| 1 |
keytoaster 09/12/19 19:18:30 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: dri-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Sync to 1.45 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.34 xml/htdocs/doc/de/dri-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/dri-howto.xml?rev=1.34&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/dri-howto.xml?rev=1.34&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/dri-howto.xml?r1=1.33&r2=1.34 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: dri-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/dri-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.33 |
| 18 |
retrieving revision 1.34 |
| 19 |
diff -u -r1.33 -r1.34 |
| 20 |
--- dri-howto.xml 6 Nov 2008 09:42:02 -0000 1.33 |
| 21 |
+++ dri-howto.xml 19 Dec 2009 19:18:30 -0000 1.34 |
| 22 |
@@ -1,22 +1,22 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/dri-howto.xml,v 1.33 2008/11/06 09:42:02 nightmorph Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/dri-howto.xml,v 1.34 2009/12/19 19:18:30 keytoaster Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
-<!-- English CVS Version: 1.42 --> |
| 30 |
+<!-- English CVS Version: 1.45 --> |
| 31 |
|
| 32 |
<guide link="/doc/de/dri-howto.xml" lang="de"> |
| 33 |
|
| 34 |
<title>Anleitung für Hardware 3D-Beschleunigung</title> |
| 35 |
|
| 36 |
<author title="Autor"> |
| 37 |
- <mail link="dberkholz@g.o">Donnie Berkholz</mail> |
| 38 |
+ <mail link="dberkholz"/> |
| 39 |
</author> |
| 40 |
<author title="Bearbeiter"> |
| 41 |
- <mail link="peesh@g.o">Jorge Paulo</mail> |
| 42 |
+ <mail link="peesh"/> |
| 43 |
</author> |
| 44 |
<author title="Bearbeiter"> |
| 45 |
- <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail> |
| 46 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 47 |
</author> |
| 48 |
<author title="Übersetzer"> |
| 49 |
<mail link="js@×××××.de">Jens Schittenhelm</mail> |
| 50 |
@@ -40,8 +40,8 @@ |
| 51 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 52 |
<license/> |
| 53 |
|
| 54 |
-<version>1.11</version> |
| 55 |
-<date>2008-09-10</date> |
| 56 |
+<version>1.13</version> |
| 57 |
+<date>2009-12-14</date> |
| 58 |
|
| 59 |
<chapter> |
| 60 |
<title>Einführung</title> |
| 61 |
@@ -314,119 +314,23 @@ |
| 62 |
<note> |
| 63 |
Die FPS könnten durch die Aktualisierungsrate Ihres Monitors eingeschränkt |
| 64 |
sein. Beachten Sie dies, falls <c>glxgears</c> lediglich 70-100 FPS berichtet. |
| 65 |
-<c>games-fps/ut2004-demo</c> ist ein besseres Werkzeug zum Benchmarken, da es |
| 66 |
-Leistungsergebnisse zurückgibt, welche im Alltag auftreten könnten. |
| 67 |
+<c>games-fps/ut2004-demo</c> oder andere 3D-Spiele sind bessere Werkzeuge zum |
| 68 |
+Benchmarken, da sie Leistungsergebnisse zurückgeben, welche im Alltag auftreten. |
| 69 |
</note> |
| 70 |
|
| 71 |
</body> |
| 72 |
</section> |
| 73 |
-</chapter> |
| 74 |
- |
| 75 |
-<chapter> |
| 76 |
-<title>Performance Tuning</title> |
| 77 |
<section> |
| 78 |
<title>Das Meiste aus Direct Rendering herausholen</title> |
| 79 |
<body> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
-Einige Optionen können die Performance um 30 Prozent (oder mehr) steigern, |
| 83 |
-gegenüber den Standardeinstellungen. Setzen Sie diese in |
| 84 |
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path>. Jedoch werden Sie zuerst überprüfen müssen |
| 85 |
-ob Ihr Motherboard und Ihre Grafikkarte diese Optionen unterstützen. |
| 86 |
-</p> |
| 87 |
- |
| 88 |
-<p> |
| 89 |
-Lassen Sie uns zuerst nachsehen ob Ihre Grafikkarte Fast-Writes unterstützt. |
| 90 |
-Wir tun dies durch genaue Betrachtung der Ausgabe von <c>lspci</c>. Genauer |
| 91 |
-gesagt sehen wir uns die "VGA compatible controller" Informationen an. |
| 92 |
-</p> |
| 93 |
- |
| 94 |
-<pre caption="Grafikkarte überprüfen"> |
| 95 |
-# <i>lspci -vv</i> |
| 96 |
-01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon Mobility M6 LY (prog-if 00 [VGA]) |
| 97 |
-. . . |
| 98 |
-Capabilities: [58] AGP version 2.0 |
| 99 |
- Status: RQ=48 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4 |
| 100 |
-</pre> |
| 101 |
- |
| 102 |
-<p> |
| 103 |
-Es wird eine ganze Menge an Informationen produziert; wir suchen nach <b>FW</b> |
| 104 |
-im "Status" Unterabschnitt des AGP "Capabilities" Abschnitts. Wenn <b>FW+</b> |
| 105 |
-in der "Status" Zeile vorhanden ist, bedeutet es, dass Ihre Karte Fast-Writes |
| 106 |
-unterstützt. Wir können nun überprüfen ob das Motherboard Fast-Writes |
| 107 |
-unterstützt. |
| 108 |
-</p> |
| 109 |
- |
| 110 |
-<impo> |
| 111 |
-Wenn Sie nicht <b>FW+</b> sondern stattdessen <b>FW-</b> sehen, können Sie |
| 112 |
-Fast-Writes in <path>xorg.conf</path> nicht aktivieren. Ihre Karte unterstützt |
| 113 |
-Fast-Writes nicht. |
| 114 |
-</impo> |
| 115 |
- |
| 116 |
-<p> |
| 117 |
-Lassen Sie uns nun sicherstellen, dass auch das Motherboard Fast-Writes |
| 118 |
-unterstützt. Dieses Mal ist der "Host bridge" Abschnitt Ihrer <c>lspci</c> |
| 119 |
-Ausgabe relevant. |
| 120 |
-</p> |
| 121 |
- |
| 122 |
-<pre caption="Überprüfung des Motherboards"> |
| 123 |
-# <i>lspci -vv</i> |
| 124 |
-00:00.0 Host bridge: Intel Corporation 82830 830 Chipset Host Bridge (rev 02) |
| 125 |
-. . . |
| 126 |
-Capabilities: [a0] AGP version 2.0 |
| 127 |
- Status: RQ=32 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4 |
| 128 |
-</pre> |
| 129 |
- |
| 130 |
-<p> |
| 131 |
-Untersuchen Sie auch hier den "Status" Unterabschnitt Ihres AGP "Capabilities" |
| 132 |
-Abschnitts. Suchen Sie nach <b>FW</b>. Wenn Sie <b>FW+</b> sehen unterstützt |
| 133 |
-Ihr Motherboard Fast-Writes. |
| 134 |
-</p> |
| 135 |
- |
| 136 |
-<impo> |
| 137 |
-Denken Sie daran dass die Information über Ihre Grafikkarte und die Information |
| 138 |
-über Ihr Motherboard die gleiche <b>FW</b> Fähigkeit anzeigen müssen. Wenn |
| 139 |
-eines der beiden Geräte <b>FW-</b> in "Status" anzeigt, können Sie Fast-Writes |
| 140 |
-in <path>xorg.conf</path> nicht aktivieren. |
| 141 |
-</impo> |
| 142 |
- |
| 143 |
-<p> |
| 144 |
-Vorausgesetzt alles ist soweit in Ordnung und Ihr Motherboard und Ihre |
| 145 |
-Grafikkarte unterstützten Fast-Writes, lassen Sie uns nun die Option in |
| 146 |
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path> aktivieren und die beste Performance aus Ihrer |
| 147 |
-Hardware herausholen. |
| 148 |
-</p> |
| 149 |
- |
| 150 |
-<pre caption=" xorg.conf"> |
| 151 |
-Section "Device" |
| 152 |
- Option "AGPMode" "4" |
| 153 |
-<comment>(Dies steigerte die FPS von 609 auf 618.)</comment> |
| 154 |
- Option "AGPFastWrite" "True" |
| 155 |
-<comment>(Dies hatte keinen messbaren Effekt, kann aber die Instabilität des Computers erhöhen.)</comment> |
| 156 |
-<comment>(Eventuell muss es im BIOS zusätzlich aktiviert werden.)</comment> |
| 157 |
- Option "EnablePageFlip" "True" |
| 158 |
-<comment>(Dies steigerte die FPS von 618 auf 702. Angeblich soll es riskant sein, aber wenige Leute haben Probleme gemeldet.)</comment> |
| 159 |
- ... |
| 160 |
-EndSection |
| 161 |
-</pre> |
| 162 |
- |
| 163 |
-<warn> |
| 164 |
-Aktivieren von <c>AGPFastWrite</c> bei einem VIA-Chipsatz wird mit großer |
| 165 |
-Wahrscheinlichkeit dazu führen, dass Ihr Rechner einfriert. VIA-Chipsätze |
| 166 |
-arbeiten nicht gut mit Fast-Writes zusammen, setzen Sie diese Einstellung also |
| 167 |
-auf eigenes Risiko. |
| 168 |
-</warn> |
| 169 |
- |
| 170 |
-<note> |
| 171 |
-Denken Sie daran, dass Sie zuerst im BIOS die entsprechenden Optionen aktiveren |
| 172 |
-müssen, wenn Sie wollen, dass Fast-Writes korrekt funktionieren. |
| 173 |
-</note> |
| 174 |
- |
| 175 |
-<p> |
| 176 |
-Für weitere Tuning Optionen sollte die <uri |
| 177 |
-link="http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix">Feature Matrix</uri> oder |
| 178 |
-die <uri link="http://dri.sourceforge.net/doc/dri_driver_features.phtml">Feature |
| 179 |
-Liste</uri> auf Sourceforge konsultiert werden. |
| 180 |
+Wenn Sie weitere Features aktivieren wollen, sei es der Performance halber oder |
| 181 |
+aus anderen Gründen, sollten Sie die <uri |
| 182 |
+link="http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix">Feature Matrix</uri> auf |
| 183 |
+der DRI-Webseite oder die <uri |
| 184 |
+link="http://dri.sourceforge.net/doc/dri_driver_features.phtml">Feature |
| 185 |
+Liste</uri> auf Sourceforge konsultieren. |
| 186 |
</p> |
| 187 |
|
| 188 |
</body> |
| 189 |
@@ -483,11 +387,9 @@ |
| 190 |
|
| 191 |
<p> |
| 192 |
Probieren Sie die binären Treiber aus. Eine Liste für <c>ati-drivers</c> gibt es |
| 193 |
-auf <uri>http://ati.amd.com/support/drivers/linux/linux-radeon.html</uri> (für |
| 194 |
-x86) und auf |
| 195 |
-<uri>http://ati.amd.com/support/drivers/linux64/linux64-radeon.html</uri> (für |
| 196 |
-amd64). Sollte es für Ihre Karte noch keine Treiber geben, probieren Sie fbdev. |
| 197 |
-Es ist langsam, funktioniert aber. |
| 198 |
+unter <uri>http://support.amd.com/us/gpudownload/Pages/index.aspx</uri>. Sollte |
| 199 |
+es für Ihre Karte noch keine Treiber geben, probieren Sie fbdev. Es ist langsam, |
| 200 |
+funktioniert aber. |
| 201 |
</p> |
| 202 |
|
| 203 |
</body> |
| 204 |
@@ -511,26 +413,6 @@ |
| 205 |
</chapter> |
| 206 |
|
| 207 |
<chapter> |
| 208 |
-<title>Danksagungen</title> |
| 209 |
-<section> |
| 210 |
-<body> |
| 211 |
- |
| 212 |
-<ol> |
| 213 |
- <li> |
| 214 |
- Christopher Webber für seinen Vorschlag, in den FAQ den Kernel neu zu |
| 215 |
- kompilieren. |
| 216 |
- </li> |
| 217 |
- <li> |
| 218 |
- Steve für seinen Vorschlag, die Konsistenz zwischen dri und DRI in der |
| 219 |
- XF86Config |
| 220 |
- </li> |
| 221 |
-</ol> |
| 222 |
- |
| 223 |
- </body> |
| 224 |
- </section> |
| 225 |
- </chapter> |
| 226 |
- |
| 227 |
-<chapter> |
| 228 |
<title>Referenzen</title> |
| 229 |
<section> |
| 230 |
<body> |
Archives