| 1 |
rane 08/08/03 21:10:21 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: usb-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
-> 1.18 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.15 xml/htdocs/doc/pl/usb-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/usb-guide.xml?rev=1.15&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/usb-guide.xml?rev=1.15&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/usb-guide.xml?r1=1.14&r2=1.15 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: usb-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/usb-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.14 |
| 18 |
retrieving revision 1.15 |
| 19 |
diff -u -r1.14 -r1.15 |
| 20 |
--- usb-guide.xml 3 Jun 2007 14:44:58 -0000 1.14 |
| 21 |
+++ usb-guide.xml 3 Aug 2008 21:10:20 -0000 1.15 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/usb-guide.xml,v 1.14 2007/06/03 14:44:58 rane Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/usb-guide.xml,v 1.15 2008/08/03 21:10:20 rane Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/pl/usb-guide.xml" lang="pl"> |
| 29 |
@@ -21,8 +21,8 @@ |
| 30 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 31 |
<license/> |
| 32 |
|
| 33 |
-<version>1.13</version> |
| 34 |
-<date>2007-04-09</date> |
| 35 |
+<version>1.14</version> |
| 36 |
+<date>2008-06-21</date> |
| 37 |
|
| 38 |
<chapter> |
| 39 |
<title>Wprowadzenie</title> |
| 40 |
@@ -150,13 +150,6 @@ |
| 41 |
<title>Pobieranie kernela</title> |
| 42 |
<body> |
| 43 |
|
| 44 |
-<note> |
| 45 |
-Począwszy od wydania 2005.0, Gentoo Linux używa standardowo kernela z rodziny |
| 46 |
-2.6. Na <e>większości</e> architektur będzie to pakiet <c>gentoo-sources</c>, |
| 47 |
-chyba że używamy profilu z wersją 2.4. Sprawdzamy wersję naszego kernela i dalej |
| 48 |
-postępujemy odpowiednio do niej. |
| 49 |
-</note> |
| 50 |
- |
| 51 |
<p> |
| 52 |
Na początku pobieramy wybrane źródła kernela. W podręczniku korzystamy z |
| 53 |
<c>gentoo-sources</c>. Więcej informacji o krenelach dostępnych w Portage |
| 54 |
@@ -185,16 +178,13 @@ |
| 55 |
|
| 56 |
</body> |
| 57 |
</section> |
| 58 |
-<section id="newkernelconfig"> |
| 59 |
-<title>Opcje konfiguracyjne dla kernela z serii 2.6.x</title> |
| 60 |
+<section> |
| 61 |
+<title>Konfiguracja jądra</title> |
| 62 |
<body> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
-Musimy przyjrzeć się opcjom konfiguracyjnym, które należy włączyć w kernelu |
| 66 |
-2.6, by zapewnić prawidłowe wsparcie dla naszych urządzeń USB. Jeśli korzystamy |
| 67 |
-z kernela serii 2.4, to postępujemy zgodnie z <uri |
| 68 |
-link="#oldkernelconfig">opcjami konfiguracyjnymi dla kerneli z serii |
| 69 |
-2.4.x</uri>. |
| 70 |
+Teraz musimy przyjrzeć się opcjom konfiguracyjnym, które należy włączyć w |
| 71 |
+kernelu, aby zapewnić prawidłowe wsparcie dla naszych urządzeń USB. |
| 72 |
</p> |
| 73 |
|
| 74 |
<note> |
| 75 |
@@ -210,7 +200,7 @@ |
| 76 |
różnych modułach. |
| 77 |
</note> |
| 78 |
|
| 79 |
-<pre caption="Opcje make menuconfig dla kerneli z serii 2.6"> |
| 80 |
+<pre caption="Opcje make menuconfig"> |
| 81 |
Device Drivers ---> |
| 82 |
SCSI device support ---> |
| 83 |
|
| 84 |
@@ -243,12 +233,6 @@ |
| 85 |
<*> USB Printer support |
| 86 |
<*> USB Mass Storage support |
| 87 |
|
| 88 |
-<comment>(Jeśli posiadamy urządzenia USB takie jak: klawiatura, mysz, joystick lub inne urządzenia |
| 89 |
-sterujące, to musimy zaznaczyć wsparcie dla HID)</comment> |
| 90 |
---- USB Input Devices |
| 91 |
-<*> USB Human Interface Device (full HID) support |
| 92 |
- [*] HID input layer support |
| 93 |
- |
| 94 |
<comment>(Jeśli posiadamy kartę sieciową USB, np. RTL8150, to będziemy potrzebować poniższego)</comment> |
| 95 |
USB Network Adapters ---> |
| 96 |
<*> USB RTL8150 based ethernet device support (EXPERIMENTAL) |
| 97 |
@@ -261,89 +245,20 @@ |
| 98 |
</pre> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
-Wszystkie opcje zostały ustawione. Teraz możemy zbudować kernel i wsparcie dla |
| 102 |
-USB powinno funkcjonować po uruchomieniu systemu z nowym kernelem. Możemy teraz |
| 103 |
-<uri link="#postkern">obejrzeć USB w akcji</uri> i zobaczyć czy wszystko |
| 104 |
-działa, tak jak powinno. |
| 105 |
+Posiadacze urządzeń USB takich jak klawiatury, myszki, joysticki czy inne |
| 106 |
+urządzenia wejścia muszą włączyć w jądrze obsługę HID. W tym celu należy wrócić |
| 107 |
+do pozycji "Device Drivers" i zaznaczyć poniższe ustawienia: |
| 108 |
</p> |
| 109 |
|
| 110 |
-</body> |
| 111 |
-</section> |
| 112 |
-<section id="oldkernelconfig"> |
| 113 |
-<title>Opcje konfiguracyjne dla kerneli z serii 2.4.x</title> |
| 114 |
-<body> |
| 115 |
- |
| 116 |
-<p> |
| 117 |
-Musimy przyjrzeć się opcjom konfiguracyjnym, które należy włączyć w kernelu z |
| 118 |
-serii 2.4, by zapewnić prawidłowe wsparcie dla naszych urządzeń USB. Jeśli |
| 119 |
-korzystamy z kernela z serii 2.6, to zachęcamy do zapoznania się z <uri |
| 120 |
-link="#newkernelconfig">opcjami konfiguracyjnymi dla kernela z serii |
| 121 |
-2.6.x</uri>. |
| 122 |
-</p> |
| 123 |
- |
| 124 |
-<note> |
| 125 |
-Przykłady zawarte w tym przewodniku zawierają opcje podstawowego wsparcia dla |
| 126 |
-USB, a także dla powszechnie używanych urządzeń, np. urządzenia masowego |
| 127 |
-składowania danych (większość aparatów i kart pamięci USB). W przypadku |
| 128 |
-posiadania nietypowego urządzenia, które wymaga konfiguracji, zalecamy zapoznać |
| 129 |
-się z podręcznikiem dołączonym do urządzenia albo w sieci poszukać informacji, |
| 130 |
-o tym czy urządzenie jest obsługiwane przez kernel lub czy istnieją dedykowane |
| 131 |
-sterowniki, z których możemy skorzystać. W przykładach, dla uproszczenia, |
| 132 |
-wsparcie dla USB zostało wkompilowane w kernel. Jeśli chcemy posiadać modularny |
| 133 |
-kernel, to musimy odpowiednio dostosować pliki konfiguracyjne i pamiętać o |
| 134 |
-różnych modułach. |
| 135 |
-</note> |
| 136 |
- |
| 137 |
-<pre caption="Opcje make menuconfig dla kerneli z serii 2.4"> |
| 138 |
-<comment>(Następujące opcje konfiguracyjne przeznaczone są tylko dla tych, którzy posiadają |
| 139 |
-urządzenai sterujące na USB. Opcja Input core support jest później potrzebna dla |
| 140 |
-USB HID) </comment> |
| 141 |
-Input core support ---> |
| 142 |
- <*> Input core support |
| 143 |
- < > Keyboard support |
| 144 |
- < > Mouse support |
| 145 |
- < > Event interface support |
| 146 |
- |
| 147 |
-USB support ---> |
| 148 |
- |
| 149 |
-<comment>(Główny hub jest wymagany dla wsparcia USB. Jeśli skompilujemy to jako moduł, będzie dostępny |
| 150 |
-pod nazwą usbcore.o)</comment> |
| 151 |
-<*> Support for USB |
| 152 |
- |
| 153 |
-<comment>(Wybieramy tę opcję, by urządzenia USB pojawiały się w /proc/bus/usb. |
| 154 |
-Opcja zalecana)</comment> |
| 155 |
- [*] Preliminary USB device filesystem |
| 156 |
- |
| 157 |
-<comment>(Wybieramy przynajmniej jeden HCD. Jeśli brak nam pewności, to wybieramy |
| 158 |
-wszystkie)</comment> |
| 159 |
---- USB Host Controller Drivers |
| 160 |
-<*> UHCI Alternate Driver (JE) support |
| 161 |
-< > OHCI (Compaq, iMacs, OPTi, SiS, ALi, ...) support |
| 162 |
- |
| 163 |
-<comment>(Sekcja z urządzeniami. Wybieramy tylko to czego |
| 164 |
-potrzebujemy)</comment> |
| 165 |
---- USB Device Class drivers |
| 166 |
-< > USB Audio support |
| 167 |
-<*> USB Mass Storage support |
| 168 |
-< > USB Modem (CDC ACM) support |
| 169 |
-<*> USB Printer support |
| 170 |
- |
| 171 |
-<comment>(Następnie sekcja z HID. Zaznaczamy tę opcję, o ile posiadamy |
| 172 |
-urządzenia sterowania na USB)</comment> |
| 173 |
---- USB Human Interface Devices (HID) |
| 174 |
-<*> USB Human Interface Device (full HID) support |
| 175 |
- [*] HID input layer support |
| 176 |
- |
| 177 |
-<comment>(Jeśli posiadamy przejściówkę typu złącze szeregowe-USB, np. Prolific |
| 178 |
-2303, to zaznaczamy poniższe opcje)</comment> |
| 179 |
-USB Serial Converter support ---> |
| 180 |
- <*> USB Serial Converter support |
| 181 |
- <*> USB Prolific 2303 Single Port Serial Driver (NEW) |
| 182 |
+<pre caption="Włączania obsługi HID"> |
| 183 |
+Device Drivers ---> |
| 184 |
+ [*] HID Devices ---> |
| 185 |
</pre> |
| 186 |
|
| 187 |
<p> |
| 188 |
Wszystkie opcje zostały ustawione. Teraz możemy zbudować kernel i wsparcie dla |
| 189 |
-USB powinno funkcjonować po uruchomieniu systemu z nowym kernelem. |
| 190 |
+USB powinno funkcjonować po uruchomieniu systemu z nowym kernelem. Następny etap |
| 191 |
+prac to <uri link="#postkern">oglądanie USB w akcji</uri>. |
| 192 |
</p> |
| 193 |
|
| 194 |
</body> |
Archives