| 1 |
chiguire 09/04/18 23:37:10 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: xorg-config.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (enrique barbeito garcia) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.17 xml/htdocs/doc/es/xorg-config.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xorg-config.xml?rev=1.17&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xorg-config.xml?rev=1.17&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xorg-config.xml?r1=1.16&r2=1.17 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: xorg-config.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xorg-config.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.16 |
| 18 |
retrieving revision 1.17 |
| 19 |
diff -u -r1.16 -r1.17 |
| 20 |
--- xorg-config.xml 27 Jan 2009 13:20:51 -0000 1.16 |
| 21 |
+++ xorg-config.xml 18 Apr 2009 23:37:10 -0000 1.17 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
|
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xorg-config.xml,v 1.16 2009/01/27 13:20:51 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xorg-config.xml,v 1.17 2009/04/18 23:37:10 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 29 |
|
| 30 |
@@ -29,7 +29,7 @@ |
| 31 |
|
| 32 |
<abstract> |
| 33 |
Xorg es el servidor de ventanas X que permite a los usuarios disponer |
| 34 |
-de un entorno gráfico a su alcance inmediato. Está guía de |
| 35 |
+de un entorno gráfico a su alcance inmediato. Está guía de |
| 36 |
configuración explica qué es Xorg, cómo instalarlo y cuáles son las |
| 37 |
distintas opciones de configuración. |
| 38 |
</abstract> |
| 39 |
@@ -38,8 +38,8 @@ |
| 40 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 41 |
<license/> |
| 42 |
|
| 43 |
-<version>1.19</version> |
| 44 |
-<date>2009-01-26</date> |
| 45 |
+<version>1.20</version> |
| 46 |
+<date>2009-04-14</date> |
| 47 |
|
| 48 |
<chapter> |
| 49 |
<title>¿Qué es el Servidor de Ventanas X?</title> |
| 50 |
@@ -48,38 +48,40 @@ |
| 51 |
<body> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
-La usuario medio puede tener miedo al pensar que va a tener que introducir |
| 55 |
-comandos. ¿Por qué no iba a ser capaz de comenzar su camino a través de la |
| 56 |
-libertad que proporciona Gentoo (y Linux en general)? Bien, *gran sonrisa*, |
| 57 |
-por supuesto que eres capaz de esto :-) Linux ofrece una amplia variedad de |
| 58 |
-llamativos interfaces de usuarios y entornos los cuales pueden ser |
| 59 |
-instalados sobre su instalación actual. |
| 60 |
+La usuario medio puede tener miedo al pensar que va a tener que |
| 61 |
+introducir comandos. ¿Por qué no iba a ser capaz de comenzar su camino |
| 62 |
+a través de la libertad que proporciona Gentoo (y Linux en general)? |
| 63 |
+Bien, *gran sonrisa*, por supuesto que eres capaz de esto :-) Linux |
| 64 |
+ofrece una amplia variedad de llamativos interfaces de usuarios y |
| 65 |
+entornos los cuales pueden ser instalados sobre su instalación actual. |
| 66 |
</p> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
-Esta es una de las mayores sorpresas que se llevan los nuevos usuarios: un |
| 70 |
-interfaz gráfico de usuario no es nada más que una aplicación ejecutándose |
| 71 |
-sobre tu sistema. <e>No</e> es parte del núcleo de Linux o de nada interno |
| 72 |
-al sistema. Es una potente herramienta que activa completamente las |
| 73 |
-habilidades gráficas de tu sistema. |
| 74 |
+Esta es una de las mayores sorpresas que se llevan los nuevos |
| 75 |
+usuarios: un interfaz gráfico de usuario no es nada más que una |
| 76 |
+aplicación ejecutándose sobre tu sistema. <e>No</e> es parte del |
| 77 |
+núcleo de Linux o de nada interno al sistema. Es una potente |
| 78 |
+herramienta que activa completamente las habilidades gráficas de tu |
| 79 |
+sistema. |
| 80 |
</p> |
| 81 |
|
| 82 |
<p> |
| 83 |
-Puesto que los estándares son importantes, un estándar para dibujar y mover |
| 84 |
-ventanas en una pantalla, interactuando con el usuario a través del ratón, el |
| 85 |
-teclado y otros aspectos básicos también importantes han sido creados y |
| 86 |
-denominados <e>Sistema de Ventanas X (X Window System)</e>, abreviado |
| 87 |
-normalmente como <e>X11</e> o solamente <e>X</e>. Es utilizado en Unix, Linux |
| 88 |
-y Sistemas operativos basados en Unix a lo largo de todo el mundo. |
| 89 |
+Puesto que los estándares son importantes, un estándar para dibujar y |
| 90 |
+mover ventanas en una pantalla, interactuando con el usuario a través |
| 91 |
+del ratón, el teclado y otros aspectos básicos también importantes han |
| 92 |
+sido creados y denominados <e>Sistema de Ventanas X (X Window |
| 93 |
+System)</e>, abreviado normalmente como <e>X11</e> o solamente |
| 94 |
+<e>X</e>. Es utilizado en Unix, Linux y Sistemas operativos basados en |
| 95 |
+Unix a lo largo de todo el mundo. |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
-La aplicación que proporciona a los usuarios de Linux la posibilidad de |
| 100 |
-ejecutar interfaces gráficos de usuario y que utiliza el estándar X11 es |
| 101 |
-Xorg-X11, una bifurcación del proyecto XFree86. XFree86 ha decidido utilizar |
| 102 |
-una licencia que puede no ser compatible con la licencia GPL, por tanto, se |
| 103 |
-recomienda el empleo de Xorg. El árbol oficial de Portage no proporcionará |
| 104 |
-el paquete de XFree86 nunca más. |
| 105 |
+La aplicación que proporciona a los usuarios de Linux la posibilidad |
| 106 |
+de ejecutar interfaces gráficos de usuario y que utiliza el estándar |
| 107 |
+X11 es Xorg-X11, una bifurcación del proyecto XFree86. XFree86 ha |
| 108 |
+decidido utilizar una licencia que puede no ser compatible con la |
| 109 |
+licencia GPL, por tanto, se recomienda el empleo de Xorg. El árbol |
| 110 |
+oficial de Portage no proporcionará el paquete de XFree86 nunca más. |
| 111 |
</p> |
| 112 |
</body> |
| 113 |
</section> |
| 114 |
@@ -89,16 +91,18 @@ |
| 115 |
<body> |
| 116 |
|
| 117 |
<p> |
| 118 |
-El proyecto <uri link="http://www.x.org">X.org</uri> creó y mantiene una |
| 119 |
-implementación de código abierto, libre y redistribuible del sistema X11. |
| 120 |
-Es una infraestructura de escritorio basada en X11 de código abierto. |
| 121 |
+El proyecto <uri link="http://www.x.org">X.org</uri> creó y mantiene |
| 122 |
+una implementación de código abierto, libre y redistribuible del |
| 123 |
+sistema X11. Es una infraestructura de escritorio basada en X11 de |
| 124 |
+código abierto. |
| 125 |
</p> |
| 126 |
|
| 127 |
<p> |
| 128 |
-Xorg proporciona una interfaz entre tu hardware y el software gráfico que |
| 129 |
-quieras ejecutar. Además, Xorg esta completamente preparado para |
| 130 |
-el trabajo en red, esto significa que usted es capaz de ejecutar una |
| 131 |
-aplicación en un sistema mientras la esta viendo en otro sistema diferente. |
| 132 |
+Xorg proporciona una interfaz entre tu hardware y el software gráfico |
| 133 |
+que quieras ejecutar. Además, Xorg esta completamente preparado para |
| 134 |
+el trabajo en red, esto significa que usted es capaz de ejecutar una |
| 135 |
+aplicación en un sistema mientras la esta viendo en otro sistema |
| 136 |
+diferente. |
| 137 |
</p> |
| 138 |
</body> |
| 139 |
</section> |
| 140 |
@@ -110,36 +114,37 @@ |
| 141 |
<body> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
-Antes de instalar Xorg hay que configurar dos importantes variables en el |
| 145 |
-fichero <path>/etc/make.conf</path>. |
| 146 |
+Antes de instalar Xorg hay que configurar dos importantes variables en |
| 147 |
+el fichero <path>/etc/make.conf</path>. |
| 148 |
</p> |
| 149 |
|
| 150 |
<p> |
| 151 |
La primera de ellas es <c>VIDEO_CARDS</c>. Se usa para establecer los |
| 152 |
-controladores de vídeo que tiene pensado utilizar. Su configuración normalmente |
| 153 |
-se basa en el tipo y marca de la tarjeta que tenga. Las configuraciones más |
| 154 |
-comunes son <c>nvidia</c> para tarjetas nVIDIA y <c>fglrx</c> para tarjetas ATI |
| 155 |
-Radeon. Estos son los controladores propietarios de nVIDIA y ATI, |
| 156 |
-respectivamente. Si le gustaría emplear las versiones de código abierto, |
| 157 |
-utilice <c>nv</c> en vez de <c>nvidia</c> para configurar la variable pero |
| 158 |
-tenga en cuenta que el uso de este controlador implica no disponer de una |
| 159 |
-aceleración 3D completa. Los controladores libres <c>radeon</c> y |
| 160 |
-<c>radeonhd</c> soportan aceleración 3D en las tarjetas Radeon más antiguas |
| 161 |
-pero para las más nuevas todavía no funcionan del todo. <c>VIDEO_CARDS</c> |
| 162 |
-puede contener más de un controlador; en este caso, cada uno de ellos debe |
| 163 |
+controladores de vídeo que tiene pensado utilizar. Su configuración |
| 164 |
+normalmente se basa en el tipo y marca de la tarjeta que tenga. Las |
| 165 |
+configuraciones más comunes son <c>nvidia</c> para tarjetas nVIDIA y |
| 166 |
+<c>fglrx</c> para tarjetas ATI Radeon. Estos son los controladores |
| 167 |
+propietarios de nVIDIA y ATI, respectivamente. Si le gustaría emplear |
| 168 |
+las versiones de código abierto, utilice <c>nv</c> en vez de |
| 169 |
+<c>nvidia</c> para configurar la variable pero tenga en cuenta que el |
| 170 |
+uso de este controlador implica no disponer de una aceleración 3D |
| 171 |
+completa. Los controladores libres <c>radeon</c> y <c>radeonhd</c> |
| 172 |
+soportan aceleración 3D en las tarjetas Radeon más antiguas pero para |
| 173 |
+las más nuevas todavía no funcionan del todo. <c>VIDEO_CARDS</c> puede |
| 174 |
+contener más de un controlador; en este caso, cada uno de ellos debe |
| 175 |
estar separado con espacios. |
| 176 |
</p> |
| 177 |
|
| 178 |
<p> |
| 179 |
-La segunda variable es <c>INPUT_DEVICES</c> y se utiliza para determinar qué |
| 180 |
-controladores han de ser creados para los dispositivos de entrada. En la |
| 181 |
-mayoría de los casos, con configurarla con <c>keyboard mouse</c> debería |
| 182 |
-funcionar correctamente. |
| 183 |
+La segunda variable es <c>INPUT_DEVICES</c> y se utiliza para |
| 184 |
+determinar qué controladores han de ser creados para los dispositivos |
| 185 |
+de entrada. En la mayoría de los casos, con configurarla con |
| 186 |
+<c>keyboard mouse</c> debería funcionar correctamente. |
| 187 |
</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<p> |
| 190 |
-Ahora debería decidir qué controladores utilizará y agregar la configuración |
| 191 |
-necesaria al fichero <path>/etc/make.conf</path>: |
| 192 |
+Ahora debería decidir qué controladores utilizará y agregar la |
| 193 |
+configuración necesaria al fichero <path>/etc/make.conf</path>: |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<pre caption="Entradas de ejemplo en make.conf"> |
| 197 |
@@ -152,18 +157,19 @@ |
| 198 |
</pre> |
| 199 |
|
| 200 |
<p> |
| 201 |
-Puede encontrar más instrucciones de cómo configurar tarjetas nVIDIA y ATI en |
| 202 |
-la <uri link="/doc/es/nvidia-guide.xml">Guía nVidia Gentoo Linux</uri> y en el |
| 203 |
-<uri link="/doc/es/ati-faq.xml">PUF (Preguntas de Uso Frecuente/FAQ) de ATI en |
| 204 |
-Gentoo Linux</uri>. Si no sabe qué controladores debe escoger, diríjase a estas |
| 205 |
-guías para más información. |
| 206 |
+Puede encontrar más instrucciones de cómo configurar tarjetas nVIDIA y |
| 207 |
+ATI en la <uri link="/doc/es/nvidia-guide.xml">Guía nVidia Gentoo |
| 208 |
+Linux</uri> y en el <uri link="/doc/es/ati-faq.xml">PUF (Preguntas de |
| 209 |
+Uso Frecuente/FAQ) de ATI en Gentoo Linux</uri>. Si no sabe qué |
| 210 |
+controladores debe escoger, diríjase a estas guías para más |
| 211 |
+información. |
| 212 |
</p> |
| 213 |
|
| 214 |
<note> |
| 215 |
-Si las configuraciones mencionadas anteriormente no le funcionan, debería |
| 216 |
-ejecutar <c>emerge -pv xorg-server</c>. Compruebe todas las opciones |
| 217 |
-disponibles y elija aquella que se ajuste a su sistema. El ejemplo es válido |
| 218 |
-para la arquitectura amd64 y <c>xorg-server-1.2</c>. |
| 219 |
+Si las configuraciones mencionadas anteriormente no le funcionan, |
| 220 |
+debería ejecutar <c>emerge -pv xorg-server</c>. Compruebe todas las |
| 221 |
+opciones disponibles y elija aquella que se ajuste a su sistema. El |
| 222 |
+ejemplo es válido para la arquitectura amd64 y <c>xorg-server-1.2</c>. |
| 223 |
</note> |
| 224 |
|
| 225 |
<pre caption="Mostrar todos los controladores/opciones disponibles"> |
| 226 |
@@ -185,8 +191,8 @@ |
| 227 |
</pre> |
| 228 |
|
| 229 |
<p> |
| 230 |
-Una vez establecidas las variables necesarias, ya puede instalar el paquete |
| 231 |
-Xorg. |
| 232 |
+Una vez establecidas las variables necesarias, ya puede instalar el |
| 233 |
+paquete Xorg. |
| 234 |
</p> |
| 235 |
|
| 236 |
<pre caption="Instalando Xorg"> |
| 237 |
@@ -194,9 +200,10 @@ |
| 238 |
</pre> |
| 239 |
|
| 240 |
<p> |
| 241 |
-Cuando la instalación haya finalizado, quizá necesite reinicializar algunas |
| 242 |
-variables de entorno antes de continuar. Simplemente ejecute <c>env-update</c> |
| 243 |
-seguido de <c>source /etc/profile</c> y ya está configurado. |
| 244 |
+Cuando la instalación haya finalizado, quizá necesite reinicializar |
| 245 |
+algunas variables de entorno antes de continuar. Simplemente ejecute |
| 246 |
+<c>env-update</c> seguido de <c>source /etc/profile</c> y ya está |
| 247 |
+configurado. |
| 248 |
</p> |
| 249 |
|
| 250 |
<pre caption="Reinicializando las variables de entorno"> |
| 251 |
@@ -214,12 +221,12 @@ |
| 252 |
<body> |
| 253 |
|
| 254 |
<p> |
| 255 |
-El archivo de configuración de Xorg se llama <path>xorg.conf</path> y se |
| 256 |
-encuentra en <path>/etc/X11</path>. El paquete xorg-x11 proporciona un |
| 257 |
-ejemplo de configuración en <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> el |
| 258 |
-cual puede utilizarse para crear su propia configuración. Está muy comentado, |
| 259 |
-pero si necesita más información respecto a la sintaxis, no dude en leer |
| 260 |
-la página del manual (man). |
| 261 |
+El archivo de configuración de Xorg se llama <path>xorg.conf</path> y |
| 262 |
+se encuentra en <path>/etc/X11</path>. El paquete xorg-x11 proporciona |
| 263 |
+un ejemplo de configuración en <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> |
| 264 |
+el cual puede utilizarse para crear su propia configuración. Está muy |
| 265 |
+comentado, pero si necesita más información respecto a la sintaxis, no |
| 266 |
+dude en leer la página del manual (man). |
| 267 |
</p> |
| 268 |
|
| 269 |
<pre caption="Leyendo la página del manual sobre xorg.conf"> |
| 270 |
@@ -227,24 +234,24 @@ |
| 271 |
</pre> |
| 272 |
|
| 273 |
<p> |
| 274 |
-Feliz lectura para aquellos que lo vayan a hacer. Estamos seguros de que no |
| 275 |
-será así, con lo cual seguiremos con la explicación sobre como podemos crear |
| 276 |
-el archivo automáticamente. |
| 277 |
+Feliz lectura para aquellos que lo vayan a hacer. Estamos seguros de |
| 278 |
+que no será así, con lo cual seguiremos con la explicación sobre como |
| 279 |
+podemos crear el archivo automáticamente. |
| 280 |
</p> |
| 281 |
- |
| 282 |
</body> |
| 283 |
</section> |
| 284 |
+ |
| 285 |
<section> |
| 286 |
<title>Manera predeterminada: Generación automática de xorg.conf</title> |
| 287 |
<body> |
| 288 |
|
| 289 |
<p> |
| 290 |
-El propio Xorg es capaz de adivinar la mayoría de parámetros. En la mayoría |
| 291 |
-de los casos, sólo necesitara cambiar algunas líneas para conseguir la |
| 292 |
-resolución que quiere y marchando. Si está interesado en un mayor |
| 293 |
-conocimiento, asegúrese de consultar los recursos que se encuentran al final |
| 294 |
-de este capítulo. Pero primero, permítanos generar un (esperemos que |
| 295 |
-funcione) archivo de configuración Xorg. |
| 296 |
+El propio Xorg es capaz de adivinar la mayoría de parámetros. En la |
| 297 |
+mayoría de los casos, sólo necesitara cambiar algunas líneas para |
| 298 |
+conseguir la resolución que quiere y marchando. Si está interesado en |
| 299 |
+un mayor conocimiento, asegúrese de consultar los recursos que se |
| 300 |
+encuentran al final de este capítulo. Pero primero, permítanos generar |
| 301 |
+un (esperemos que funcione) archivo de configuración Xorg. |
| 302 |
</p> |
| 303 |
|
| 304 |
<pre caption="Generando un archivo xorg.conf"> |
| 305 |
@@ -252,12 +259,12 @@ |
| 306 |
</pre> |
| 307 |
|
| 308 |
<p> |
| 309 |
-Asegúrese de leer las últimas lineas que aparecen en su pantalla cuando Xorg |
| 310 |
-ha terminado de probar su hardware. Si le informa de que ha fallado en algún |
| 311 |
-punto, forzosamente tendrá que editar manualmente el archivo |
| 312 |
-<path>xorg.conf</path>. Asumiremos que no ha fallado, le debería informar que |
| 313 |
-ha generado <path>/root/xorg.conf.new</path> listo para que lo pruebe. Entonces, |
| 314 |
-vamos a probarlo :) |
| 315 |
+Asegúrese de leer las últimas lineas que aparecen en su pantalla |
| 316 |
+cuando Xorg ha terminado de probar su hardware. Si le informa de que |
| 317 |
+ha fallado en algún punto, forzosamente tendrá que editar manualmente |
| 318 |
+el archivo <path>xorg.conf</path>. Asumiremos que no ha fallado, le |
| 319 |
+debería informar que ha generado <path>/root/xorg.conf.new</path> |
| 320 |
+listo para que lo pruebe. Entonces, vamos a probarlo :) |
| 321 |
</p> |
| 322 |
|
| 323 |
<pre caption="Probando el archivo xorg.conf.new"> |
| 324 |
@@ -265,12 +272,13 @@ |
| 325 |
</pre> |
| 326 |
|
| 327 |
<p> |
| 328 |
-Si todo va bien, debería ver un patrón de trama sencillo blanco y negro. |
| 329 |
-Verifique si el ratón funciona correctamente y si la resolución se ve bien. Si |
| 330 |
-obtuvo errores en "/dev/mouse" pruebe a cambiar su dispositivo de ratón por |
| 331 |
-<c>/dev/input/mice</c> en la sección "InputDevice" de <path>xorg.conf</path>. |
| 332 |
-Tal vez no pueda deducir la resolución exacta, pero al menos podrá ver si ésta |
| 333 |
-es muy baja. Puede salir cuando quiera, pulsando Ctrl-Alt-Backspace. |
| 334 |
+Si todo va bien, debería ver un patrón de trama sencillo blanco y |
| 335 |
+negro. Verifique si el ratón funciona correctamente y si la |
| 336 |
+resolución se ve bien. Si obtuvo errores en "/dev/mouse" pruebe a |
| 337 |
+cambiar su dispositivo de ratón por <c>/dev/input/mice</c> en la |
| 338 |
+sección "InputDevice" de <path>xorg.conf</path>. Tal vez no pueda |
| 339 |
+deducir la resolución exacta, pero al menos podrá ver si ésta es muy |
| 340 |
+baja. Puede salir cuando quiera, pulsando Ctrl-Alt-Backspace. |
| 341 |
</p> |
| 342 |
</body> |
| 343 |
</section> |
| 344 |
@@ -281,9 +289,9 @@ |
| 345 |
|
| 346 |
<p> |
| 347 |
Xorg proporciona una herramienta llamada <c>xorgconfig</c> la cual le |
| 348 |
-preguntará por información relativa a su sistema (tarjeta gráfica, teclado, |
| 349 |
-...). Basándose en los datos que ha suministrado, creará un archivo |
| 350 |
-<path>xorg.conf</path>. |
| 351 |
+preguntará por información relativa a su sistema (tarjeta gráfica, |
| 352 |
+teclado, ...). Basándose en los datos que ha suministrado, creará un |
| 353 |
+archivo <path>xorg.conf</path>. |
| 354 |
</p> |
| 355 |
|
| 356 |
<pre caption="Generación semi-automática de xorg.conf"> |
| 357 |
@@ -291,17 +299,16 @@ |
| 358 |
</pre> |
| 359 |
|
| 360 |
<p> |
| 361 |
-Otra herramienta, también proporcionada por Xorg, es <c>xorgcfg</c>, el cual |
| 362 |
-primero intenta ejecutar <c>Xorg -configure</c> y arrancar el servidor X |
| 363 |
-para las pruebas finales. |
| 364 |
+Otra herramienta, también proporcionada por Xorg, es <c>xorgcfg</c>, |
| 365 |
+el cual primero intenta ejecutar <c>Xorg -configure</c> y arrancar el |
| 366 |
+servidor X para las pruebas finales. |
| 367 |
</p> |
| 368 |
- |
| 369 |
+ |
| 370 |
<pre caption="Using xorgcfg"> |
| 371 |
# <i>xorgcfg</i> |
| 372 |
<comment>(En caso de que fallen las X o la configuración, pruebe:)</comment> |
| 373 |
# <i>xorgcfg -textmode</i> |
| 374 |
</pre> |
| 375 |
- |
| 376 |
</body> |
| 377 |
</section> |
| 378 |
|
| 379 |
@@ -374,39 +381,42 @@ |
| 380 |
<body> |
| 381 |
|
| 382 |
<p> |
| 383 |
-Si nota que la resolución de la pantalla no es correcta, necesitará comprobar |
| 384 |
-dos secciones en su configuración. Primero de todo, tiene la sección |
| 385 |
-<e>Screen</e> la cual tiene una lista de resoluciones, si existe, que su |
| 386 |
-servidor X puede soportar. De forma predeterminada, esta sección no contiene |
| 387 |
-ninguna lista de resoluciones. Si es este el caso, Xorg estima las resoluciones |
| 388 |
-basándose en la información de la segunda sección, <e>Monitor</e>. |
| 389 |
+Si nota que la resolución de la pantalla no es correcta, necesitará |
| 390 |
+comprobar dos secciones en su configuración. Primero de todo, tiene la |
| 391 |
+sección <e>Screen</e> la cual tiene una lista de resoluciones, si |
| 392 |
+existe, que su servidor X puede soportar. De forma predeterminada, |
| 393 |
+esta sección no contiene ninguna lista de resoluciones. Si es este el |
| 394 |
+caso, Xorg estima las resoluciones basándose en la información de la |
| 395 |
+segunda sección, <e>Monitor</e>. |
| 396 |
</p> |
| 397 |
|
| 398 |
<p> |
| 399 |
-Lo que sucede es lo siguiente: Xorg comprueba la configuración de |
| 400 |
-<c>HorizSync</c> y <c>VertRefresh</c> en la sección <e>Monitor</e> para |
| 401 |
-calcular las resoluciones válidas. Por ahora, deje estas configuraciones como |
| 402 |
-están. Solamente cuando los cambios en la sección <e>Screen</e> (serán |
| 403 |
-descritos en un minuto) no funcionen, entonces necesitará revisar las |
| 404 |
-especificaciones de su monitor y rellenar con los valores corrector. Además, |
| 405 |
-también puede utilizar una herramienta que encuentra las |
| 406 |
-especificaciones de su monitor, llamada <c>sys-apps/ddcxinfo-knoppix</c>. |
| 407 |
+Lo que sucede es lo siguiente: Xorg comprueba la configuración de |
| 408 |
+<c>HorizSync</c> y <c>VertRefresh</c> en la sección <e>Monitor</e> |
| 409 |
+para calcular las resoluciones válidas. Por ahora, deje estas |
| 410 |
+configuraciones como están. Solamente cuando los cambios en la sección |
| 411 |
+<e>Screen</e> (serán descritos en un minuto) no funcionen, entonces |
| 412 |
+necesitará revisar las especificaciones de su monitor y rellenar con |
| 413 |
+los valores corrector. Además, también puede utilizar una herramienta |
| 414 |
+que encuentra las especificaciones de su monitor, llamada |
| 415 |
+<c>sys-apps/ddcxinfo-knoppix</c>. |
| 416 |
</p> |
| 417 |
|
| 418 |
<warn> |
| 419 |
-<b>No</b> cambie los valores de estas dos variable relacionadas con el monitor |
| 420 |
-sin haber consultado las especificaciones técnicas de su monitor. Una |
| 421 |
-configuración incorrecta conduce a errores de falta de sincronización en el |
| 422 |
-mejor de los casos y ha quemar pantallas en el peor. |
| 423 |
+<b>No</b> cambie los valores de estas dos variable relacionadas con el |
| 424 |
+monitor sin haber consultado las especificaciones técnicas de su |
| 425 |
+monitor. Una configuración incorrecta conduce a errores de falta de |
| 426 |
+sincronización en el mejor de los casos y ha quemar pantallas en el |
| 427 |
+peor. |
| 428 |
</warn> |
| 429 |
|
| 430 |
<p> |
| 431 |
Ahora vamos a cambiar las resoluciones. En el siguiente ejemplo desde |
| 432 |
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path> añadimos líneas de resolución (<c>Modes</c>) |
| 433 |
-y la profundidad predeterminada (<c>DefaultDepth</c> ) para que su servidor |
| 434 |
-de X comience con 24 bits y 1024x768. No importan los textos entrecomillados |
| 435 |
--- son ejemplos y la mayoría serán diferentes de las configuraciones de su |
| 436 |
-sistema. |
| 437 |
+<path>/etc/X11/xorg.conf</path> añadimos líneas de resolución |
| 438 |
+(<c>Modes</c>) y la profundidad predeterminada (<c>DefaultDepth</c> ) |
| 439 |
+para que su servidor de X comience con 24 bits y 1024x768. No importan |
| 440 |
+los textos entrecomillados -- son ejemplos y la mayoría serán |
| 441 |
+diferentes de las configuraciones de su sistema. |
| 442 |
</p> |
| 443 |
|
| 444 |
<pre caption="Modificar la sección Screen en /etc/X11/xorg.conf"> |
| 445 |
@@ -424,7 +434,8 @@ |
| 446 |
</pre> |
| 447 |
|
| 448 |
<p> |
| 449 |
-Ejecute X (<c>startx</c>) para descubrir si utiliza la resolución que quiere. |
| 450 |
+Ejecute X (<c>startx</c>) para descubrir si utiliza la resolución que |
| 451 |
+quiere. |
| 452 |
</p> |
| 453 |
</body> |
| 454 |
</section> |
| 455 |
@@ -434,12 +445,12 @@ |
| 456 |
<body> |
| 457 |
|
| 458 |
<p> |
| 459 |
-Para configurar X para que utilice un teclado internacional, buscamos la |
| 460 |
-sección <e>InputDevice</e> que establece los parámetros del teclado y |
| 461 |
-añadimos la opción <c>XkbLayout</c> para que apunte a la disposición de |
| 462 |
-teclado que quiera. Como ejemplo, mostramos cómo aplicar la disposición de |
| 463 |
-teclado en español. (Si quiere el teclado en otro idioma, sustituya el código |
| 464 |
-de letras del país por el del suyo propio). |
| 465 |
+Para configurar X para que utilice un teclado internacional, buscamos |
| 466 |
+la sección <e>InputDevice</e> que establece los parámetros del teclado |
| 467 |
+y añadimos la opción <c>XkbLayout</c> para que apunte a la disposición |
| 468 |
+de teclado que quiera. Como ejemplo, mostramos cómo aplicar la |
| 469 |
+disposición de teclado en español. (Si quiere el teclado en otro |
| 470 |
+idioma, sustituya el código de letras del país por el suyo). |
| 471 |
</p> |
| 472 |
|
| 473 |
<pre caption="Modificar la disposición del teclado"> |
| 474 |
@@ -460,13 +471,14 @@ |
| 475 |
<body> |
| 476 |
|
| 477 |
<p> |
| 478 |
-Si su ratón no funciona, primero necesitará encontrar si está detectado |
| 479 |
-por el kernel. Los ratones están recogidos en <path>/dev/input/mouse0</path> |
| 480 |
-(o <path>/dev/input/mice</path> si quiere utilizar varios ratones). En algunos |
| 481 |
-casos se usa <path>/dev/psaux</path>. En cualquier caso puede comprobar los |
| 482 |
-dispositivos que representan su ratón revisando la salida de estos archivos |
| 483 |
-cuando mueva el ratón. Probablemente verá algo de basura en su pantalla. Para |
| 484 |
-terminar la sesión presione <c>Ctrl-C</c>. |
| 485 |
+Si su ratón no funciona, primero necesitará encontrar si está |
| 486 |
+detectado por el kernel. Los ratones están recogidos en |
| 487 |
+<path>/dev/input/mouse0</path> (o <path>/dev/input/mice</path> si |
| 488 |
+quiere utilizar varios ratones). En algunos casos se usa |
| 489 |
+<path>/dev/psaux</path>. En cualquier caso puede comprobar los |
| 490 |
+dispositivos que representan su ratón revisando la salida de estos |
| 491 |
+archivos cuando mueva el ratón. Probablemente verá algo de basura en |
| 492 |
+su pantalla. Para terminar la sesión presione <c>Ctrl-C</c>. |
| 493 |
</p> |
| 494 |
|
| 495 |
<pre caption="Comprobando los archivos de dispositivo"> |
| 496 |
@@ -475,17 +487,17 @@ |
| 497 |
</pre> |
| 498 |
|
| 499 |
<p> |
| 500 |
-Si su ratón no es detectado, compruebe que todos los módulos necesarios |
| 501 |
-están cargados. |
| 502 |
+Si su ratón no es detectado, compruebe que todos los módulos |
| 503 |
+necesarios están cargados. |
| 504 |
</p> |
| 505 |
|
| 506 |
<p> |
| 507 |
Si su ratón es detectado, rellene con el dispositivo en la sección |
| 508 |
<e>InputDevice</e> apropiada. En el siguiente ejemplo verá que también |
| 509 |
-podemos configurar otras dos opciones: <c>Protocol</c> (la cual muestra el |
| 510 |
-protocolo a emplear - la mayoría de los usuarios utilizarán PS/2 o IMPS/2) y |
| 511 |
-<c>ZAxisMapping</c> (la cual permite que se utilice la rueda del ratón (si es |
| 512 |
-posible). |
| 513 |
+podemos configurar otras dos opciones: <c>Protocol</c> (la cual |
| 514 |
+muestra el protocolo a emplear - la mayoría de los usuarios utilizarán |
| 515 |
+PS/2 o IMPS/2) y <c>ZAxisMapping</c> (la cual permite que se utilice |
| 516 |
+la rueda del ratón (si es posible). |
| 517 |
</p> |
| 518 |
|
| 519 |
<pre caption="Modificar las configuraciones del ratón en Xorg"> |
| 520 |
@@ -502,11 +514,10 @@ |
| 521 |
<p> |
| 522 |
Ejecute <c>startx</c> y sea feliz con el resultado. Felicidades, ahora |
| 523 |
(esperemos) tiene Xorg funcionando en su sistema. El siguiente paso es |
| 524 |
-desinstalar este horrible y ligero gestor de ventanas y utilizar uno con |
| 525 |
-mayores funcionalidades (o incluso un entorno de escritorio) como pueda ser |
| 526 |
-KDE o GNOME, pero eso ya no forma parte de esta guía :) |
| 527 |
+desinstalar este horrible y ligero gestor de ventanas y utilizar uno |
| 528 |
+con mayores funcionalidades (o incluso un entorno de escritorio) como |
| 529 |
+pueda ser KDE o GNOME, pero eso ya no forma parte de esta guía :) |
| 530 |
</p> |
| 531 |
- |
| 532 |
</body> |
| 533 |
</section> |
| 534 |
</chapter> |
| 535 |
@@ -518,37 +529,41 @@ |
| 536 |
<body> |
| 537 |
|
| 538 |
<p> |
| 539 |
-Primero de todo, <c>man xorg.conf</c> proporciona una rápida y completa |
| 540 |
-referencia sobre la sintaxis utilizada por el archivo de configuración. |
| 541 |
-Asegúrese de tenerlo abierto en un terminal cerca cuando edite el archivo de |
| 542 |
-configuración. |
| 543 |
+Primero de todo, <c>man xorg.conf</c> proporciona una rápida y |
| 544 |
+completa referencia sobre la sintaxis utilizada por el archivo de |
| 545 |
+configuración. Asegúrese de tenerlo abierto en un terminal cerca |
| 546 |
+cuando edite el archivo de configuración. |
| 547 |
</p> |
| 548 |
|
| 549 |
<p> |
| 550 |
-Asegúrese también de mirar el fichero <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>. |
| 551 |
-Le puede interesar copiarlo y utilizarlo como base para escribir su propio |
| 552 |
-fichero <path>xorg.conf</path>. |
| 553 |
+Asegúrese también de mirar el fichero |
| 554 |
+<path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>. Le puede interesar copiarlo y |
| 555 |
+utilizarlo como base para escribir su propio fichero |
| 556 |
+<path>xorg.conf</path>. |
| 557 |
</p> |
| 558 |
|
| 559 |
<p> |
| 560 |
-Puede examinar las <uri link="http://www.x.org/wiki/FAQ">FAQ</uri> de X.org que |
| 561 |
-se proporcionan en su sitio web, además del resto de documentación. |
| 562 |
+Puede examinar las <uri link="http://www.x.org/wiki/FAQ">FAQ</uri> de |
| 563 |
+X.org que se proporcionan en su sitio web, además del resto de |
| 564 |
+documentación. |
| 565 |
</p> |
| 566 |
|
| 567 |
<p> |
| 568 |
-Hay también muchos recursos en línea sobre edición de <path>xorg.conf</path>. |
| 569 |
-Nosotros solamente listamos aquí unos pocos, asegúrese de buscar en <uri |
| 570 |
-link="http://www.google.com">Google</uri> para encontrar más :) |
| 571 |
-Como<path>xorg.conf</path> y <path>XF86Config</path> (el archivo de |
| 572 |
-configuración del proyecto XFree86) utilizan la misma sintaxis para la |
| 573 |
-mayoría de opciones de configuración y hay más información disponible sobre |
| 574 |
+Hay también muchos recursos en línea sobre edición de |
| 575 |
+<path>xorg.conf</path>. Nosotros solamente listamos aquí unos pocos, |
| 576 |
+asegúrese de buscar en <uri link="http://www.google.com">Google</uri> |
| 577 |
+para encontrar más :) Como<path>xorg.conf</path> y |
| 578 |
+<path>XF86Config</path> (el archivo de configuración del proyecto |
| 579 |
+XFree86) utilizan la misma sintaxis para la mayoría de opciones de |
| 580 |
+configuración y hay más información disponible sobre |
| 581 |
<path>XF86Config</path>, incluiremos también esos recursos. |
| 582 |
</p> |
| 583 |
|
| 584 |
<ul> |
| 585 |
<li> |
| 586 |
- <uri link="http://tldp.org/HOWTO/XFree-Local-multi-user-HOWTO/">The XFree |
| 587 |
- Local Multi-User HOWTO</uri> |
| 588 |
+ <uri |
| 589 |
+ link="http://tldp.org/HOWTO/XFree-Local-multi-user-HOWTO/">The |
| 590 |
+ XFree Local Multi-User HOWTO</uri> |
| 591 |
</li> |
| 592 |
<li> |
| 593 |
<uri |
| 594 |
@@ -556,20 +571,26 @@ |
| 595 |
Introduction to XFree 4.x</uri> by Chris Houser |
| 596 |
</li> |
| 597 |
</ul> |
| 598 |
- |
| 599 |
</body> |
| 600 |
</section> |
| 601 |
+ |
| 602 |
<section> |
| 603 |
<title>Otros recursos</title> |
| 604 |
<body> |
| 605 |
|
| 606 |
<p> |
| 607 |
-Puede encontrar más información sobre cómo instalar y configurar distintos |
| 608 |
-entornos de escritorio y aplicaciones gráficas en la sección de <uri |
| 609 |
-link="/doc/es/?catid=desktop">Recursos de Documentación de Gentoo</uri> de |
| 610 |
-nuestra documentación. |
| 611 |
+Puede encontrar más información sobre cómo instalar y configurar |
| 612 |
+distintos entornos de escritorio y aplicaciones gráficas en la sección |
| 613 |
+de <uri link="/doc/es/?catid=desktop">Recursos de Documentación de |
| 614 |
+Gentoo</uri> de nuestra documentación. |
| 615 |
</p> |
| 616 |
|
| 617 |
+<p> |
| 618 |
+Si está actualizando a xorg-server-1.5 desde una versión anterior, no |
| 619 |
+deje de consultar la <uri |
| 620 |
+link="/proj/es/desktop/x/x11/xorg-server-1.5-upgrade-guide.xml">guía |
| 621 |
+de migración</uri>. |
| 622 |
+</p> |
| 623 |
</body> |
| 624 |
</section> |
| 625 |
</chapter> |
Archives