[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: guide-localization.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/06/15 21:13:42

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.17                 xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?r1=1.16&r2=1.17

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- guide-localization.xml	12 May 2009 16:55:32 -0000	1.16
+++ guide-localization.xml	15 Jun 2009 21:13:42 -0000	1.17
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v 1.16 2009/05/12 16:55:32 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v 1.17 2009/06/15 21:13:42 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/guide-localization.xml" lang="es">
@@ -50,8 +50,8 @@
 cómo llegar a mostrar el símbolo del Euro.
 </abstract>
 
-<version>1.40</version>
-<date>2009-02-25</date>
+<version>1.41</version>
+<date>2009-06-14</date>
 
 <!--
 <chapter>
@@ -155,7 +155,7 @@
 <c>ab</c> representa las dos (o tres) letras del su código del idioma
 (según la ISO-639) y <c>CD</c> representa las dos letras del su código
 del país (según la ISO-3166). Las variantes suelen agregarse a las
-locales, por ejemplo <c>en_GB.utf8</c> or <c>de_DE@euro</c>. Por favor
+locales, por ejemplo <c>en_GB.UTF-8</c> or <c>de_DE@euro</c>. Por favor
 explore la <uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/Locale">página de
 Wikipedia</uri> (en inglés) para más información acerca de las locales
 y otros artículos relacionados.
@@ -253,21 +253,23 @@
 
 <warn>
 Por la misma razón, el uso de LC_ALL está fuertemente desaconsejado. Por
-favor úselo sólo para pruebas y nunca lo ajuste en un fichero de arranque.
+favor úselo sólo para pruebas y <e>nunca</e> lo ajuste en un fichero de
+arranque.
 </warn>
 
 <p>
-La mayoría de los usuarios solo ajustan la variable LANG de forma global:
+La mayoría de los usuarios solo ajustan la variable LANG de forma global.
+Este ejemplo es para la locale española unicode:
 </p>
 
 <pre caption="Ajustando la locale por defecto del sistema en /etc/env.d/02locale">
-LANG="es_ES@euro"
+LANG="es_ES.UTF-8 UTF-8"
 LC_COLLATE="C"
 </pre>
 
 <note>
-Añada <c>@euro</c> a sus locales si quiere usar el símbolo del Euro
-(€)
+Use <c>es_ES@euro ISO-8859-15</c> como su variable LANG si quiere usar el
+símbolo del Euro (€)
 </note>
 
 <p>
@@ -278,7 +280,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Estableciendo el locale del usuario en ~/.bashrc">
-export LANG="es_ES@euro"
+export LANG="es_ES.UTF-8 UTF-8"
 export LC_COLLATE="C"
 </pre>
 
@@ -290,7 +292,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Usando la locale C tradicional mientras se especifica UTF-8">
-LC_CTYPE=es_ES
+LC_CTYPE=es_ES.UTF-8 UTF-8
 </pre>
 
 <p>