| 1 |
cam 08/07/06 19:18:28 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Sync 1.15 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.10 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.10&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.10&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.9&r2=1.10 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.9 |
| 18 |
retrieving revision 1.10 |
| 19 |
diff -u -r1.9 -r1.10 |
| 20 |
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 9 Apr 2008 15:06:43 -0000 1.9 |
| 21 |
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 6 Jul 2008 19:18:27 -0000 1.10 |
| 22 |
@@ -4,18 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.9 2008/04/09 15:06:43 cam Exp $ --> |
| 27 |
- |
| 28 |
- |
| 29 |
-<!-- cam, le 2007-03-22 |
| 30 |
-Ce fichier est le "master" des fichiers hb-install-<ARCH>-medium.xml. |
| 31 |
-C'est-à-dire que : |
| 32 |
-1/ ce fichier doit être mis à jour en *premier* |
| 33 |
-2/ certains éléments contiennent des identifiants en commentaires qui |
| 34 |
-permettent de les copier directement dans les autres *medium.xml sans refaire |
| 35 |
-la traduction. |
| 36 |
---> |
| 37 |
- |
| 38 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.10 2008/07/06 19:18:27 cam Exp $ --> |
| 39 |
|
| 40 |
<sections> |
| 41 |
|
| 42 |
@@ -25,8 +14,8 @@ |
| 43 |
LiveCD pour cela. |
| 44 |
</abstract> |
| 45 |
|
| 46 |
-<version>6.2</version> |
| 47 |
-<date>2008-04-01</date> |
| 48 |
+<version>6.4</version> |
| 49 |
+<date>2008-05-02</date> |
| 50 |
|
| 51 |
<section> |
| 52 |
<title>Matériel requis</title> |
| 53 |
@@ -34,7 +23,6 @@ |
| 54 |
<title>Introduction</title> |
| 55 |
<body> |
| 56 |
|
| 57 |
-<!-- ELM:1 --> |
| 58 |
<p> |
| 59 |
Avant de débuter, nous allons présenter le matériel requis pour installer |
| 60 |
Gentoo avec succès sur votre système. |
| 61 |
@@ -231,7 +219,6 @@ |
| 62 |
<title>L'archive stage3</title> |
| 63 |
<body> |
| 64 |
|
| 65 |
-<!-- ELM:11 --> |
| 66 |
<p> |
| 67 |
Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation à partir |
| 68 |
duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les |
| 69 |
@@ -252,7 +239,6 @@ |
| 70 |
</body> |
| 71 |
</subsection> |
| 72 |
</section> |
| 73 |
-<!-- STOP --> |
| 74 |
|
| 75 |
<section> |
| 76 |
<title>Télécharger, graver et amorcer un CD d'installation Gentoo</title> |
| 77 |
@@ -260,7 +246,6 @@ |
| 78 |
<title>Télécharger et graver les CD d'installation</title> |
| 79 |
<body> |
| 80 |
|
| 81 |
-<!-- ELM:4 --> |
| 82 |
<p> |
| 83 |
Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous débuterons par le |
| 84 |
téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez |
| 85 |
@@ -268,20 +253,17 @@ |
| 86 |
pouvez-vous les trouver ? |
| 87 |
</p> |
| 88 |
|
| 89 |
-<!-- ELM:5 --> |
| 90 |
<p> |
| 91 |
Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos <uri |
| 92 |
link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent |
| 93 |
dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>installcd/</path>. |
| 94 |
</p> |
| 95 |
|
| 96 |
-<!-- ELM:2 --> |
| 97 |
<p> |
| 98 |
Dans ce répertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images |
| 99 |
de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R. |
| 100 |
</p> |
| 101 |
|
| 102 |
-<!-- ELM:3 --> |
| 103 |
<p> |
| 104 |
Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrompu pendant le |
| 105 |
transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de |
| 106 |
@@ -292,7 +274,6 @@ |
| 107 |
link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> sous Windows. |
| 108 |
</p> |
| 109 |
|
| 110 |
-<!-- ELM:6 --> |
| 111 |
<p> |
| 112 |
Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser |
| 113 |
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier |
| 114 |
@@ -311,9 +292,7 @@ |
| 115 |
<pre caption="Vérifier la signature"> |
| 116 |
$ <i>gpg --verify <fichier_signature> <fichier_iso_téléchargé></i> |
| 117 |
</pre> |
| 118 |
-<!-- fin ELM:6 --> |
| 119 |
|
| 120 |
-<!-- ELM:7 --> |
| 121 |
<p> |
| 122 |
Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning). |
| 123 |
La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons comment faire |
| 124 |
@@ -333,7 +312,6 @@ |
| 125 |
sur <c>Start</c>. |
| 126 |
</li> |
| 127 |
</ul> |
| 128 |
-<!-- fin ELM:7 --> |
| 129 |
|
| 130 |
</body> |
| 131 |
</subsection> |
| 132 |
@@ -372,55 +350,36 @@ |
| 133 |
Voici un aperçu des différents noyaux disponibles : |
| 134 |
</p> |
| 135 |
|
| 136 |
-</body> |
| 137 |
-<body test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 138 |
- |
| 139 |
<table> |
| 140 |
<tr> |
| 141 |
<th>Noyau</th> |
| 142 |
<th>Description</th> |
| 143 |
</tr> |
| 144 |
-<tr> |
| 145 |
+<tr test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 146 |
<ti>gentoo</ti> |
| 147 |
- <ti>Un noyau 2.6 qui supporte les machines multiprocesseurs</ti> |
| 148 |
-</tr> |
| 149 |
-<tr> |
| 150 |
- <ti>gentoo-nofb</ti> |
| 151 |
- <ti> |
| 152 |
- Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le |
| 153 |
- « framebuffer »</ti> |
| 154 |
-</tr> |
| 155 |
-<tr> |
| 156 |
- <ti>memtest86</ti> |
| 157 |
- <ti>Teste la mémoire de votre ordinateur</ti> |
| 158 |
+ <ti>Un noyau 2.6 qui supporte les machines multiprocesseurs.</ti> |
| 159 |
</tr> |
| 160 |
-</table> |
| 161 |
- |
| 162 |
-</body> |
| 163 |
-<body test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 164 |
- |
| 165 |
-<table> |
| 166 |
-<tr> |
| 167 |
- <th>Noyau</th> |
| 168 |
- <th>Description</th> |
| 169 |
-</tr> |
| 170 |
-<tr> |
| 171 |
+<tr test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 172 |
<ti>gentoo</ti> |
| 173 |
<ti> |
| 174 |
Noyau par défaut qui supporte les processeurs K8 (y compris NUMA) et EM64T. |
| 175 |
</ti> |
| 176 |
</tr> |
| 177 |
<tr> |
| 178 |
+ <ti>gentoo-nofb</ti> |
| 179 |
+ <ti> |
| 180 |
+ Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le |
| 181 |
+ « framebuffer ».</ti> |
| 182 |
+</tr> |
| 183 |
+<tr> |
| 184 |
<ti>memtest86</ti> |
| 185 |
- <ti>Teste la mémoire de votre ordinateur</ti> |
| 186 |
+ <ti>Teste la mémoire de votre ordinateur.</ti> |
| 187 |
</tr> |
| 188 |
</table> |
| 189 |
|
| 190 |
<p> |
| 191 |
Vous pouvez aussi passer des options au noyau. Ces options représentent des |
| 192 |
-paramètres qui peuvent être activés/désactivés selon vos choix. Les |
| 193 |
-descriptions des options suivantes sont affichées lorsque vous pressez la |
| 194 |
-touche F2 devant l'écran de démarrage : |
| 195 |
+paramètres qui peuvent être activés/désactivés selon vos choix. |
| 196 |
</p> |
| 197 |
|
| 198 |
</body> |
| 199 |
@@ -464,174 +423,10 @@ |
| 200 |
|
| 201 |
</body> |
| 202 |
</subsection> |
| 203 |
-<subsection id="hardware"> |
| 204 |
-<title>Configuration du matériel supplémentaire</title> |
| 205 |
-<body> |
| 206 |
- |
| 207 |
-<!-- ELM:8 --> |
| 208 |
-<p> |
| 209 |
-Lorsque le CD d'installation démarre, il tente de détecter votre matériel et |
| 210 |
-charge les modules du noyau appropriés pour supporter ce matériel. Dans la |
| 211 |
-plupart des cas cette détection automatique donne d'excellents résultats. |
| 212 |
-Toutefois, il se peut que les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient |
| 213 |
-pas tous chargés. Si la détectetion automatique PCI a ignoré une partie de |
| 214 |
-votre matériel, vous devrez charger les modules appropriés manuellement. |
| 215 |
-</p> |
| 216 |
- |
| 217 |
-<p> |
| 218 |
-Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module <c>8139too</c> |
| 219 |
-(support de certaines interfaces réseau) : |
| 220 |
-</p> |
| 221 |
- |
| 222 |
-<pre caption="Charger des modules du noyau"> |
| 223 |
-# <i>modprobe 8139too</i> |
| 224 |
-</pre> |
| 225 |
- |
| 226 |
-</body> |
| 227 |
-</subsection> |
| 228 |
<subsection> |
| 229 |
-<title>Facultatif : affiner les performances des disques durs</title> |
| 230 |
-<body> |
| 231 |
- |
| 232 |
-<!-- ELM:9 --> |
| 233 |
-<p> |
| 234 |
-Si vous êtes un utilisateur expérimenté, vous souhaiterez peut-être affiner les |
| 235 |
-performances des disques durs IDE en utilisant <c>hdparm</c>. Avec les |
| 236 |
-arguments <c>-tT</c>, vous pouvez tester les performances de vos disques |
| 237 |
-(exécutez ce test plusieurs fois pour juger plus précisément des résultats). |
| 238 |
-</p> |
| 239 |
- |
| 240 |
-<pre caption="Tester les performances des disques"> |
| 241 |
-# <i>hdparm -tT /dev/hda</i> |
| 242 |
-</pre> |
| 243 |
- |
| 244 |
-<p> |
| 245 |
-Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou |
| 246 |
-expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur |
| 247 |
-(substituez par le chemin d'accès à votre disque) : |
| 248 |
-</p> |
| 249 |
- |
| 250 |
-<pre caption="Régler les performances du disque dur"> |
| 251 |
-<comment>Activer DMA :</comment> |
| 252 |
-# <i>hdparm -d 1 /dev/hda</i> |
| 253 |
-<comment>Ou bien activer DMA avec des options sures pour améliorer les performances :</comment> |
| 254 |
-# <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda</i> |
| 255 |
-</pre> |
| 256 |
-<!-- fin ELM:9 --> |
| 257 |
|
| 258 |
-</body> |
| 259 |
-</subsection> |
| 260 |
-<subsection id="useraccounts"> |
| 261 |
-<title>Facultatif : comptes utilisateurs</title> |
| 262 |
-<body> |
| 263 |
+<include href="hb-install-bootconfig.xml"/> |
| 264 |
|
| 265 |
-<!-- ELM:10 --> |
| 266 |
-<p> |
| 267 |
-Si vous souhaitez permettre à d'autres personnes d'accéder à votre |
| 268 |
-environnement d'installation ou si vous voulez dialoguer en ligne avec |
| 269 |
-<c>irssi</c> sans être root pour des raisons de sécurité, vous devez créer les |
| 270 |
-comptes utilisateurs nécessaires et changer le mot de passe de root. |
| 271 |
-</p> |
| 272 |
- |
| 273 |
-<p> |
| 274 |
-Pour changer le mot de passe de root, utilisez l'utilitaire <c>passwd</c> : |
| 275 |
-</p> |
| 276 |
- |
| 277 |
-<pre caption="Changer le mot de passe de root"> |
| 278 |
-# <i>passwd</i> |
| 279 |
-New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment> |
| 280 |
-Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment> |
| 281 |
-</pre> |
| 282 |
- |
| 283 |
-<p> |
| 284 |
-Pour créer un compte utilisateur, on saisit d'abord son nom, puis son mot de |
| 285 |
-passe. Les programmes <c>useradd</c> et <c>passwd</c> sont utilisés pour ces |
| 286 |
-tâches. Dans l'exemple suivant, nous créons un utilisateur nommé |
| 287 |
-« john ». |
| 288 |
-</p> |
| 289 |
- |
| 290 |
-<pre caption="Création d'un compte utilisateur"> |
| 291 |
-# <i>useradd -m -G users john</i> |
| 292 |
-# <i>passwd john</i> |
| 293 |
-New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment> |
| 294 |
-Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment> |
| 295 |
-</pre> |
| 296 |
- |
| 297 |
-<p> |
| 298 |
-Vous pouvez passer de l'utilisateur root à l'utilisateur que vous venez de |
| 299 |
-créer avec la commande <c>su</c> : |
| 300 |
-</p> |
| 301 |
- |
| 302 |
-<pre caption="Devenir john"> |
| 303 |
-# <i>su - john</i> |
| 304 |
-</pre> |
| 305 |
- |
| 306 |
-</body> |
| 307 |
-</subsection> |
| 308 |
-<subsection> |
| 309 |
-<title>Facultatif : consulter la documentation pendant l'installation</title> |
| 310 |
-<body> |
| 311 |
- |
| 312 |
-<p> |
| 313 |
-Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez |
| 314 |
-avoir configuré un <uri link="#useraccounts">compte utilisateur</uri>. Ensuite, |
| 315 |
-tapez <c>Alt+F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec |
| 316 |
-le compte utilisateur que vous avez créé. |
| 317 |
-</p> |
| 318 |
- |
| 319 |
-<p> |
| 320 |
-Pour lire la documentation qui accompagne le CD, il vous suffit de lancer |
| 321 |
-<c>links</c> : |
| 322 |
-</p> |
| 323 |
- |
| 324 |
-<pre caption="Consulter la documentation sur le CD"> |
| 325 |
-# <i>links /mnt/cdrom/docs/handbook/html/index.html</i> |
| 326 |
-</pre> |
| 327 |
- |
| 328 |
-<p> |
| 329 |
-Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel Gentoo |
| 330 |
-en ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez également utiliser <c>links</c>, |
| 331 |
-mais uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau. |
| 332 |
-</p> |
| 333 |
- |
| 334 |
-<pre caption="Consulter la documentation en ligne"> |
| 335 |
-# <i>links http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/<keyval id="online-book"/></i> |
| 336 |
-</pre> |
| 337 |
- |
| 338 |
-<p> |
| 339 |
-Vous pouvez revenir à votre terminal initial en tapant <c>Alt+F1</c>. |
| 340 |
-</p> |
| 341 |
- |
| 342 |
-</body> |
| 343 |
-</subsection> |
| 344 |
-<subsection> |
| 345 |
-<title>Facultatif : démarrage du démon SSH</title> |
| 346 |
-<body> |
| 347 |
- |
| 348 |
-<p> |
| 349 |
-Si vous voulez permettre à d'autres utilisateurs d'accéder à votre ordinateur |
| 350 |
-pendant le processus d'installation (peut-être que ces utilisateurs vous |
| 351 |
-aideront à installer Gentoo ou même le feront pour vous), vous devez leur |
| 352 |
-fournir un compte utilisateur ou le mot de passe de root. (Cette dernière option |
| 353 |
-n'est envisageable que <e>si</e> vous <b>faites entièrement confiance</b> à cet |
| 354 |
-utilisateur.) |
| 355 |
-</p> |
| 356 |
- |
| 357 |
-<p> |
| 358 |
-Pour démarrer le démon SSH, exécutez la commande suivante : |
| 359 |
-</p> |
| 360 |
- |
| 361 |
-<pre caption="Démarrer le démon SSH"> |
| 362 |
-# <i>/etc/init.d/sshd start</i> |
| 363 |
-</pre> |
| 364 |
- |
| 365 |
-<p> |
| 366 |
-Avant de pouvoir utiliser sshd, vous devez <uri |
| 367 |
-link="?part=1&chap=3">Configurer votre connexion réseau</uri>. |
| 368 |
-</p> |
| 369 |
-<!-- fin ELM:10 --> |
| 370 |
- |
| 371 |
-</body> |
| 372 |
</subsection> |
| 373 |
</section> |
| 374 |
</sections> |
| 375 |
|
| 376 |
|
| 377 |
|
| 378 |
-- |
| 379 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives