Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-commits
Navigation:
Lists: gentoo-commits: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-commits@g.o
From: "JosA MarAa Alonso (nimiux)" <nimiux@g.o>
Subject: gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openrc-migration.xml
Date: Mon, 17 Jan 2011 09:32:40 +0000 (UTC)
nimiux      11/01/17 09:32:40

  Modified:             openrc-migration.xml
  Log:
  Updated spanish translation.

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: openrc-migration.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- openrc-migration.xml	1 Dec 2010 20:25:09 -0000	1.10
+++ openrc-migration.xml	17 Jan 2011 09:32:40 -0000	1.11
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml,v 1.10 2010/12/01 20:25:09 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml,v 1.11 2011/01/17 09:32:40 nimiux Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/es/openrc-migration.xml" lang="es">
 <title>Guía de Migración de Baselayout y OpenRC</title>
@@ -11,7 +11,10 @@
 <author title="Autor">
   <mail link="nightmorph"/>
 </author>
-<author title="Contribuidor">
+<author title="Author">
+  <mail link="robbat2"/>
+</author>
+<author title="Contribuyente">
   <mail link="uberlord"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
@@ -20,6 +23,9 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="mcklaren@...">Manuel Peral González</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="nimiux"/>
+</author>
 
 <abstract>
 Esta guía muestra como migrar de baselayout-1 a baselayout-2 y
@@ -30,11 +36,13 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3</version>
-<date>2010-12-01</date>
+<version>6</version>
+<date>2011-01-16</date>
 
 <chapter>
 <title>Trasfondo</title>
+
+<!-- =============================================================== -->
 <section>
 <title>¿Qué es baselayout?</title>
 <body>
@@ -50,6 +58,7 @@
 </body>
 </section>
 
+<!-- =============================================================== -->
 <section>
 <title>¿Qué es OpenRC?</title>
 <body>
@@ -66,6 +75,7 @@
 </body>
 </section>
 
+<!-- =============================================================== -->
 <section>
 <title>Entonces ¿por qué migrar?</title>
 <body>
@@ -102,6 +112,7 @@
 </section>
 </chapter>
 
+<!-- =============================================================== -->
 <chapter>
 <title>Migrando a OpenRC</title>
 <section>
@@ -126,6 +137,7 @@
 </p>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section id="rc_conf">
 <title>/etc/conf.d/rc</title>
@@ -141,6 +153,7 @@
 </p>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section id="modules">
 <title>Kernel modules</title>
@@ -183,19 +196,29 @@
 versión del núcleo.
 </p>
 
+<impo>
+Las variables <b>module*</b> no son acumulativas. Las variables que
+son específicas a versiones tomarán precedencia sobre las variables
+generales.
+</impo>
+
+<note>
+Por favor, observe la diferencia entre <b>module_</b> y <b>modules_</b>.
+</note>
+
 <p>
 Un ejemplo más completo sería:
 </p>
 
 <pre caption="Ejemplo detallado de /etc/conf.d/modules">
-<comment># Siempre cargar ochi1394 y ieee1394, sin importar la versión del núcleo</comment>
-modules="ohci1394 ieee1394"
-<comment># Cargar solamente tun y usbserial en núcleos de la serie 2.6.x</comment>
-modules_2_6="tun usbserial"
-<comment># Solo cargar cx88_dvb en núcleos 2.6.23</comment>
-modules_2_6_23="cx88_dvb"
-<comment># Solo cargar ivtv para el núcleo 2.6.23-gentoo-r5</comment>
+<comment># Cargar ivtv sólo para el núcleo 2.6.23-gentoo-r5</comment>
 modules_2_6_23_gentoo_r5="ivtv"
+<comment># Cargar cx88_dvb sólo para núcleos 2.6.23 (distintos a -gentoo-r5)</comment>
+modules_2_6_23="cx88_dvb"
+<comment># Cargar tun y usbserial sólo para núcleos de la serie 2.6.x donde x != 23</comment>
+modules_2_6="tun usbserial"
+<comment># De lo contrario cargar ochi1394 y ieee1394</comment>
+modules="ohci1394 ieee1394"
 
 <comment># Para el núcleo 2.6.23-gentoo-r5, pase video_br=2 a cx88_dvb</comment>
 module_cx88_dvb_args_2_6_23_gentoo_r5="video_br=2"
@@ -205,17 +228,9 @@
 module_ieee1394_args="debug"
 </pre>
 
-<impo>
-Las variables <b>module*</b> no son acumulativas. Las variables que
-son específicas a versiones tomarán precendencia sobre las variables
-generales.
-</impo>
-
-<note>
-Por favor note la diferencia entre <b>module_</b> y <b>modules_</b>.
-</note>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section id="boot">
 <title>Nivel de ejecución boot</title>
@@ -275,6 +290,7 @@
 </pre>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section>
 <title>Udev</title>
@@ -304,6 +320,7 @@
 </pre>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section>
 <title>La red</title>
@@ -328,25 +345,27 @@
 </p>
 
 <p>
-Además, <path>/etc/conf.d/net</path> ya no usa estructuras estilo bash
-para la configuración. Por favor examine
+Además, <path>/etc/conf.d/net</path> (el anterior net) ya no usa
+estructuras estilo bash para la configuración. Por favor examine
 <path>/usr/share/doc/openrc-&lt;version&gt;/net.example</path> para
 instrucciones de configuración. La conversión debería ser
-relativamente sencilla, por ejemplo, una asignación estática de IP
-cambiaría así:
+relativamente sencilla, convirtiendo a lineas nuevas para entradas
+distintas, por ejemplo, una asignación estática de IP cambiaría así:
 </p>
 
 <pre caption="Estilo anterior de /etc/conf.d/net">
 config_eth0=( "192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" )
-routes_eth0=( "default via 192.168.1.100" )
+routes_eth0=( "default via 192.168.1.100" "10.0.0.0/8 via 192.168.1.2" )
 </pre>
 
 <pre caption="Estilo nuevo /etc/conf.d/net">
 config_eth0="192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255"
-routes_eth0="default via 192.168.1.100"
+routes_eth0="default via 192.168.1.100
+10.0.0.0/8 via 192.168.1.2"
 </pre>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section>
 <title>Reloj</title>
@@ -392,6 +411,7 @@
 </pre>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section>
 <title>XSESSION</title>
@@ -421,6 +441,7 @@
 </impo>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section>
 <title>EDITOR y PAGER</title>
@@ -443,6 +464,7 @@
 </impo>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section>
 <title>Mensajes (Log) de Arranque</title>
@@ -463,6 +485,108 @@
 </pre>
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
+
+<section id="rc_sys">
+<title>Subtipos de sistema: Casos especiales de virtualización</title>
+<body>
+
+<p>
+En las primeras versiones de OpenRC, detectábamos explícitamente
+múltiples tipos de virtualización, y usábamos esta detección para
+comprobar cuando ciertos guiones de inicialización debían ser
+obviados, usando la llamada <b>keyword</b> en las funciones
+<b>depend</b>.
+</p>
+
+<p>
+Sin embargo, a partir de la versión 0.7.0, se deberá configurar
+explícitamente el subtipo usando la variable <b>rc_sys</b> en
+<path>/etc/rc.conf</path>. El subtipo debe ajustarse para que
+concuerde con el entorno de virtualización en el que la raíz está.
+En general, un valor no vacío de <b>rc_sys</b> debe estar entre los
+contenedores virtuales. El nodo anfitrión tendrá <b>rc_sys=""</b>.
+</p>
+
+<impo>
+Si no tiene ningún subtipo especificado, por favor, use el valor por
+defecto de una cadena vacía <b>""</b>. Si la variable está sin
+definir, recibirá un aviso y se intentará usar el antiguo algoritmo
+de detección.
+</impo>
+
+<note>
+Si no sabe qué valor estaba usando su sistema con la detección
+automática, debe comentar de forma temporal la variable
+<b>rc_sys</b> y ejecutar el comando de detección <c>rc -S</c>.
+</note>
+
+<pre caption="Ajustando el subtipo de sistema a ninguno en /etc/rc.conf">
+rc_sys=""
+</pre>
+
+<p>
+El algoritmo de detección tuvo que se reemplazado por la configuración
+manual debido a la introducción de nuevos subtipos y cambios al núcleo
+que hicieron la detección original irrealizable.
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+  <th>Subtipo</th>
+  <th>Descripción</th>
+  <th>Notas</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti></ti>
+  <ti>Valor por defecto, sin subtipo</ti>
+  <ti>No es lo mismo que dejarlo sin ajustar; FreeBSD, Linux y NetBSD</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>jail</ti>
+  <ti>Jaulas FreeBSD</ti>
+  <ti></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>lxc</ti>
+  <ti>Contenedores Linux</ti>
+  <ti>No es autodetectado</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>openvz</ti>
+  <ti>Linux OpenVZ</ti>
+  <ti></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>prefix</ti>
+  <ti>Prefijo</ti>
+  <ti>No es autodetectado; FreeBSD, Linux y NetBSD</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>uml</ti>
+  <ti>Linux en modo usuario (Usermode Linux)</ti>
+  <ti></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>vserver</ti>
+  <ti>Linux vserver</ti>
+  <ti></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>xen0</ti>
+  <ti>Dominio Xen0</ti>
+  <ti>Linux y NetBSD</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>xenU</ti>
+  <ti>Dominio XenU</ti>
+  <ti>Linux y NetBSD</ti>
+</tr>
+</table>
+
+</body>
+</section>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <section>
 <title>Terminando</title>
@@ -478,17 +602,44 @@
 </body>
 </section>
 </chapter>
+<!-- =============================================================== -->
 
 <chapter>
 <title>Funcionalidad cambiada</title>
 <section>
-<title>La pausa</title>
+<title>La acción pausa</title>
+<body>
+
+<p>
+Previamente era posible parar un servicio temporalmente sin parar los
+servicios dependientes usando <c>/etc/init.d/service pause</c>. La acción
+<c>pause</c> ha sido eliminada de OpenRC y ha sido sustituida por
+<c>/etc/init.d/service --nodeps stop</c> que también funciona en el
+baselayout anterior.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+<!-- =============================================================== -->
+
+<section>
+<title>La entrada rootfs en /etc/mtab</title>
 <body>
 
 <p>
-Previamente era posible parar un servicio temporalmente sin parar los servicios dependientes usando <c>/etc/init.d/service pause</c>. La acción <c>pause</c> ha sido eliminada de OpenRC y ha sido sustituida por <c>/etc/init.d/service --nodeps stop</c> que también funciona en el baselayout anterior.
+<!-- bugs: 194615, 219038 -->
+Anteriormente, la entrada inicial <b>rootfs</b> se eliminó de
+<path>/etc/mtab</path>, y únicamente existía la entrada para la raíz
+real <path>/</path>. El ítem duplicado rootfs, era añadido durante
+el proceso de apagado.. En OpenRC ambas entradas debían estar
+presentes para el soporta completo de initramfs y tmpfs-on-root.
+Esto conlleva que se requiere menor escritura durante el proceso de
+apagado.
 </p>
+
 </body>
 </section>
+<!-- =============================================================== -->
+
 </chapter>
 </guide>





Navigation:
Lists: gentoo-commits: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openrc-migration.xml
Next by thread:
gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openrc-migration.xml
Previous by date:
gentoo-x86 commit in app-emacs/auctex: auctex-11.86-r1.ebuild
Next by date:
gentoo-x86 commit in dev-libs/libindicate: ChangeLog libindicate-0.4.4.ebuild libindicate-0.3.6.ebuild


Updated Jun 26, 2012

Summary: Archive of the gentoo-commits mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.