| 1 |
rane 07/09/28 09:18:05 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 4 |
hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 5 |
Log: |
| 6 |
improved language, line wrapping, commas, fixed a bunch of typos and grammar mistakes, done some other minor tweaks |
| 7 |
|
| 8 |
Revision Changes Path |
| 9 |
1.6 xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 10 |
|
| 11 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.6&view=markup |
| 12 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.6&content-type=text/plain |
| 13 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.5&r2=1.6 |
| 14 |
|
| 15 |
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 16 |
=================================================================== |
| 17 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v |
| 18 |
retrieving revision 1.5 |
| 19 |
retrieving revision 1.6 |
| 20 |
diff -u -r1.5 -r1.6 |
| 21 |
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 8 May 2007 00:33:31 -0000 1.5 |
| 22 |
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 28 Sep 2007 09:18:05 -0000 1.6 |
| 23 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 24 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 25 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 26 |
|
| 27 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.5 2007/05/08 00:33:31 rane Exp $ --> |
| 28 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.6 2007/09/28 09:18:05 rane Exp $ --> |
| 29 |
|
| 30 |
<sections> |
| 31 |
|
| 32 |
@@ -30,8 +30,8 @@ |
| 33 |
|
| 34 |
<p> |
| 35 |
Przed instalacją któregokolwiek z nich opiszemy jeszcze jak skonfigurować bufor |
| 36 |
-ramki, umożliwiający poprawę wyglądu konsoli. Jeśli użytkownik nie chce |
| 37 |
-korzystać z framebuffera, może pominąć rozdział o nim. |
| 38 |
+ramki, program umożliwiający poprawę wyglądu konsoli. Jeśli użytkownik nie chce |
| 39 |
+korzystać z bufora ramki, może pominąć rozdział o nim. |
| 40 |
</p> |
| 41 |
|
| 42 |
</body> |
| 43 |
@@ -47,12 +47,12 @@ |
| 44 |
</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<p test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 47 |
-Najważniejszą informacją jaką należy poznać przed rozpoczęciem konfiguracji |
| 48 |
-jest nazwa używanego urządzenia bufora ramki. Niektóre jądra, takie jak na |
| 49 |
-przykład <c>gentoo-sources</c>, domyślnie posiadają obsługę <c>vesafb-tng</c> |
| 50 |
-jako <e>sterownika typu VESA</e>. Użytkownicy <c>vesafb-tng</c> nie muszą |
| 51 |
-dodawać parametru <c>vga</c>. Pozostali, używający <c>vesafb</c>, wciąż muszą |
| 52 |
-dopisywać <c>vga</c>. |
| 53 |
+Najważniejszą informacją jaką należy poznać przed rozpoczęciem konfiguracji jest |
| 54 |
+nazwa używanego urządzenia bufora ramki. Niektóre jądra, takie jak na przykład |
| 55 |
+<c>gentoo-sources</c>, domyślnie posiadają obsługę <c>vesafb-tng</c> jako |
| 56 |
+<e>sterownika typu VESA</e>. Użytkownicy <c>vesafb-tng</c> nie muszą dodawać |
| 57 |
+parametru <c>vga</c>. Pozostali, używający <c>vesafb</c>, wciąż muszą dopisywać |
| 58 |
+<c>vga</c>. |
| 59 |
</p> |
| 60 |
|
| 61 |
<p test="contains('AMD64 IA64',func:keyval('arch'))"> |
| 62 |
@@ -147,8 +147,8 @@ |
| 63 |
<ti> |
| 64 |
(tylko dla <c>vesafb-tng</c>)<br/> |
| 65 |
Pozwala na ustawienie rozdzielczości, głębi kolorów oraz częstotliwości |
| 66 |
- odświeżania. Na przykład <c>1024x768-32@85</c> ustawi rozdzielczość |
| 67 |
- 1024x768, 32-bitową głębię kolorów i częstotliwość odświeżania 85 Hz. |
| 68 |
+ odświeżania. Na przykład <c>1024x768-32@85</c> ustawi rozdzielczość 1024x768, |
| 69 |
+ 32-bitową głębię kolorów i częstotliwość odświeżania 85 Hz. |
| 70 |
</ti> |
| 71 |
</tr> |
| 72 |
</table> |
| 73 |
@@ -157,10 +157,9 @@ |
| 74 |
<body test="contains('AMD64 IA64',func:keyval('arch'))"> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
-Rezultatem tych dwóch opcji może być coś podobnego do <c>vga=0x318 |
| 78 |
-video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> lub |
| 79 |
-<c>video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85</c>. Warto zapamiętać (lub zapisać) |
| 80 |
-wybraną wartość; niedługo się ona przyda. |
| 81 |
+Rezultatem powinno być coś podobnego do <c>vga=0x318 |
| 82 |
+video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> lub <c>video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85</c>. |
| 83 |
+Warto zapamiętać (lub zapisać) wybraną wartość; niedługo się ona przyda. |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 87 |
@@ -177,9 +176,8 @@ |
| 88 |
|
| 89 |
<p> |
| 90 |
Wynik tych działań powinien wyglądać mniej więcej tak: <c>vga=0x318 |
| 91 |
-video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> lub |
| 92 |
-<c>video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85</c>. Warto zapamiętać te ustawienia, |
| 93 |
-wkrótce będą potrzebne. |
| 94 |
+video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> lub <c>video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85</c>. |
| 95 |
+Warto zapamiętać te ustawienia, wkrótce będą potrzebne. |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
@@ -209,13 +207,13 @@ |
| 100 |
zera, a nie od jedynki. W grupie urządzeń pamięci masowej tylko twarde dyski są |
| 101 |
liczone, nie ma to natomiast miejsca w przypadku napędów ATAPI-IDE takich jak |
| 102 |
CD-ROM-y i nagrywarki. Ta sama sytuacja ma miejsce w przypadku dysków SCSI. |
| 103 |
-(Normalnie otrzymują one wyższe numery niż dyski IDE, z wyjątkiem sytuacji, gdy |
| 104 |
-BIOS jest ustawiony na start systemu z urządzenia SCSI). |
| 105 |
+Normalnie otrzymują one wyższe numery niż dyski IDE, z wyjątkiem sytuacji, gdy |
| 106 |
+BIOS jest ustawiony na start systemu z urządzenia SCSI. |
| 107 |
</p> |
| 108 |
|
| 109 |
<p> |
| 110 |
Zakładając, że w komputerze jest zainstalowany dysk twardy oznaczony jako |
| 111 |
-<path>/dev/hda</path>, odtwarzacz cdrom <path>/dev/hdb</path>, nagrywarka |
| 112 |
+<path>/dev/hda</path>, odtwarzacz cd-rom <path>/dev/hdb</path>, nagrywarka |
| 113 |
<path>/dev/hdc</path>, drugi dysk twardy <path>/dev/hdd</path> i nie ma żadnego |
| 114 |
dysku SCSI, urządzenie <path>/dev/hdd7</path> jest rozumiane jako |
| 115 |
<path>(hd1,6)</path>. Całość wygląda dość pokrętnie, jednakże GRUB oferuje |
| 116 |
@@ -240,7 +238,7 @@ |
| 117 |
|
| 118 |
<impo test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 119 |
Jeżeli używamy <uri link="?part=1&chap=6#doc_chap2">profilu</uri> bez |
| 120 |
-multilib, <b>nie</b> powinniśmy instalować gruba. Zamiast niego należy |
| 121 |
+multilib, <b>nie</b> powinniśmy instalować GRUB-a. Zamiast niego należy |
| 122 |
skompilować <c>grub-static</c>. |
| 123 |
</impo> |
| 124 |
|
| 125 |
@@ -250,8 +248,8 @@ |
| 126 |
|
| 127 |
<p> |
| 128 |
GRUB został zainstalowany, teraz należy go jeszcze skonfigurować i umieścić w |
| 129 |
-MBR, tak by automatycznie uruchamiał nowo zainstalowane jądra. Najpierw przy |
| 130 |
-pomocy <c>nano</c> lub dowolnego innego edytora należy utworzyć plik |
| 131 |
+MBR, aby automatycznie uruchamiał nowo zainstalowane jądra. Najpierw przy pomocy |
| 132 |
+<c>nano</c> lub dowolnego innego edytora należy utworzyć plik |
| 133 |
<path>/boot/grub/grub.conf</path>: |
| 134 |
</p> |
| 135 |
|
| 136 |
@@ -262,7 +260,7 @@ |
| 137 |
<p> |
| 138 |
Następnie należy dokonać edycji pliku <path>grub.conf</path>. Poniżej znajdują |
| 139 |
się dwa przykłady plików <path>grub.conf</path>, odpowiadające schematowi |
| 140 |
-partycjonowania użytemu w tym przewodniku. Tylko pierwszy z nich został |
| 141 |
+partycjonowania użytemu w tym podręczniku. Tylko pierwszy z nich został |
| 142 |
wyczerpująco opatrzony komentarzami. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
|
| 145 |
@@ -279,8 +277,8 @@ |
| 146 |
|
| 147 |
<note> |
| 148 |
Jeśli system plików głównej partycji to JFS, <e>należy</e> dodać "ro" do linii |
| 149 |
-<c>kernel</c> w związku z tym, że JFS musi odtworzyć swój log zanim pozwoli na |
| 150 |
-montowanie w trybie do odczytu i zapisu. |
| 151 |
+<c>kernel</c>, gdyż JFS musi odtworzyć swój log zanim pozwoli na montowanie w |
| 152 |
+trybie do odczytu i zapisu. |
| 153 |
</note> |
| 154 |
|
| 155 |
<pre caption="grub.conf dla osób nie używających genkernel"> |
| 156 |
@@ -329,7 +327,7 @@ |
| 157 |
</pre> |
| 158 |
|
| 159 |
<note> |
| 160 |
-Wspomniany na końcu linii append <c>udev</c> został dodany w celu obejścia |
| 161 |
+Wspomniany na końcu linii append wpis <c>udev</c> został dodany w celu obejścia |
| 162 |
jednego z błędów genkernela, który <e>czasem</e> nie współpracuje poprawnie z |
| 163 |
udev. |
| 164 |
</note> |
| 165 |
@@ -337,8 +335,8 @@ |
| 166 |
<p> |
| 167 |
Jeśli użyto innego schematu partycjonowania lub/i obrazu jądra, należy nanieść |
| 168 |
odpowiednie poprawki na konfigurację. Należy się wtedy upewnić, że wszystko co |
| 169 |
-się dopisuje w konfiguracji co jest dopisywane w formacie nazewnictwa urządzeń |
| 170 |
-specyficznym dla GRUB-a (w stylu <path>(hd0,0)</path>) jest względne względem |
| 171 |
+się dopisuje w konfiguracji, jest dopisywane w formacie nazewnictwa urządzeń |
| 172 |
+specyficznym dla GRUB-a (w stylu <path>(hd0,0)</path>) i jest względne dla |
| 173 |
punktu montowania, a nie katalogu głównego. Innymi słowy, |
| 174 |
<path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> powinien być dopisany jako |
| 175 |
<path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path> w związku z tym, że <path>(hd0,0)</path> |
| 176 |
@@ -348,7 +346,7 @@ |
| 177 |
<p> |
| 178 |
Jeśli wybrano inny schemat partycjonowania, a <path>/boot</path> nie znajduje |
| 179 |
się na osobnej partycji, prefiks <path>/boot</path> użyty w powyższych |
| 180 |
-przykładach jest wciąż wymagany. Jeśli natomiast wybrany schemat |
| 181 |
+przykładach jest wciąż wymagany. Jeśli natomiast wybrany schemat |
| 182 |
partycjonowania jest taki jak ten w Podręczniku, prefiks w niczym nie |
| 183 |
przeszkadza, należy tylko dodatkowo utworzyć odpowiednie dowiązanie symboliczne |
| 184 |
o nazwie boot. W skrócie: powyższe przykładowe konfiguracje będą działać bez |
| 185 |
@@ -358,22 +356,21 @@ |
| 186 |
<p> |
| 187 |
Jeżeli przy uruchomieniu systemu zachodzi potrzeba przekazania do jądra |
| 188 |
dodatkowych opcji, wystarczy dopisać je na końcu polecenia kernel. W tym |
| 189 |
-przykładzie został już dodany jeden parametr (<c>root=/dev/hda3</c> lub |
| 190 |
-<c>real_root=/dev/hda3</c>), który można wzbogacić o kolejne. Przykładowo |
| 191 |
-posłużymy się opcją <c>vga</c>, dotyczącą bufora ramki, która została opisana |
| 192 |
-wcześniej: |
| 193 |
+przykładzie został już dodany parametr (<c>root=/dev/hda3</c> lub |
| 194 |
+<c>real_root=/dev/hda3</c>), a wpis można wzbogacić o kolejne. Na przykład można |
| 195 |
+dodać opcję <c>vga</c> dotyczącą bufora ramki, która została opisana wcześniej. |
| 196 |
</p> |
| 197 |
|
| 198 |
<p> |
| 199 |
-Użytkownicy jąder 2.6.7 i nowszych, którzy przy pomocy przełącznika ograniczyli |
| 200 |
+Użytkownicy jąder 2.6.7 i nowszych, którzy przy pomocy zworki ograniczyli |
| 201 |
wielkość dysku, ponieważ ich BIOS nie jest w stanie współpracować z większymi |
| 202 |
-napędami mogą dodać opcję <c>hdx=stroke</c>, aby korzystać z całego dostępnego |
| 203 |
+napędami, mogą dodać opcję <c>hdx=stroke</c>, aby korzystać z całego dostępnego |
| 204 |
na urządzeniu miejsca. |
| 205 |
</p> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Użytkownicy programu <c>genkernel</c> powinni wiedzieć, że jądra, które |
| 209 |
-zbudowali używają tych samych opcji bootowania co LiveCD. Na przykład jeżeli |
| 210 |
+zbudowali używają tych samych opcji uruchamiania co LiveCD. Na przykład jeżeli |
| 211 |
komputer ma zainstalowane urządzenie SCSI, należy dodać parametr <c>doscsi</c>. |
| 212 |
</p> |
| 213 |
|
| 214 |
@@ -401,13 +398,13 @@ |
| 215 |
<body> |
| 216 |
|
| 217 |
<p> |
| 218 |
-Aby zainstalować GRUB-a, należy wpisać komendę <c>grub-install</c>. Nie |
| 219 |
-zadziała to jednak bez pewnych zmian, bo wciąż działamy w chrootowanym |
| 220 |
-środowisku. Należy stworzyć plik <path>/etc/mtab</path> (plik z informacjami |
| 221 |
-dotyczącymi zamontowanych napędów). Na szczęście jest na to prosta metoda, |
| 222 |
-wystarczy skopiować plik <path>/proc/mounts</path> do <path>/etc/mtab</path>, |
| 223 |
-pomijając jedynie linię <c>rootfs</c> - o ile nie stworzono osobnej partycji |
| 224 |
-rozruchowej. W obu przypadkach zadziała następujące polecenie: |
| 225 |
+Aby zainstalować GRUB-a, należy wpisać komendę <c>grub-install</c>. Nie zadziała |
| 226 |
+to jednak bez pewnych zmian, bo wciąż działamy w chrootowanym środowisku. Należy |
| 227 |
+stworzyć plik <path>/etc/mtab</path> (plik z informacjami dotyczącymi |
| 228 |
+zamontowanych napędów). Na szczęście jest na to prosta metoda, wystarczy |
| 229 |
+skopiować plik <path>/proc/mounts</path> do <path>/etc/mtab</path>, pomijając |
| 230 |
+jedynie linię <c>rootfs</c> - o ile nie stworzono osobnej partycji rozruchowej. |
| 231 |
+W obu przypadkach zadziała następujące polecenie: |
| 232 |
</p> |
| 233 |
|
| 234 |
<pre caption="Tworzenie /etc/mtab"> |
| 235 |
@@ -451,14 +448,14 @@ |
| 236 |
|
| 237 |
<note> |
| 238 |
Jeżeli komputer nie ma zainstalowanej stacji dyskietek, należy dodać opcję |
| 239 |
-<c>--no-floppy</c> do powyższego polecenia, żeby GRUB nie marnował czasu na |
| 240 |
+<c>--no-floppy</c> do powyższego polecenia, aby GRUB nie marnował czasu na |
| 241 |
poszukiwanie nieistniejącego napędu. |
| 242 |
</note> |
| 243 |
|
| 244 |
<p> |
| 245 |
-Wyobraźmy sobie, że chcemy zainstalować GRUB tak aby odczytywał informacje z |
| 246 |
+Wyobraźmy sobie, że chcemy zainstalować GRUB, aby odczytywał informacje z |
| 247 |
bootowalnej partycji <path><keyval id="/boot"/></path> i instalował swój rekord |
| 248 |
-rozruchowy w MBR twardego dysku, tak żeby pierwszą rzeczą jaką zobaczymy po |
| 249 |
+rozruchowy w MBR twardego dysku oraz by pierwszą rzeczą jaką zobaczymy po |
| 250 |
uruchomieniu komputera był znak zachęty GRUB-a. Oczywiście należy odpowiednio |
| 251 |
dostosować wszystkie opcje do używanej konfiguracji. |
| 252 |
</p> |
| 253 |
@@ -467,12 +464,12 @@ |
| 254 |
Mechanizm uzupełniania składni jest bardzo pomocny przy konfigurowaniu GRUB-a. |
| 255 |
Na przykład wpisując "<c>root (</c>" i wciskając TAB można zobaczyć wszystkie |
| 256 |
urządzenia (np. <path>hd0</path>). Jeśli zostanie wpisane "<c>root (hd0,</c>" i |
| 257 |
-potem zostanie naciśnięty TAB, ukaże się lista wszystkich dostępnych partycji |
| 258 |
-na urządzeniu (np. <path>hd0,0</path>). |
| 259 |
+potem zostanie naciśnięty TAB, ukaże się lista wszystkich dostępnych partycji na |
| 260 |
+urządzeniu (np. <path>hd0,0</path>). |
| 261 |
</p> |
| 262 |
|
| 263 |
<p> |
| 264 |
-Przy pomocy tego systemu skonfigurowanie GRUB-a powinno być proste. |
| 265 |
+Skonfigurowanie GRUB-a przy pomocy tego systemu powinno być proste. |
| 266 |
</p> |
| 267 |
|
| 268 |
<pre caption="Instalacja GRUB-a w głównym sektorze rozruchowym"> |
| 269 |
@@ -483,8 +480,8 @@ |
| 270 |
|
| 271 |
<note> |
| 272 |
W przypadku konieczności zainstalowania GRUB poza MBR, należy zmienić komendę |
| 273 |
-<c>setup</c> tak by wskazywała na odpowiednie urządzenie. Na przykład dla |
| 274 |
-GRUB-a zainstalowanego w <path>/dev/hda3</path> będzie to <c>setup (hd0,2)</c>. |
| 275 |
+<c>setup</c>, aby wskazywała na odpowiednie urządzenie. Na przykład dla GRUB-a |
| 276 |
+zainstalowanego w <path>/dev/hda3</path> będzie to <c>setup (hd0,2)</c>. |
| 277 |
Niewielu użytkowników decyduje się na skorzystanie z tej możliwości. |
| 278 |
</note> |
| 279 |
|
| 280 |
@@ -512,10 +509,10 @@ |
| 281 |
LILO, czyli LInuxLOader, to program naprawdę wypróbowany i używany od bardzo |
| 282 |
dawna przez bardzo wielu użytkowników. Brakuje mu jednak niektórych cech |
| 283 |
posiadanych przez program GRUB, co jest, między innymi, powodem rosnącej |
| 284 |
-popularności tego drugiego. Fakt, że na niektórych systemach LILO działa, a |
| 285 |
-GRUB nie, powoduje, iż LILO jest ciągle w użyciu. Oczywiście nie jest to jedyny |
| 286 |
-powód - niektórzy po prostu lepiej znają LILO i wolą przy nim pozostać, zamiast |
| 287 |
-uczyć się obsługi całkiem nowego programu. My jak zawsze wybór pozostawiamy |
| 288 |
+popularności tego drugiego. Fakt, że na niektórych systemach LILO działa, a GRUB |
| 289 |
+nie, powoduje, że LILO jest ciągle w użyciu. Oczywiście nie jest to jedyny powód |
| 290 |
+Niektórzy po prostu lepiej znają LILO i wolą przy nim pozostać, zamiast uczyć |
| 291 |
+się obsługi całkiem nowego programu. My, jak zawsze, wybór pozostawiamy |
| 292 |
użytkownikom, Gentoo wspiera obydwa programy. |
| 293 |
</p> |
| 294 |
|
| 295 |
@@ -555,7 +552,7 @@ |
| 296 |
budowaniu jądra |
| 297 |
</li> |
| 298 |
<li> |
| 299 |
- Druga dla używających <c>genkernela</c>. |
| 300 |
+ Druga dla używających <c>genkernela</c> |
| 301 |
</li> |
| 302 |
</ul> |
| 303 |
|
| 304 |
@@ -564,9 +561,9 @@ |
| 305 |
</p> |
| 306 |
|
| 307 |
<note> |
| 308 |
-If system plików głównej partycji to JFS, <e>należy</e> dodać "ro" do linii |
| 309 |
-<c>kernel</c> w związku z tym, że JFS musi odtworzyć swój log zanim pozwoli na |
| 310 |
-montowanie w trybie do odczytu i zapisu. |
| 311 |
+Jeśli system plików głównej partycji to JFS, <e>należy</e> dodać "ro" do linii |
| 312 |
+<c>kernel</c>, ponieważ JFS musi odtworzyć swój log zanim pozwoli na montowanie |
| 313 |
+w trybie do odczytu i zapisu. |
| 314 |
</note> |
| 315 |
|
| 316 |
<pre caption="Example /etc/lilo.conf"> |
| 317 |
@@ -595,15 +592,15 @@ |
| 318 |
append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev" |
| 319 |
initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd"/> |
| 320 |
|
| 321 |
-<comment># Następne dwie linie są podane na wypadek, gdybyśmy chcieli uruchamiać także system Windows.</comment> |
| 322 |
-<comment># W tym przypadku, Windows mieści się na /dev/hda6.</comment> |
| 323 |
+<comment># Następne dwie linie są podane na wypadek, gdybyśmy chcieli uruchamiać także system Windows</comment> |
| 324 |
+<comment># W tym przypadku Windows znajduje się na /dev/hda6</comment> |
| 325 |
other=/dev/hda6 |
| 326 |
label=windows |
| 327 |
</pre> |
| 328 |
|
| 329 |
<note> |
| 330 |
-Parametr <c>udev</c> na końcu linii "append" jest niezbędny dla obejścia błędu |
| 331 |
-w pewnych wersjach genkernela, występującego gdy używa się udev na pierwszym |
| 332 |
+Parametr <c>udev</c> na końcu linii "append" jest niezbędny dla obejścia błędu w |
| 333 |
+pewnych wersjach genkernela, występującego gdy używa się udev na pierwszym |
| 334 |
miejscu, co jest zresztą domyślnym ustawieniem. |
| 335 |
</note> |
| 336 |
|
| 337 |
@@ -614,8 +611,8 @@ |
| 338 |
|
| 339 |
<p> |
| 340 |
Jakiekolwiek dodatkowe parametry startowe jądra dodaje się po słowie kluczowym |
| 341 |
-<c>append</c>. Jako przykład, podajemy opcję <c>video</c> służącą |
| 342 |
-do włączenia bufora ramki: |
| 343 |
+<c>append</c>. Jako przykład podajemy opcję <c>video</c> służącą do włączenia |
| 344 |
+bufora ramki: |
| 345 |
</p> |
| 346 |
|
| 347 |
<pre caption="Dodawanie funkcji jądra poprzez linię append"> |
| 348 |
@@ -640,11 +637,11 @@ |
| 349 |
</p> |
| 350 |
|
| 351 |
<p> |
| 352 |
-Po zakończonej konfiguracji, należy zapisać plik i opuścić edytor. By zakończyć |
| 353 |
+Po zakończeniu konfiguracji, należy zapisać plik i opuścić edytor. Teraz |
| 354 |
wystarczy uruchomić program <c>/sbin/lilo</c>, LILO zastosuje ustawienia z |
| 355 |
-<path>/etc/lilo.conf</path> (tzn. zainstaluje się na dysku). Przy każdej |
| 356 |
-zmianie w <path>/etc/lilo.conf</path> oraz przy zmianie jądra, trzeba ponownie |
| 357 |
-wykonać polecenie <c>/sbin/lilo</c>. |
| 358 |
+<path>/etc/lilo.conf</path> (tzn. zainstaluje się na dysku). Przy każdej zmianie |
| 359 |
+w <path>/etc/lilo.conf</path> oraz przy zmianie jądra, trzeba ponownie wykonać |
| 360 |
+polecenie <c>/sbin/lilo</c>. |
| 361 |
</p> |
| 362 |
|
| 363 |
<pre caption="Kończenie instalacji LILO"> |
| 364 |
@@ -654,7 +651,7 @@ |
| 365 |
<p> |
| 366 |
Dużo ciekawych informacji o LILO znajduje się w <uri |
| 367 |
link="http://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)">artykule w |
| 368 |
-wikipedii</uri> na jego temat. |
| 369 |
+Wikipedii</uri> na jego temat. |
| 370 |
</p> |
| 371 |
|
| 372 |
<p> |
| 373 |
@@ -765,8 +762,8 @@ |
| 374 |
</p> |
| 375 |
|
| 376 |
<p> |
| 377 |
-Następnie wystarczy zakończyć proces instalacji zgodnie ze wskazówkami |
| 378 |
-opisanymi w rozdziale <uri link="?part=1&chap=11">Finalizowanie instalacji |
| 379 |
+Następnie wystarczy zakończyć proces instalacji zgodnie ze wskazówkami opisanymi |
| 380 |
+w rozdziale <uri link="?part=1&chap=11">Finalizowanie instalacji |
| 381 |
Gentoo</uri>. |
| 382 |
</p> |
| 383 |
|
| 384 |
|
| 385 |
|
| 386 |
|
| 387 |
1.15 xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 388 |
|
| 389 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.15&view=markup |
| 390 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.15&content-type=text/plain |
| 391 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?r1=1.14&r2=1.15 |
| 392 |
|
| 393 |
Index: hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 394 |
=================================================================== |
| 395 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v |
| 396 |
retrieving revision 1.14 |
| 397 |
retrieving revision 1.15 |
| 398 |
diff -u -r1.14 -r1.15 |
| 399 |
--- hb-install-x86+amd64-kernel.xml 28 Sep 2007 03:10:33 -0000 1.14 |
| 400 |
+++ hb-install-x86+amd64-kernel.xml 28 Sep 2007 09:18:05 -0000 1.15 |
| 401 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 402 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 403 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 404 |
|
| 405 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.14 2007/09/28 03:10:33 rane Exp $ --> |
| 406 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.15 2007/09/28 09:18:05 rane Exp $ --> |
| 407 |
|
| 408 |
<sections> |
| 409 |
|
| 410 |
@@ -395,9 +395,9 @@ |
| 411 |
</p> |
| 412 |
|
| 413 |
<p> |
| 414 |
-Po zainstalowaniu źródeł należy je skonfigurować. Zrobimy to automatycznie przy |
| 415 |
-pomocy programu <c>genkernel</c>, który wykonuje cały proces dokładnie w ten |
| 416 |
-sam sposób w jaki jest konfigurowane jądro na płycie instalacyjnej. |
| 417 |
+Po zainstalowaniu źródeł, należy je skonfigurować. Zrobimy to automatycznie, |
| 418 |
+przy pomocy programu <c>genkernel</c>, który wykonuje cały proces dokładnie w |
| 419 |
+ten sam sposób w jaki jest konfigurowane jądro na płycie instalacyjnej. |
| 420 |
Konsekwencją wyboru genkernela jest to, że system będzie zmuszony do wykrywania |
| 421 |
dostępnego sprzętu przy każdym uruchomieniu komputera. W związku z tym, że |
| 422 |
genkernel nie wymaga od użytkownika żadnych ręcznych poprawek w konfiguracji, |
| 423 |
@@ -406,7 +406,7 @@ |
| 424 |
</p> |
| 425 |
|
| 426 |
<p> |
| 427 |
-Zanim jednak zdradzimy jak używa się tego cudownego programu musimy wytłumaczyć |
| 428 |
+Zanim jednak zdradzimy jak używa się tego cudownego programu, musimy wytłumaczyć |
| 429 |
jak go zainstalować: |
| 430 |
</p> |
| 431 |
|
| 432 |
@@ -438,7 +438,7 @@ |
| 433 |
|
| 434 |
<p> |
| 435 |
Jeśli na partycji rozruchowej został stworzony inny system plików niż ext2 lub |
| 436 |
-ext3 to konieczne będzie dodanie potrzebnych sterowników, które można wybrać za |
| 437 |
+ext3, konieczne będzie dodanie potrzebnych sterowników, które można wybrać za |
| 438 |
pomocą menu wywołanego poleceniem <c>genkernel --menuconfig all</c>. Sterowniki |
| 439 |
te muszą być wkompilowane w jądro <e>na stałe</e>, nie można dodawać ich w |
| 440 |
postaci modułów. Użytkownicy EVMS2 lub LVM2 powinni dodać również |
| 441 |
@@ -472,13 +472,13 @@ |
| 442 |
|
| 443 |
<p> |
| 444 |
Moduły ładowane w czasie startu systemu muszą zostać dopisane do pliku |
| 445 |
-<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> Można tu również dodać |
| 446 |
+<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>. Można tu również dodać |
| 447 |
dodatkowe opcje ich ładowania. |
| 448 |
</p> |
| 449 |
|
| 450 |
<p> |
| 451 |
-Żeby przejrzeć listę wszystkich dostępnych użyjemy komendy <c>find</c>. Należy |
| 452 |
-zastąpić wpis "wersja" wersją używanego jądra. |
| 453 |
+Żeby przejrzeć listę wszystkich dostępnych modułów, użyjemy polecenia |
| 454 |
+<c>find</c>. Należy zastąpić wpis "wersja" wersją używanego jądra. |
| 455 |
</p> |
| 456 |
|
| 457 |
<pre caption="Znajdowanie dostępnych modułów"> |
| 458 |
@@ -486,7 +486,7 @@ |
| 459 |
</pre> |
| 460 |
|
| 461 |
<p> |
| 462 |
-Dla przykładu, aby załadować moduł <c>3c59x.o</c> należy edytować plik |
| 463 |
+Dla przykładu, aby załadować moduł <c>3c59x.o</c>, należy edytować plik |
| 464 |
<path>kernel-2.4</path> lub <path>kernel-2.6</path> i dodać tam jego nazwę. |
| 465 |
</p> |
| 466 |
|
| 467 |
|
| 468 |
|
| 469 |
|
| 470 |
-- |
| 471 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives