| 1 |
chiguire 09/05/12 16:55:32 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: guide-localization.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.16 xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?rev=1.16&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?rev=1.16&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?r1=1.15&r2=1.16 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: guide-localization.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.15 |
| 18 |
retrieving revision 1.16 |
| 19 |
diff -u -r1.15 -r1.16 |
| 20 |
--- guide-localization.xml 28 Feb 2009 20:23:11 -0000 1.15 |
| 21 |
+++ guide-localization.xml 12 May 2009 16:55:32 -0000 1.16 |
| 22 |
@@ -1,10 +1,9 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v 1.15 2009/02/28 20:23:11 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v 1.16 2009/05/12 16:55:32 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/es/guide-localization.xml" lang="es"> |
| 29 |
<title>Configurando localización en Gentoo Linux</title> |
| 30 |
- |
| 31 |
<author title="Autor"> |
| 32 |
Alexander Holler |
| 33 |
</author> |
| 34 |
@@ -78,13 +77,12 @@ |
| 35 |
<body> |
| 36 |
|
| 37 |
<p> |
| 38 |
-De manera de mantener la hora apropiadamente, debemos seleccionar la |
| 39 |
-zona horaria para que el sistema pueda conocer su ubicación. Busque la |
| 40 |
-zona horaria en <path>/usr/share/zoneinfo</path>. Ajuste la zona |
| 41 |
-horaria en <path>/etc/conf.d/clock</path>. Por favor evite las zonas |
| 42 |
-horarias <path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path> ya que sus nombres |
| 43 |
-no indica las zonas esperadas. Por ejemplo, <path>GMT-8</path> es, de |
| 44 |
-hecho, GMT+8. |
| 45 |
+Para mantener la hora apropiadamente, debe seleccionar la zona horaria |
| 46 |
+para que el sistema pueda conocer su ubicación. Busque la zona horaria |
| 47 |
+en <path>/usr/share/zoneinfo</path>. Ajuste la zona horaria en |
| 48 |
+<path>/etc/conf.d/clock</path>. Por favor evite las zonas horarias |
| 49 |
+<path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path> ya que sus nombres no indica |
| 50 |
+las zonas esperadas. Por ejemplo, <path>GMT-8</path> es, de hecho, GMT+8. |
| 51 |
</p> |
| 52 |
|
| 53 |
<pre caption="Estableciendo la zona horaria"> |
| 54 |
@@ -111,6 +109,7 @@ |
| 55 |
su shell (<path>.bash_profile</path> en el caso de bash). En este caso |
| 56 |
<c>TZ="Europe/Madrid"</c>. |
| 57 |
</note> |
| 58 |
+ |
| 59 |
</body> |
| 60 |
</section> |
| 61 |
</chapter> |
| 62 |
@@ -136,6 +135,7 @@ |
| 63 |
<comment>(o:)</comment> |
| 64 |
CLOCK="local" |
| 65 |
</pre> |
| 66 |
+ |
| 67 |
</body> |
| 68 |
</section> |
| 69 |
</chapter> |
| 70 |
@@ -160,11 +160,11 @@ |
| 71 |
Wikipedia</uri> (en inglés) para más información acerca de las locales |
| 72 |
y otros artículos relacionados. |
| 73 |
</p> |
| 74 |
+ |
| 75 |
</body> |
| 76 |
</section> |
| 77 |
- |
| 78 |
-<section> |
| 79 |
-<title>Variables de entorno para las Locales</title> |
| 80 |
+<section id="variables"> |
| 81 |
+<title>Variables de entorno para las locales</title> |
| 82 |
<body> |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
@@ -198,37 +198,40 @@ |
| 86 |
<tr> |
| 87 |
<ti>LC_CTYPE</ti> |
| 88 |
<ti> |
| 89 |
- Define el carácter que maneja las propiedades del |
| 90 |
- sistema. Determina qué caracteres se consideran parte del alfabeto, |
| 91 |
- numérico, etc. ... Tambien determina si el juego de caracteres |
| 92 |
- usado, es aplicable. |
| 93 |
+ Define el carácter que maneja las propiedades del sistema. Determina qué |
| 94 |
+ caracteres se consideran parte del alfabeto, numérico, etc. ... También |
| 95 |
+ determina si el juego de caracteres usado es aplicable. |
| 96 |
</ti> |
| 97 |
</tr> |
| 98 |
<tr> |
| 99 |
<ti>LC_MESSAGES</ti> |
| 100 |
<ti> |
| 101 |
- Las localizaciones de los programas para aplicaciones que usan el |
| 102 |
- mensaje de localización basado en esquemas (la mayoría de los |
| 103 |
- programas GNU, vea los capítulos siguientes para una información |
| 104 |
- mas exacta sobre lo que hacen, y como conseguir los programas). |
| 105 |
+ Las localizaciones para aplicaciones que usan el esquema de localización |
| 106 |
+ basado en mensajes (la mayoría de los programas GNU, vea los capítulos |
| 107 |
+ siguientes para una información más exacta sobre lo que hacen, y cómo |
| 108 |
+ obtener los programas). |
| 109 |
</ti> |
| 110 |
</tr> |
| 111 |
<tr> |
| 112 |
<ti>LC_MONETARY</ti> |
| 113 |
<ti> |
| 114 |
- Define las unidades monetarias y el formato de los actuales |
| 115 |
- valores numericos. |
| 116 |
+ Define las unidades monetarias y el formato de los valore numéricos del |
| 117 |
+ tipo de moneda. |
| 118 |
</ti> |
| 119 |
</tr> |
| 120 |
<tr> |
| 121 |
<ti>LC_NUMERIC</ti> |
| 122 |
<ti> |
| 123 |
- Define el formato de los valores numericos que no son |
| 124 |
- monetarios. Afecta a cosas, como el separador para los miles y el |
| 125 |
- separador decimal. |
| 126 |
+ Define el formato de los valores numéricos tradicional que no son de |
| 127 |
+ moneda. Afecta a cosas, como el separador para los miles y el separador |
| 128 |
+ decimal. |
| 129 |
</ti> |
| 130 |
</tr> |
| 131 |
<tr> |
| 132 |
+ <ti>LC_TIME</ti> |
| 133 |
+ <ti>Define el formato de fechas y horas.</ti> |
| 134 |
+</tr> |
| 135 |
+<tr> |
| 136 |
<ti>LC_PAPER</ti> |
| 137 |
<ti>Define el tamaño por defecto del papel</ti> |
| 138 |
</tr> |
| 139 |
@@ -297,13 +300,12 @@ |
| 140 |
</p> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
-Para que los programas puedan trabajar con la localizacion que usted |
| 144 |
-eligió, usted probablemente necesitará compilar los programas con la |
| 145 |
-opción <c>nls</c> (soporte para lenguaje nativo, "Native Language |
| 146 |
-Support"), indicado en sus USE. La mayoría de los programas usan nls |
| 147 |
-pero también necesitan la librería gettext para extraer y utilizar |
| 148 |
-mensajes localizados. Por supuesto, el Portage de Gentoo lo instalará |
| 149 |
-automáticamente cuando se requiera. |
| 150 |
+Para que los programas puedan trabajar con la localización que eligió, |
| 151 |
+probablemente necesitará compilar los programas con la opción <c>nls</c> |
| 152 |
+(soporte para lenguaje nativo, "Native Language Support"), indicado en sus |
| 153 |
+USE. La mayoría de los programas usan nls pero también necesitan la |
| 154 |
+librería gettext para extraer y utilizar mensajes localizados. Por supuesto, |
| 155 |
+el Portage de Gentoo lo instalará automáticamente cuando se requiera. |
| 156 |
</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
@@ -320,9 +322,8 @@ |
| 160 |
</pre> |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
-Después de esto, reinicie el servidor X |
| 164 |
-pulsando <c>Ctrl-Alt-Backspace</c>, haga log out y luego login como el |
| 165 |
-usuario. |
| 166 |
+Después de esto, reinicie el servidor X pulsando <c>Ctrl-Alt-Backspace</c>, |
| 167 |
+haga log out y luego login como el usuario. |
| 168 |
</p> |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
@@ -334,30 +335,32 @@ |
| 172 |
</pre> |
| 173 |
|
| 174 |
<p> |
| 175 |
-Hay tambien localizaciones adicionales para la variable llamada |
| 176 |
-LINGUAS, que afecta a los ficheros de localizacion que se instalan con |
| 177 |
-los programas basados en gettext, y decide la localizacion que se |
| 178 |
-tiene que usar para algunos programas especificos, por ejemplo: |
| 179 |
-<c>kde-base/kde-i18n</c> and <c>app-office/openoffice</c>. Dicha variable |
| 180 |
-se especifica dentro del fichero <path>/etc/make.conf</path>: |
| 181 |
+Hay también localizaciones adicionales para la variable llamada LINGUAS, |
| 182 |
+que afecta a los ficheros de localización que se instalan con los programas |
| 183 |
+basados en gettext, y decide la localización que se tiene que usar para |
| 184 |
+algunos programas específicos, por ejemplo: |
| 185 |
+<c>kde-base/kde-i18n</c> y <c>app-office/openoffice</c>. La variable toma |
| 186 |
+como valor una lista de códigos separada por <e>espacios</e> y el lugar |
| 187 |
+recomendado para darle valor es elel fichero <path>/etc/make.conf</path>: |
| 188 |
</p> |
| 189 |
|
| 190 |
<pre caption="Ajustando LINGUAS en /etc/make.conf"> |
| 191 |
# <i>nano -w /etc/make.conf</i> |
| 192 |
-<comment>(Añada la variable LINGUAS. Para nosotros, usaremos el Castellano:)</comment> |
| 193 |
-LINGUAS="es" |
| 194 |
+<comment>(Añada la variable LINGUAS. Por ejemplo para el Español, Alemén |
| 195 |
+e Inglés:)</comment> |
| 196 |
+LINGUAS="es de en" |
| 197 |
</pre> |
| 198 |
+ |
| 199 |
+ |
| 200 |
</body> |
| 201 |
</section> |
| 202 |
- |
| 203 |
<section> |
| 204 |
<title>Generando localizaciones específicas</title> |
| 205 |
<body> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Si utiliza una localización que no esté disponible por defecto, debe |
| 209 |
-usar <c>localedef</c> para generar su propia localización. Por |
| 210 |
-ejemplo: |
| 211 |
+usar <c>localedef</c> para generar su propia localización. Por ejemplo: |
| 212 |
</p> |
| 213 |
|
| 214 |
<pre caption="Generando una localización con localedef"> |
| 215 |
@@ -374,7 +377,7 @@ |
| 216 |
</pre> |
| 217 |
|
| 218 |
<p> |
| 219 |
-Asegúrese de actualizar el entorno luego del cambio: |
| 220 |
+Asegúrese de actualizar el entorno depués del cambio: |
| 221 |
</p> |
| 222 |
|
| 223 |
<pre caption="Actualizando el entorno"> |
| 224 |
@@ -386,19 +389,16 @@ |
| 225 |
pulsando <c>Ctrl-Alt-Backspace</c>, hacer log out y luego login como |
| 226 |
usuario. |
| 227 |
</p> |
| 228 |
+ |
| 229 |
</body> |
| 230 |
</section> |
| 231 |
- |
| 232 |
<section> |
| 233 |
-<title>Generando los locales para glibc</title> |
| 234 |
+<title>Generando las locales para glibc</title> |
| 235 |
<body> |
| 236 |
|
| 237 |
<p> |
| 238 |
-Probablemente utilize uno, tal vez dos localizaciones en su |
| 239 |
-sistema. Hasta ahora, la compilación de <c>glibc</c> genera un |
| 240 |
-conjunto completo de todas las localizaciones disponibles. Puede |
| 241 |
-especificar los locales que va a necesitar en el |
| 242 |
-archivo <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 243 |
+Probablemente utilize uno, tal vez dos localizaciones en su sistema. Puede |
| 244 |
+especificar las locales que va a necesitar en <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 245 |
</p> |
| 246 |
|
| 247 |
<pre caption="Añadiendo locales a /etc/locale.gen"> |
| 248 |
@@ -410,21 +410,21 @@ |
| 249 |
</pre> |
| 250 |
|
| 251 |
<p> |
| 252 |
-El paso siguiente es ejecutar <c>locale-gen</c>, el cual generará |
| 253 |
-todos los locales especificados en el |
| 254 |
-archivo <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 255 |
+El siguiente paso es ejecutar <c>locale-gen</c>, el cual generará |
| 256 |
+todas las locales especificadas en el archivo <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 257 |
</p> |
| 258 |
|
| 259 |
<note> |
| 260 |
<c>locale-gen</c> está disponible en el <c>glibc-2.3.6-r4</c> y más |
| 261 |
-reciente. Si tiene una versión más antigua de glibc, debería |
| 262 |
+recientes. Si tiene una versión más antigua de glibc, debería |
| 263 |
actualizarlo ya. |
| 264 |
</note> |
| 265 |
|
| 266 |
<p> |
| 267 |
-Puede verificar que los locales seleccionados están disponibles |
| 268 |
+Puede verificar que las locales seleccionadas están disponibles |
| 269 |
ejecutando el comando <c>locale -a</c>. |
| 270 |
</p> |
| 271 |
+ |
| 272 |
</body> |
| 273 |
</section> |
| 274 |
</chapter> |
| 275 |
@@ -435,26 +435,22 @@ |
| 276 |
<body> |
| 277 |
|
| 278 |
<p> |
| 279 |
-La distribución del teclado para la consola se configura con la |
| 280 |
-variable <c>KEYMAP</c>, en el |
| 281 |
-archivo <path>/etc/conf.d/keymaps</path>. Los valores válidos podrán |
| 282 |
-encontrarse en <path> /usr/share/keymaps/ <c>{arch}</c> / |
| 283 |
-</path>. El subdirectorio <path>i386</path> está divido por distribución de |
| 284 |
-teclas (<path>qwerty/</path>, <path>azerty/</path>, etc.). Algunos idiomas |
| 285 |
-tienen múltiples opciones, por lo que tal vez desee experimentar para decidir |
| 286 |
-cuál le sirve mejor. |
| 287 |
-</p> |
| 288 |
- |
| 289 |
-<p> |
| 290 |
-El castellano requiere el uso de "teclas muertas", así que es |
| 291 |
-preferible no desactivarlas. Esto le librará de tener que pulsar la |
| 292 |
-barra espaciadora tras escribir caracteres como ~. |
| 293 |
+La distribución del teclado para la consola se configura en el fichero |
| 294 |
+<path>/etc/conf.d/keymaps</path> mediante la variable <c>KEYMAP</c>. Los |
| 295 |
+valores válidos pueden encontrarse en |
| 296 |
+<path> /usr/share/keymaps/ <c>{arch}</c></path>. El subdirectorio |
| 297 |
+<path>i386</path> está divido por distribución de teclas |
| 298 |
+(<path>qwerty/</path>, <path>azerty/</path>, etc.). Algunos idiomas |
| 299 |
+tienen múltiples opciones, por lo que tal vez desee experimentar para |
| 300 |
+decidir cuál le sirve mejor. |
| 301 |
</p> |
| 302 |
|
| 303 |
<pre caption="Establecer el mapa de teclado para la consola"> |
| 304 |
KEYMAP="es" |
| 305 |
-KEYMAP="es euro2" |
| 306 |
+KEYMAP="es-latin1" |
| 307 |
+KEYMAP="es-latin1-nodeadkeys" |
| 308 |
</pre> |
| 309 |
+ |
| 310 |
</body> |
| 311 |
</section> |
| 312 |
</chapter> |
| 313 |
@@ -466,8 +462,7 @@ |
| 314 |
|
| 315 |
<p> |
| 316 |
La distribución del teclado a ser usado bajo el servidor X está |
| 317 |
-pautado en <path>/etc/X11/xorg.conf</path> por la |
| 318 |
-opción <c>XkbLayout</c> . |
| 319 |
+pautado en <path>/etc/X11/xorg.conf</path> por la opción <c>XkbLayout</c>. |
| 320 |
</p> |
| 321 |
|
| 322 |
<pre caption="Configurando el mapa del teclado para X"> |
| 323 |
@@ -476,7 +471,7 @@ |
| 324 |
... |
| 325 |
Option "XkbLayout" "es" |
| 326 |
# Option "XkbModel" "pc105" <comment>## para teclados internacionales.</comment> |
| 327 |
- # Option "XkbVariant" "nodeadkeys" <comment>## usado para xterm</comment> |
| 328 |
+ # Option "XkbVariant" "nodeadkeys" <comment>## usado para la entrada de xterm</comment> |
| 329 |
... |
| 330 |
</pre> |
| 331 |
|
| 332 |
@@ -487,20 +482,17 @@ |
| 333 |
</p> |
| 334 |
|
| 335 |
<p> |
| 336 |
-Las teclas muertas permitirán pulsar teclas que no se verán en |
| 337 |
-seguida, pero que podrán ser combinadas con otra letra para producir |
| 338 |
-un caracter como é, è, á, à, etc. El configurar la |
| 339 |
-opción <c>XkbVariant</c> a <c>nodeadkeys</c> permite ingresar estos |
| 340 |
-caracteres a los terminales X. |
| 341 |
+Las teclas muertas permitirán pulsar teclas que no se verán inmediatamente |
| 342 |
+pero que podrán ser combinadas con otra letra para producir un caracter como |
| 343 |
+é,è,á,à, etc. El configurar la opción <c>XkbVariant</c> a |
| 344 |
+<c>nodeadkeys</c> permite ingresar estos caracteres a los terminales X. |
| 345 |
</p> |
| 346 |
|
| 347 |
<p> |
| 348 |
Si desea cambiar entre varios mapas de teclado (por ejemplo entre |
| 349 |
inglés y ruso), lo único que tiene que hacer es agregar unas pocas |
| 350 |
líneas al archivo <path>xorg.conf</path> para especificar las |
| 351 |
-distribuciones deseadas y el comando de intercambio. |
| 352 |
-that specify the desired layouts and the shortcut |
| 353 |
-command. |
| 354 |
+distribuciones deseadas y los comandos de atajo. |
| 355 |
</p> |
| 356 |
|
| 357 |
<pre caption="Cambiando entre distribuciones de teclado"> |
| 358 |
@@ -517,6 +509,7 @@ |
| 359 |
Scroll Lock, gracias a la opción <c>grp_led:scroll</c>, constituyendo |
| 360 |
un práctico indicador visual señalando cuál distribución está en uso. |
| 361 |
</p> |
| 362 |
+ |
| 363 |
</body> |
| 364 |
</section> |
| 365 |
</chapter> |
| 366 |
@@ -527,27 +520,26 @@ |
| 367 |
<body> |
| 368 |
|
| 369 |
<p> |
| 370 |
-Para KDE se debe instalar el |
| 371 |
-paquete <c>kde-base/kde-i18n</c>. Referente a |
| 372 |
-Kde-i18n <uri link="#variables">variable LINGUAS</uri> descrita |
| 373 |
+Para KDE se debe instalar el paquete <c>kde-base/kde-i18n</c>. Referente a |
| 374 |
+Kde-i18n la <uri link="#variables">variable LINGUAS</uri> descrita |
| 375 |
anteriormente. |
| 376 |
</p> |
| 377 |
+ |
| 378 |
</body> |
| 379 |
</section> |
| 380 |
</chapter> |
| 381 |
|
| 382 |
<chapter> |
| 383 |
-<title>El símbolo Euro en la consola</title> |
| 384 |
+<title>El símbolo del Euro en la consola</title> |
| 385 |
<section> |
| 386 |
<body> |
| 387 |
|
| 388 |
<p> |
| 389 |
Para obtener el símbolo del Euro en la consola, hará falta configurar |
| 390 |
-la variable <c>CONSOLEFONT</c> en el |
| 391 |
-archivo <path>/etc/conf.d/consolefont</path> a uno de los archivos |
| 392 |
-bajo <path>/usr/share/consolefonts/</path> (sin incluir |
| 393 |
-el <c>.psfu.gz</c>). El archivo <c>lat9w-16</c> tiene el símbolo del |
| 394 |
-Euro. |
| 395 |
+la variable <c>CONSOLEFONT</c> en el archivo |
| 396 |
+<path>/etc/conf.d/consolefont</path> a uno de los archivos bajo |
| 397 |
+<path>/usr/share/consolefonts/</path> (sin incluir el <c>.psfu.gz</c>). |
| 398 |
+El archivo <c>lat9w-16</c> tiene el símbolo del Euro. |
| 399 |
</p> |
| 400 |
|
| 401 |
<pre caption="Configurar la fuente de la consola"> |
| 402 |
@@ -555,8 +547,7 @@ |
| 403 |
</pre> |
| 404 |
|
| 405 |
<p> |
| 406 |
-Debe verificar que <c>CONSOLEFONT</c> está en el nivel de ejecución |
| 407 |
-boot: |
| 408 |
+Debe verificar que <c>CONSOLEFONT</c> está en el nivel de ejecución boot: |
| 409 |
</p> |
| 410 |
|
| 411 |
<pre caption="Verifique que está en el nivel de ejecución apropiado"> |
| 412 |
@@ -571,6 +562,7 @@ |
| 413 |
<pre caption="Agregando consolefont al nivel de ejecución boot"> |
| 414 |
# <i>rc-update add consolefont boot</i> |
| 415 |
</pre> |
| 416 |
+ |
| 417 |
</body> |
| 418 |
</section> |
| 419 |
</chapter> |
| 420 |
@@ -582,7 +574,7 @@ |
| 421 |
<body> |
| 422 |
|
| 423 |
<p> |
| 424 |
-Obteniendo el símbolo del Euro bajo X es algo más difícil. Lo primero es |
| 425 |
+Obtener el símbolo del Euro bajo X es algo más difícil. Lo primero es |
| 426 |
cambiar las definiciones de <c>fixed</c> y <c>variable</c> en |
| 427 |
<path>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</path> para que terminen en |
| 428 |
<c>iso8859-15</c> en vez de <c>iso8859-1</c> . |
| 429 |
@@ -606,20 +598,19 @@ |
| 430 |
</p> |
| 431 |
|
| 432 |
<pre caption="Cambiando la fuente de xterm"> |
| 433 |
-<comment>(en su directorioin your home directory)</comment> |
| 434 |
+<comment>(en su directorio home)</comment> |
| 435 |
# <i>echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources</i> |
| 436 |
# <i>xrdb -merge .Xresources</i> |
| 437 |
</pre> |
| 438 |
+ |
| 439 |
</body> |
| 440 |
</section> |
| 441 |
- |
| 442 |
<section> |
| 443 |
<title>El símbolo del Euro en (X)Emacs</title> |
| 444 |
<body> |
| 445 |
|
| 446 |
<p> |
| 447 |
-Para usar el símbolo del Euro en (X)Emacs, agregue lo siguiente al |
| 448 |
-archivo |
| 449 |
+Para usar el símbolo del Euro en (X)Emacs, agregue lo siguiente al archivo |
| 450 |
<path>.Xdefaults</path> : |
| 451 |
</p> |
| 452 |
|
| 453 |
@@ -629,8 +620,7 @@ |
| 454 |
|
| 455 |
<p> |
| 456 |
Para XEmacs (no el Emacs original), hay que hacer un poco más. En |
| 457 |
-<path>/home/user/.xemacs/init.el</path> |
| 458 |
-, agregue: |
| 459 |
+<path>/home/user/.xemacs/init.el</path>, agregue: |
| 460 |
</p> |
| 461 |
|
| 462 |
<pre caption="Cambiando la fuente de xemacs"> |
| 463 |
@@ -640,32 +630,26 @@ |
| 464 |
<note> |
| 465 |
El símbolo entre corchetes [] es el del Euro. |
| 466 |
</note> |
| 467 |
+ |
| 468 |
</body> |
| 469 |
</section> |
| 470 |
- |
| 471 |
<section> |
| 472 |
<title>OpenOffice.Org</title> |
| 473 |
<body> |
| 474 |
|
| 475 |
<p> |
| 476 |
-Los ebuilds actuales de los ebuilds <c>app-office/openoffice</c> |
| 477 |
-y <c>app-office/openoffice-bin</c> soportan |
| 478 |
-la <uri link="#variables">variable LINGUAS</uri> para seleccionar la |
| 479 |
-instalación de lenguajes. Para ver el estado de las traducciones de |
| 480 |
-los mensajes del GUI, guionización, corrección ortográfica y demás |
| 481 |
-localizaciones en su idioma, por favor refiérase a |
| 482 |
-la <uri link="http://l10n.openoffice.org/languages.html">página web de |
| 483 |
+Los ebuilds actuales de <c>app-office/openoffice</c> y |
| 484 |
+<c>app-office/openoffice-bin</c> soportan la |
| 485 |
+<uri link="#variables">variable LINGUAS</uri> para seleccionar la |
| 486 |
+instalación de paquetes GUI de lenguajes. Para ver el estado de las |
| 487 |
+traducciones de los mensajes del GUI, guionización, corrección ortográfica |
| 488 |
+y demás localizaciones de su idioma, por favor visite a la |
| 489 |
+<uri link="http://l10n.openoffice.org/languages.html">página web de |
| 490 |
localizaciones de OpenOffice.Org</uri>. |
| 491 |
</p> |
| 492 |
|
| 493 |
-<p> |
| 494 |
-Por favor haga cuenta que este paquete ahora utiliza la variable de entorno |
| 495 |
-LINGUAS para especificar la localización. El sistema con la variable antigua |
| 496 |
-LANGUAGE=ENUS|PORT ya <e>no</e> funciona. El lenguaje por defecto es "US |
| 497 |
-English". Si desea cambiar el lenguaje por defecto de OpenOffice, revise el |
| 498 |
-mismo ebuild para obtener el código de idioma apropiado. |
| 499 |
-</p> |
| 500 |
</body> |
| 501 |
</section> |
| 502 |
</chapter> |
| 503 |
+ |
| 504 |
</guide> |
Archives