducción toda la información necesaria. De cualquier
 forma, los <uri link="/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml">trucos y
 consejos</uri> están disponibles y pueden ser de gran ayuda para los
@@ -164,26 +179,26 @@
 link="gentoo-doc-cvs@g.o">lista de correo CVS</mail>. Cada vez
 que un documento se actualiza, se envía un mensaje a esta lista. El
 mensaje contiene una lista de los documentos enviados y un diff con
-los archivos modificados. Visita nuestra <uri
-link="/main/en/lists.xml">página de listas de correo</uri> para
+los archivos modificados. Visite nuestra <uri
+link="/main/es/lists.xml">página de listas de correo</uri> para
 aprender a suscribirte a nuestras listas.
 </p>
 
 <p>
 Los equipos de traducción pueden optar por usar el archivo <uri
-link="/proj/en/gdp/doc/metadoc-guide.xml">Gentoo Metadoc XML
-Guide</uri> para su lenguaje. Este archivo permite mostrar una lista
+link="/proj/en/gdp/doc/metadoc-guide.xml">metadoc.xml</uri> para su
+idioma. Este archivo permite mostrar una lista
 de los miembros del equipo de traducción cuando se usa la
 funcionalidad de la página <e>overview</e>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
-
 <chapter>
 <title>Requisitos</title>
 <section id="trans_req">
-<title>Traducciones correctas</title>
+<title>Correción en las traducciones</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -207,13 +222,13 @@
 <e>más de dos semanas</e> en caso de actualizaciones
 <e>importantes</e> (las cuales se anunciarán en <mail
 link="gentoo-doc@g.o">gentoo-doc@g.o</mail> con
-"Important" en el Asunto por el <e>gerente operacional</e>). Las
+"Important" en el Asunto por el <e>Gerente operacional</e>). Las
 actualizaciones menos importantes no se anuncian; en este caso, la
 documentación debe actualizarse <e>antes de tres semanas</e>.
 </p>
 
 <p>
-Los documentos operativos son:
+Los documentos operacionales son:
 </p>
 
 <ul>
@@ -243,14 +258,14 @@
 <p>
 En el caso de no poder satisfacer estos requisitos, las traducciones
 deberán <e>perder el enlace</e> en la web de Gentoo, hasta que se
-actualicen. En el caso de que en un lenguaje no se tenga la
+actualicen. En el caso de que en un idioma no se tenga la
 documentación actualizada (ésto significa que perdería los enlaces en
-la página de Gentoo), el <e>gerente operacional</e> será el encargado
-de ese lenguaje.
+la página de Gentoo), el <e>Gerente operacional</e> será el encargado
+de ese idioma.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Documentación que no requiere traducciones</title>
 <body>
@@ -280,38 +295,38 @@
 De cualquier forma, los equipos que gozan de suficientes recursos para
 ello y noten que pueda haber demanda en su comunidad de las páginas
 traducidas del proyecto, deberían traducirlas <e>y
-mantenerlas</e>. Por favor, se ha de contactar con el <e>jefe de
-traducción</e> o con los miembros del equipo de traducción, para
+mantenerlas</e>. Por favor, se ha de contactar con los responsables
+de traducción o con los miembros del equipo de traducción, para
 asegurarse de que dicha documentación se encuentra actualizada y no
 necesita incorporar cambios importantes antes de emprender la tarea de
 traducirla.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
-
 <chapter>
 <title>Contribuciones</title>
 <section>
-<title>Contactando con el jefe de traducción</title>
+<title>Contactando con el Responsable de traducción</title>
 <body>
 
 <p>
-Quienes deseen contribuir, deben enviar un mensaje al <e>jefe de
-traducción</e> del equipo, el cual se encuentra en <uri
-link="/proj/en/gdp/international.xml">GDP Internationalisation
-Subproject</uri> para preguntar cómo pueden contribuir al proyecto. El
-<e>jefe de traducción</e> debe informar a cada nuevo miembro acerca de
-cómo se manejan las traducciones.
+Quienes deseen contribuir, deben enviar un mensaje al <e>Responsable
+de traducción</e> del equipo, el cual se encuentra en la <uri
+link="/proj/en/gdp/international.xml">página del proyecto de
+internacionalización</uri> para preguntar cómo pueden contribuir al
+proyecto. El <e>Responsable de traducción</e> debe informar a cada
+nuevo miembro acerca de cómo se manejan las traducciones.
 </p>
 
 <p>
 En el caso de que alguien que desea contribuir encuentre que el
-<e>jefe de traducción</e> no está realizando adecuadamente su labor,
-siempre puede enviar un mensaje a <mail link="neysx@g.o">Xavier
-Neys</mail> o a <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>
-para explicar sus quejas.
+<e>Responsable de traducción</e> no está realizando adecuadamente su
+labor, puede contactar con <mail link="nightmorph"/> para expresar sus
+quejas.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -322,14 +337,15 @@
 
 <p> Toda la documentación, traducciones incluidas, debe adherirse a la
 licencia <uri
-link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es"> Creative
+link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"> Creative
 Commons - Reconocimiento / Compartir Igual</uri>. En segundo lugar,
 para proteger la documentación de cualquier infracción, Gentoo
 necesita que todos aquellos que deseen contribuir y sus
 desarrolladores proporcionen su copyright a Gentoo. Esta asignación de
 copyright define claramente que el copyright es de Gentoo y que Gentoo
 no puede cambiar la licencia de la documentación (en caso contrario,
-la asignación de copyright dejaría de ser válida). </p>
+la asignación de copyright dejaría de ser válida).
+</p>
 
 </body>
 </section>
@@ -337,24 +353,24 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Solicitar la posición de jefe de traducción y sub-jefe de
-traducción</title>
+<title>Solicitando la posición de responsable de traducción o de responsable de traducción de respaldo</title>
 <section>
 <title>Requisitos preliminares</title>
 <body>
 
 <p>
-Todos los requisitos definidos en <uri link="#trans_situation">jefe de
-traducción y sub-jefe de traducción</uri> deben cumplirse. Además, el
-candidato (con la cooperación de su equipo de traducción, en caso de
-tenerlo) debe enviar un número considerable de informes de fallo
-acerca de traducciones a <uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo
-Linux Bugzilla Home</uri>. Esto asegura que:
+Todos los requisitos definidos en <uri link="#trans_situation">
+Responsable de traducción y Responsable de traducción de respaldo</uri>
+deben cumplirse. Además, el candidato (con la cooperación de su equipo
+de traducción, en caso de tenerlo) debe enviar un número considerable de
+informes de fallo acerca de traducciones a
+<uri link="http://bugs.gentoo.org">Sistema de seguimiento de fallos de
+Gentoo</uri>. Esto asegura que:
 </p>
 
 <ul>
   <li>
-    El lenguaje tiene una cierta cantidad de documentos listos para la
+    El idioma tiene una cierta cantidad de documentos listos para la
     comunidad.
   </li>
   <li>
@@ -363,12 +379,12 @@
   </li>
   <li>
     El equipo de traducción conoce cómo manejar <e>GuideXML</e> y el
-    estilo de codifiación.
+    estilo de codificación.
   </li>
 </ul>
 
 <p>
-Los documentos requeridos para considerar la inclusión de un lenguaje
+Los documentos requeridos para considerar la inclusión de un idioma
 en la página web <uri link="/">Gentoo</uri> son:
 </p>
 
@@ -382,19 +398,18 @@
     link="#trans_req">Traducciones correctas</uri>.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Solicitar la posición de desarrollador</title>
+<title>Solicitando la posición de desarrollador</title>
 <body>
 
 <p>
-Si se cumplen los requisitos preliminares, el candidato a <e>jefe de
-traducción</e> y el candidato a <e>sub-jefe de traducción</e> deben
-enviar un mensaje con la siguiente información a <mail
-link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> con Cc a <mail
-link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail>:
+Si se cumplen los requisitos preliminares, el candidato a
+<e>Responsable de traducción</e> y el candidato a
+<e>Responsable de traducción de respaldo</e> deben enviar un mensaje con
+la siguiente información a <mail link="nightmorph"/>:
 </p>
 
 <ul>
@@ -402,34 +417,34 @@
   <li>apodo, registrado en irc.freenode.net</li>
   <li>Dirección de e-mail</li>
   <li>Información GPG (Key-ID)</li>
-  <li>Lenguaje</li>
+  <li>Idioma</li>
   <li>
-    Posición solicitada (jefe de traducción <e>Lead Translator</e> ó
-    sub-jefe de traducción <e>Translator Follow-Up</e>)
+    Posición solicitada (Responsable de traducción (<e>Lead Translator</e>)
+    ó Responsable de traducción de respaldo (<e>Translator Follow-Up</e>))
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Progreso de la solicitud de desarrollador solicitada</title>
 <body>
 
 <p>
 Si todos los requisitos preliminares se cumplen y toda la información
-necesaria se ha enviado, el candidato recibirá un mensaje de: <mail
-link="avenj@g.o">Jon Portnoy</mail> o <mail
-link="seemant@g.o">Seemant Kulleen</mail> para proporcionarle
-su <uri
-link="/proj/en/infrastructure/cvs-sshkeys.xml#doc_chap1_sect1"> clave
-SSH</uri>. ¡Mantén la clave privada, realmente <b>privada</b>!
+necesaria se ha enviado, un miembro del equipo de infraestructura
+contactará con el candidato para enviarle su <uri
+link="/proj/en/infrastructure/cvs-sshkeys.xml#doc_chap1_sect1">
+clave SSH</uri>.
+¡Mantenga la clave privada, realmente <b>privada</b>!
 </p>
 
 <p>
-Cuando tu cuenta se haya configurado, se te asignará un <e>mentor</e>
-(principalmente un <e>jefe de traducción</e> con experiencia) para
-ayudarte a enviar los documentos y manejar las traducciones.
+Cuando su cuenta se haya configurado, se le asignará un <e>mentor</e>
+(principalmente un <e>Responsable de traducción</e> con experiencia)
+para ayudarle a enviar los documentos y gestionar las traducciones.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>