rane 08/03/14 14:31:15
Modified: hb-install-network.xml
Log:
improved language, fixed some common errors
Revision Changes Path
1.20 xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-network.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-network.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-network.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-network.xml?r1=1.19&r2=1.20
Index: hb-install-network.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-network.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- hb-install-network.xml 6 Mar 2008 01:08:33 -0000 1.19
+++ hb-install-network.xml 14 Mar 2008 14:31:14 -0000 1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-network.xml,v 1.19 2008/03/06 01:08:33 rane Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-network.xml,v 1.20 2008/03/14 14:31:14 rane Exp $ -->
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
@@ -9,7 +9,7 @@
<sections>
<abstract>
-Aby mieć możliwość ściągnięcia z Internetu najnowszych źródeł programów należy
+Aby mieć możliwość ściągnięcia z Internetu najnowszych źródeł programów, należy
najpierw skonfigurować połączenie sieciowe.
</abstract>
@@ -19,19 +19,19 @@
<section>
<title>Automatyczne wykrywanie sieci</title>
<subsection>
-<title>Może po prostu to już działa?</title>
+<title>Może po prostu działa?</title>
<body>
<p>
-Jeżeli komputer jest podłączony do sieci Ethernet z serwerem, DHCP jest bardzo
-prawdopodobne, że połączenie zostało skonfigurowane automatycznie. Dzięki temu
+Jeżeli komputer jest podłączony do sieci Ethernet z serwerem DHCP, jest bardzo
+prawdopodobne, że połączenie zostało skonfigurowane automatycznie. Dzięki temu
od razu można skorzystać z wielu narzędzi sieciowych dostępnych na płycie
instalacyjnej, takich jak <c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>, <c>irssi</c>,
<c>wget</c> czy <c>links</c>.
</p>
<p>
-Jeśli sieć jest skonfigurowana prawidłowo to polecenie <c>/sbin/ifconfig</c>
+Jeśli sieć jest skonfigurowana prawidłowo, polecenie <c>/sbin/ifconfig</c>
powinno wyświetlić oprócz lo także inne urządzenia, na przykład eth0:
</p>
@@ -56,9 +56,9 @@
<body>
<p>
-Jeśli korzystamy z proxy, musimy skonfigurować je w czasie instalacji. Jest to
-bardzo proste, wystarczy zdefiniować odpowiednią zmienną, zawierającą z
-informacje o serwerze proxy.
+Jeśli korzystamy z proxy, musimy skonfigurować je w czasie instalacji. Jest to
+bardzo proste, wystarczy zdefiniować odpowiednią zmienną, zawierającą informacje
+o serwerze proxy.
</p>
<p>
@@ -102,8 +102,8 @@
<p>
Działa? Jeśli tak, można pominąć resztę tego rozdziału i bezpośrednio przejść do
-rozdziału <uri link="?part=1&chap=4">Przygotowanie dysków</uri>. Jeśli nie,
-to pora zapoznać się z dalszą częścią tego tekstu.
+<uri link="?part=1&chap=4">przygotowania dysków</uri>. Jeśli nie, trzeba
+będzie zapoznać się z dalszą częścią tego tekstu.
</p>
</body>
@@ -123,7 +123,7 @@
</p>
<p>
-W przypadku gdy nośnik instalacyjny nie zawiera żadnego z wymienionych narzędzi,
+W przypadku gdy nośnik instalacyjny nie zawiera żadnego z wymienionych narzędzi
lub sieć wciąż nie funkcjonuje prawidłowo, należy przejść do akapitu <uri
link="#doc_chap3">Ręczna konfiguracja sieci</uri>.
</p>
@@ -150,8 +150,8 @@
<body>
<p>
-Najprostszą metodą konfigurowania sieci (poza automatyczną) jest ta zakładająca
-skorzystanie ze skryptu <c>net-setup</c>:
+Najprostszą metodą konfigurowania sieci (poza automatyczną) jest skorzystanie ze
+skryptu <c>net-setup</c>:
</p>
<pre caption="Uruchamianie skryptu net-setup">
@@ -161,13 +161,13 @@
<p>
Następnie należy udzielić odpowiedzi na serię dotyczących różnych parametrów
sieci. Po zakończeniu wszystko powinno być skonfigurowane. Sprawdzamy połączenie
-tak jak opisano to wyżej. Jeśli wszystko działa to pora zacząć instalację
-Gentoo. Można pominąć resztę tego rozdziału i przejdź od razu do <uri
-link="?part=1&chap=4">Przygotowywania dysków</uri>.
+tak jak opisano to wyżej. Jeśli wszystko działa, pora zacząć instalację
+Gentoo. Można pominąć resztę tego rozdziału i przejść od razu do <uri
+link="?part=1&chap=4">przygotowywania dysków</uri>.
</p>
<p>
-Jeśli sieć wciąż nie działa, przechodzimy do <uri link="#doc_chap3">Ręcznej
+Jeśli sieć wciąż nie działa, przechodzimy do <uri link="#doc_chap3">ręcznej
konfiguracji sieci</uri>.
</p>
@@ -180,10 +180,10 @@
<p>
Jeśli do połączenia z Internetem potrzebne jest PPPoE, należy skorzystać z
-programu <c>ppp</c> nagranego na naszej płycie instalacyjnej. Skrypt
+programu <c>ppp</c> nagranego na naszej płycie instalacyjnej. Skrypt
<c>pppoe-setup</c> służy do konfiguracji połączenia. Zostaniemy zapytani o
-urządzenie sieciowe podłączone do modemu adsl, nazwę użytkownika i hasło, oraz
-o IP serwerów DNS i o to czy potrzebujemy podstawowego firewalla.
+urządzenie sieciowe podłączone do modemu adsl, nazwę użytkownika i hasło oraz o
+IP serwerów DNS i o to czy potrzebujemy podstawowego firewalla.
</p>
<pre caption="Używanie ppp">
@@ -195,9 +195,9 @@
Jeśli coś pójdzie nie tak, należy sprawdzić czy w
<path>/etc/ppp/pap-secrets</path> lub <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> podano
prawidłową nazwę użytkownika i hasło oraz upewnić się, że wybrano właściwe
-urządzenie sieciowe. Jeśli nie zostało ono wykryte, konieczne będzie ręczne
+urządzenie sieciowe. Jeśli nie zostało ono wykryte, konieczne będzie ręczne
załadowanie odpowiednich sterowników. W takim wypadku należy przejść do <uri
-link="#doc_chap3">Ręcznej konfiguracji sieci</uri>, gdzie szerzej to omówimy.
+link="#doc_chap3">ręcznej konfiguracji sieci</uri>, gdzie szerzej to omówimy.
</p>
<p>
@@ -240,7 +240,7 @@
</pre>
<p>
-Kolejny etap instalacji to <uri link="?part=1&chap=4">Przygotowywanie
+Kolejny etap instalacji to <uri link="?part=1&chap=4">przygotowywanie
dysków</uri>.
</p>
@@ -309,11 +309,12 @@
</pre>
<p>
-Jeżeli w komputerze znajduje się kilka kilka kart sieciowych, będą one miały
-nazwy (kolejno) <e>eth0</e>, <e>eth1</e>, itp. Należy się upewnić czy karta
-sieciowa której chcemy używać działa poprawnie i pamiętać o używaniu poprawnego
+Jeżeli w komputerze znajduje się kilka kart sieciowych, będą one miały nazwy
+(kolejno) <e>eth0</e>, <e>eth1</e>, itp. Należy się upewnić czy karta sieciowa,
+której chcemy używać działa poprawnie i pamiętać o używaniu poprawnego
nazewnictwa przy wykonywaniu czynności opisanych w dalszej części tego
-dokumentu. W Podręczniku zakładamy, że karta sieciowa nazywa się <e>eth0</e>.
+dokumentu. W tym Podręczniku zakładamy, że karta sieciowa nazywa się
+<e>eth0</e>.
</p>
<p>
@@ -328,23 +329,19 @@
<ul>
<li>
- <uri
- link="#install-dhcp">Używanie DHCP</uri> w celu uzyskania IP
+ <uri link="#install-dhcp">Używanie DHCP</uri> w celu uzyskania IP
</li>
<li>
- <uri
- link="#wireless">Przygotowywanie bezprzewodowego dostępu</uri> - dla
+ <uri link="#wireless">Przygotowywanie bezprzewodowego dostępu</uri> - dla
kart bezprzewodowych
</li>
<li>
- <uri
- link="#network_term">Terminologia sieciowa</uri>, (niemal) wszystko co
+ <uri link="#network_term">Terminologia sieciowa</uri>, (niemal) wszystko co
trzeba wiedzieć o działaniu sieci
</li>
<li>
- <uri
- link="#ifconfig_route">Używanie ifconfig i route</uri> - opis
- ręcznej konfiguracji sieci
+ <uri link="#ifconfig_route">Używanie ifconfig i route</uri> - opis ręcznej
+ konfiguracji sieci
</li>
</ul>
@@ -358,14 +355,14 @@
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) umożliwia automatyczne otrzymywanie
informacji o parametrach sieci (adresu IP, maski sieciowej, adresów broadcast,
bramy, serwerów nazw, etc.). Niestety z metody tej można skorzystać tylko wtedy,
-gdy w sieci działa serwer DHCP (lub gdy ISP udostępnia taką usługę). Jeśli tak
+gdy w sieci działa serwer DHCP (lub gdy ISP udostępnia taką usługę). Jeśli tak
jest, można automatycznie skonfigurować połączenie przy pomocy <c>dhcpd</c>:
</p>
<pre caption="Używanie dhcpcd">
# <i>dhcpcd eth0</i>
-<comment>Część administratorów wymaga używania</comment>
-<comment>nazwy hosta i domeny dostarczanej przez serwer DHCP.</comment>
+<comment>Część administratorów wymaga</comment>
+<comment>nazwy hosta i domeny dostarczanej przez serwer DHCP</comment>
<comment>W tym przypadku używamy</comment>
# <i>dhcpcd -HD eth0</i>
</pre>
@@ -374,7 +371,7 @@
Jeśli to zadziała (sprawdzamy pingując jakiś serwis internetowy, np. <uri
link="http://www.google.com">Google</uri>), wszystko jest gotowe i można pominąć
resztę tego rozdziału i przejść bezpośrednio do <uri
-link="?part=1&chap=4">Przygotowywania dysków</uri>.
+link="?part=1&chap=4">przygotowywania dysków</uri>.
</p>
</body>
@@ -391,9 +388,9 @@
</note>
<p>
-Jeśli używamy karty wireless (802.11), musimy ją skonfigurować. Aby poznać
-aktualne ustawienia skorzystamy z polecenia <c>ifconfig</c>. Rezultat wygląda
-zwykle tak:
+Jeśli używamy karty bezprzewodowej (802.11), musimy ją odpowiednio
+skonfigurować. Aby poznać aktualne ustawienia skorzystamy z polecenia
+<c>ifconfig</c>. Rezultat wygląda zwykle tak:
</p>
<pre caption="Wyświetlanie aktualnych ustawień interfejsów kart do połączeń bezprzewodowych">
@@ -409,7 +406,7 @@
</pre>
<note>
-Część nazw urządzeń kart wireless to <c>wlan0</c> zamiast <c>eth0</c>.
+Nazwa urządzenia karty bezprzewodowej to <c>wlan0</c> zamiast <c>eth0</c>.
Uruchomienie polecenia <c>iwconfig</c> bez dodatkowych parametrów pozwoli na
poznanie nazwy odpowiedniego urządzenia.
</note>
@@ -417,7 +414,7 @@
<p>
W większości przypadków wystarcza zmodyfikowanie tylko dwóch opcji: ESSID (czyli
nazwy sieci bezprzewodowej) oraz klucza WEP. Jeśli wyświetlone ESSID i Access
-Point są prawidłowe dla punktu dostępu i nie korzystamy z WEP, to połączenie już
+Point są prawidłowe dla punktu dostępu i nie korzystamy z WEP, połączenie już
działa. Aby zmodyfikować ESSID lub dodać klucz WEP, skorzystamy z następujących
poleceń:
</p>
@@ -426,7 +423,7 @@
<comment>(Polecenie zmieniające nazwę sieci na "GentooNode")</comment>
# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>
-<comment>(Polecenie ustawiające heksadecymalny klucz WEPT)</comment>
+<comment>(Polecenie ustawiające heksadecymalny klucz WEP)</comment>
# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>
<comment>(Polecenie ustawiające klucz ASCII - poprzedzony "s:")</comment>
@@ -434,10 +431,10 @@
</pre>
<p>
-Można zatwierdzić te ustawienia ponownie wykonując <c>iwconfig</c>. Jeżeli sieć
+Można zatwierdzić te ustawienia ponownie wykonując <c>iwconfig</c>. Jeżeli sieć
już działa, należy przejść do konfiguracji opcji na poziomie IP, opisanych w
-kolejnym paragrafie, (<uri link="#network_term">Terminologia sieciowa</uri>) lub
-wykorzystać omówiony wcześniej program <c>net-setup</c>.
+kolejnym paragrafie, zatytułowanym (<uri link="#network_term">Terminologia
+sieciowa</uri>) lub wykorzystać omówiony wcześniej program <c>net-setup</c>.
</p>
</body>
@@ -456,13 +453,13 @@
Jeżeli wszystkie powyższe zabiegi zawiodły, można jeszcze ręcznie skonfigurować
sieć. Nie jest to bardzo trudne. Opiszemy najpierw różne parametry sieci,
których znajomość jest konieczna. Opowiemy także o tym czym jest <e>brama</e>,
-do czego służy <e>maska sieciowa</e>, jak ustala się adres <e>broadcast</e> i
-do czego potrzebne są <e>serwery nazw</e>.
+do czego służy <e>maska sieciowa</e>, jak ustala się adres <e>broadcast</e> i do
+czego potrzebne są <e>serwery nazw</e>.
</p>
<p>
Komputery w sieci są identyfikowane na podstawie <e>adresów IP</e> (Internet
-Protocol adress). Każdy z nich jest kombinacją czterech liczb od 0 do 255. Cóż,
+Protocol address). Każdy z nich jest kombinacją czterech liczb od 0 do 255. Cóż,
przynajmniej my tak to widzimy. W rzeczywistości jest to ciąg 32 bitów (zer i
jedynek). Pokażemy to na przykładzie:
</p>
@@ -476,7 +473,7 @@
<p>
Adres IP musi być unikalny dla każdego komputera, przynajmniej w obrębie jednej
-sieci. Aby oddzielić maszyny w sieci i poza nią IP podzielono na dwie części:
+sieci. Aby oddzielić maszyny w sieci i poza nią, IP podzielono na dwie części:
część <e>sieci</e> oraz część <e>hosta</e>.
</p>
@@ -497,8 +494,8 @@
</pre>
<p>
-Innymi słowy, 192.168.0.14 wciąż jest częścią naszej przykładowej sieci,
-ale 192.168.1.2 już nie.
+Innymi słowy, 192.168.0.14 wciąż jest częścią naszej przykładowej sieci, ale
+192.168.1.2 już nie.
</p>
<p>
@@ -517,14 +514,14 @@
</pre>
<p>
-Żeby móc "surfować" po Internecie trzeba wiedzieć, który komputer udostępnia z
-nim połączenie. Komputer ten nazywamy <e>bramą</e>. To zwyczajna maszyna, ze
-zwyczajnym adresem IP (np. 172.168.0.1).
+Aby "surfować" po Internecie, trzeba wiedzieć, który komputer udostępnia z nim
+połączenie. Komputer ten nazywamy <e>bramą</e>. To zwykły komputer ze zwyczajnym
+adresem IP (np. 172.168.0.1).
</p>
<p>
-Poprzednio napisaliśmy, że każdy komputer ma własny adres IP. Aby móc się z nim
-połączyć za pomocą nazwy potrzebna jest usługa tłumacząca domeny (czyli na
+Wcześniej napisaliśmy, że każdy komputer ma własny adres IP. Aby móc się z nim
+połączyć za pomocą nazwy, potrzebna jest usługa tłumacząca domeny (czyli na
przykład <e>dev.gentoo.org</e>) na adresy IP (np. <e>64.5.62.82</e>). Nazywa się
ona serwerem nazw. Aby z niej skorzystać dodajemy ją do pliku
<path>/etc/resolv.conf</path>.
@@ -590,8 +587,8 @@
</pre>
<p>
-Następnie ustawiamy bramę poleceniem <c>route</c>. Wpis <c>${GATEWAY}</c> należy
-zastąpić jej adresem IP:
+Bramę ustawiamy poleceniem <c>route</c>. Wpis <c>${GATEWAY}</c> należy zastąpić
+jej adresem IP:
</p>
<pre caption="Używanie route">
--
gentoo-commits@g.o mailing list
|
