| 1 |
shadow 08/03/06 16:13:59 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-gtkfe.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
sync to 1.1 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/doc/pl/handbook/2008.0/hb-install-gtkfe.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/2008.0/hb-install-gtkfe.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/2008.0/hb-install-gtkfe.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/2008.0/hb-install-gtkfe.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-gtkfe.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/2008.0/hb-install-gtkfe.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- hb-install-gtkfe.xml 6 Mar 2008 14:16:58 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ hb-install-gtkfe.xml 6 Mar 2008 16:13:58 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -1,14 +1,14 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/2008.0/hb-install-gtkfe.xml,v 1.1 2008/03/06 14:16:58 shadow Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/2008.0/hb-install-gtkfe.xml,v 1.2 2008/03/06 16:13:58 shadow Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 29 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 30 |
|
| 31 |
<sections> |
| 32 |
|
| 33 |
-<version>3.3</version> |
| 34 |
-<date>2007-06-02</date> |
| 35 |
+<version>4.0</version> |
| 36 |
+<date>2008-02-29</date> |
| 37 |
|
| 38 |
<section> |
| 39 |
<title>Witamy</title> |
| 40 |
@@ -17,26 +17,16 @@ |
| 41 |
<body> |
| 42 |
|
| 43 |
<p> |
| 44 |
-Po uruchomieniu instalatora Gentoo Linux wyświetlony zostanie ekran powitalny. |
| 45 |
-Razem z instalatorem dostarczana jest przejrzysta instrukcja opisująca proces |
| 46 |
-instalacji. Należy pamiętać o przeczytaniu każdej opcji z należytą uwagą. Dla |
| 47 |
-każdego z etapów instalacji przewidziana jest pomoc, wystarczy spojrzeć na lewą |
| 48 |
-stronę każdej z zakładek. Zalecamy przeczytanie tej pomocy przed dokonywaniem |
| 49 |
-dalszych wyborów. Godnym uwagi szczegółem jest również możliwość zapisania |
| 50 |
-aktualnych postępów konfiguracji, a następnie odtworzenie procesu instalacji |
| 51 |
-w późniejszym czasie. |
| 52 |
+Instalator Gentoo Linux (GLI) dostarcza nam przyjazny interfejs przeznaczony do |
| 53 |
+instalacji systemu Gentoo Linux. Razem z instalatorem dostarczana jest |
| 54 |
+przejrzysta instrukcja opisująca proces instalacji. Należy pamiętać o |
| 55 |
+przeczytaniu każdej opcji z należytą uwagą. Dla każdego z etapów instalacji |
| 56 |
+przewidziana jest pomoc, wystarczy spojrzeć na lewą stronę każdej z zakładek. |
| 57 |
+Zalecamy przeczytanie tej pomocy przed dokonywaniem dalszych wyborów. Godnym |
| 58 |
+uwagi szczegółem jest również możliwość zapisania aktualnych postępów |
| 59 |
+konfiguracji, a następnie odtworzenie procesu instalacji w późniejszym czasie. |
| 60 |
</p> |
| 61 |
|
| 62 |
-<p> |
| 63 |
-Do wyboru mamy trzy możliwości instalacji. Wybieramy <c>Networkless</c>, aby |
| 64 |
-zainstalować Gentoo Linux. |
| 65 |
-</p> |
| 66 |
- |
| 67 |
-<note> |
| 68 |
-Wybierając opcję <c>Networkless</c> sprawimy, że w późniejszym czasie część |
| 69 |
-opcji będzie niedostępna. |
| 70 |
-</note> |
| 71 |
- |
| 72 |
</body> |
| 73 |
</subsection> |
| 74 |
</section> |
| 75 |
@@ -76,75 +66,6 @@ |
| 76 |
</section> |
| 77 |
|
| 78 |
<section> |
| 79 |
-<title>Sieciowe systemy plików</title> |
| 80 |
-<subsection> |
| 81 |
-<title>Opcjonalnie: Montowanie sieciowych systemów plików</title> |
| 82 |
-<body> |
| 83 |
- |
| 84 |
-<p> |
| 85 |
-W tej zakładce użytkownik może ustawić gdzie oraz jak powinny być montowane |
| 86 |
-sieciowe systemy plików, które można wykorzystać zarówno w trakcie, jak i po |
| 87 |
-instalacji. Aby rozpocząć konfigurację należy wybrać opcję <c>New</c>. W tym |
| 88 |
-momencie wspierany jest tylko NFS. |
| 89 |
-</p> |
| 90 |
- |
| 91 |
-</body> |
| 92 |
-</subsection> |
| 93 |
-</section> |
| 94 |
- |
| 95 |
-<section> |
| 96 |
-<title>make.conf</title> |
| 97 |
-<subsection> |
| 98 |
-<title>Flagi USE</title> |
| 99 |
-<body> |
| 100 |
- |
| 101 |
-<p> |
| 102 |
-Ponieważ nasza instalacja odbywa się bez dostępu do sieci lub z |
| 103 |
-prekompilowanych pakietów GRP, nie będziemy mogli wybrać flag USE przed |
| 104 |
-instalacją. Jednak, nic nie stoi na przeszkodzie, aby flagi te odpowiednio |
| 105 |
-ustawić w pliku <path>/etc/make.conf</path>, zaraz po instalacji i uruchomieniu |
| 106 |
-naszego systemu. |
| 107 |
-</p> |
| 108 |
- |
| 109 |
-</body> |
| 110 |
-</subsection> |
| 111 |
-<subsection> |
| 112 |
-<title>CFLAGS</title> |
| 113 |
-<body> |
| 114 |
- |
| 115 |
-<p> |
| 116 |
-Typ naszego procesora powinniśmy wybrać w sekcji <e>CFLAGS</e> razem z innymi |
| 117 |
-flagami optymalizacyjnymi, takimi jak <c>-O2</c> czy <c>-pipe</c>. |
| 118 |
-</p> |
| 119 |
- |
| 120 |
-</body> |
| 121 |
-</subsection> |
| 122 |
-<subsection> |
| 123 |
-<title>Inne</title> |
| 124 |
-<body> |
| 125 |
- |
| 126 |
-<p> |
| 127 |
-Wszystkie opcje, których chcemy używać w przyszłości powinni zostać wybrane w |
| 128 |
-tym momencie. Opcja <e>Build binary packages</e> tworzy gotowe do instalacji |
| 129 |
-pakiety binarne, ze wszystkich programów, które skompilujemy w naszym systemie. |
| 130 |
-Opcja <e>DistCC</e> pozwala dzielić obciążenie wywołane przez kompilację na |
| 131 |
-inne komputery znajdujące się w sieci lokalnej. |
| 132 |
-</p> |
| 133 |
- |
| 134 |
-<p> |
| 135 |
-W instalatorze nie możemy zmienić wartości <e>CHOST</e>, ponieważ nieumiejętna |
| 136 |
-jej zmiana może poważnie uszkodzić system. W opcji <e>MAKEOPTS</e> określamy |
| 137 |
-maksymalną liczbę możliwych równoległych kompilacji podczas instalacji pakietu. |
| 138 |
-Przyjęto zasadę, że wpisujemy tutaj ilość procesorów powiększona o jeden, |
| 139 |
-jednak ten wzór nie zawsze jest dobrym rozwiązaniem. W systemie |
| 140 |
-jednoprocesorowym, można używać ustawienia <c>-j2</c>. |
| 141 |
-</p> |
| 142 |
- |
| 143 |
-</body> |
| 144 |
-</subsection> |
| 145 |
-</section> |
| 146 |
- |
| 147 |
-<section> |
| 148 |
<title>Strefa czasowa</title> |
| 149 |
<subsection> |
| 150 |
<title>Wybór strefy czasowej</title> |
| 151 |
@@ -161,23 +82,6 @@ |
| 152 |
</section> |
| 153 |
|
| 154 |
<section> |
| 155 |
-<title>Źródła jądra</title> |
| 156 |
-<subsection> |
| 157 |
-<title>Użycie jądra z LiveCD</title> |
| 158 |
-<body> |
| 159 |
- |
| 160 |
-<p> |
| 161 |
-Jeżeli instalacja odbywa się bez dostępu do internetu lub z pakietów |
| 162 |
-prekompilowanych, musimy użyć jądra znajdującego się na LiveCD. Jest to jądro |
| 163 |
-<c>gentoo-sources</c> skompilowane przy użyciu <c>genkernela</c>, przez co |
| 164 |
-będzie ono automatycznie wykrywało i konfigurowało sprzęt podczas uruchamiania. |
| 165 |
-</p> |
| 166 |
- |
| 167 |
-</body> |
| 168 |
-</subsection> |
| 169 |
-</section> |
| 170 |
- |
| 171 |
-<section> |
| 172 |
<title>Sieć</title> |
| 173 |
<subsection> |
| 174 |
<title>Informacje o urządzeniu</title> |
| 175 |
@@ -199,73 +103,6 @@ |
| 176 |
</section> |
| 177 |
|
| 178 |
<section> |
| 179 |
-<title>Demony</title> |
| 180 |
-<subsection> |
| 181 |
-<title>Demon cron</title> |
| 182 |
-<body> |
| 183 |
- |
| 184 |
-<p> |
| 185 |
-Demony cron są użytecznymi programami, które uruchamiają zadania w określonym |
| 186 |
-przez nas czasie. Być może nie <e>potrzebujemy</e> ich instalować jednak mogą |
| 187 |
-one okazać się dosyć przydatne. Ponieważ przeprowadzamy instalację bez dostępu |
| 188 |
-do internetu, jedynym wyborem jaki w tym momencie mamy jest <c>vixie-cron</c> |
| 189 |
-lub całkowity brak demona cron. |
| 190 |
-</p> |
| 191 |
- |
| 192 |
-</body> |
| 193 |
-</subsection> |
| 194 |
-<subsection> |
| 195 |
-<title>Aplikacja logująca</title> |
| 196 |
-<body> |
| 197 |
- |
| 198 |
-<p> |
| 199 |
-Aplikacja logująca jest bezwzględnie potrzebna w systemie operacyjnym Linux. |
| 200 |
-Ponieważ jest to instalacja bez dostępu do sieci internet, jesteśmy ograniczeni |
| 201 |
-do aplikacji <c>syslog-ng</c> lub do całkowitego jej braku. |
| 202 |
-</p> |
| 203 |
- |
| 204 |
-</body> |
| 205 |
-</subsection> |
| 206 |
-</section> |
| 207 |
- |
| 208 |
-<section> |
| 209 |
-<title>Program ładujący</title> |
| 210 |
-<subsection> |
| 211 |
-<body> |
| 212 |
- |
| 213 |
-<p> |
| 214 |
-Zakładka ta pozwala nam na wybór programu ładującego oraz opcjonalne wpisanie |
| 215 |
-parametrów dla jądra uruchamianego podczas startu systemu. |
| 216 |
-</p> |
| 217 |
- |
| 218 |
-<p> |
| 219 |
-Możemy wybrać dysk z którego będzie uruchamiany program ładujący, opcją <e>Boot |
| 220 |
-Drive</e>. W hierarchii Linuksa, pierwszy dysk IDE nazwany jest <c>hda</c>, |
| 221 |
-drugi <c>hdb</c> i tak dalej. Jeżeli posiadamy dysk SATA lub SCSI, będą one |
| 222 |
-nosić nazwę odpowiednio <c>sda</c>, <c>sdb</c> itd. Należy się upewnić, że |
| 223 |
-wybraliśmy odpowiedni dysk. |
| 224 |
-</p> |
| 225 |
-<!-- more bootloader inclusions needed about vga, etc. just don't include pure |
| 226 |
-CLI stuff, but only what can go on the extra kernel params line --> |
| 227 |
-<p> |
| 228 |
-Jeżeli musimy dodać dodatkowe parametry jądra takie jak na przykład video czy |
| 229 |
-VGA, wpisujemy je w pole "Extra kernel parameters". |
| 230 |
-</p> |
| 231 |
- |
| 232 |
-<p> |
| 233 |
-W przypadku problemów z wykryciem naszego dysku przez BIOS z powodu jego dużej |
| 234 |
-wielkości, powinniśmy dodać opcję <c>hdx=stroke</c>. Jeżeli nasz dysk jest |
| 235 |
-dyskiem SCSI niezbędnym okaże się podanie parametru jądra <c>doscsi</c>. |
| 236 |
-</p> |
| 237 |
- |
| 238 |
-<!-- do we need to cover all the stuff about lilo/grub and kernel parameter |
| 239 |
-lines and/or block devices here? --> |
| 240 |
- |
| 241 |
-</body> |
| 242 |
-</subsection> |
| 243 |
-</section> |
| 244 |
- |
| 245 |
-<section> |
| 246 |
<title>Użytkownicy</title> |
| 247 |
<subsection> |
| 248 |
<title>Dodawanie użytkowników i grup</title> |
| 249 |
|
| 250 |
|
| 251 |
|
| 252 |
-- |
| 253 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives