titefleur 09/06/25 12:49:14
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
Sync to 1.36
Revision Changes Path
1.18 xml/htdocs/doc/fr/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.17&r2=1.18
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- gentoo-amd64-faq.xml 13 Sep 2008 08:40:44 -0000 1.17
+++ gentoo-amd64-faq.xml 25 Jun 2009 12:49:14 -0000 1.18
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.17 2008/09/13 08:40:44 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.18 2009/06/25 12:49:14 titefleur Exp $ -->
<guide link="/doc/fr/gentoo-amd64-faq.xml" lang="fr">
<title>Foire Aux Questions Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -20,6 +20,9 @@
<author title="Correcteur">
<mail link="nightmorph"/>
</author>
+<author title="Traducteur">
+ <mail link="titefleur"/>
+</author>
<abstract>
Cette FAQ spécifique à Gentoo/AMD64 est un ensemble de questions et réponses
@@ -30,8 +33,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.21</version>
-<date>2008-09-10</date>
+<version>1.27</version>
+<date>2009-06-18</date>
<faqindex>
<title>Questions</title>
@@ -52,6 +55,29 @@
<chapter>
<title>Installation</title>
+<section id="difference">
+<title>Quelle est la différence entre AMD64 et EM64T ?</title>
+<body>
+
+<p>
+Les deux se réfèrent aux processeurs 64 bits AMD (AMD64) et Intel (EM64T). Les
+processeurs 64 bits AMD incluent les familles Athlon 64, Turion, Neo, Phenom,
+et Opteron. Les processeurs 64 bits Intel incluent les Core2, Core i<e>X</e>,
+Celeron, Xeon, et Pentium (tous basés sur une architecture Core2). Les <uri
+link="http://en.wikipedia.org/wiki/Em64t#Intel_64">dernières versions</uri> des
+anciens Pentium 4 et des processeurs Xeon sont également supportées.
+</p>
+
+<p>
+Les processeurs AMD 64 bits sont sortis bien avant l'offre d'Intel. Par
+conséquent, pour des raisons historiques, le mot clé de l'architecture pour
+toutes les architectures compatibles x86-64 est « amd64 ». En tant
+que tel, <e>AMD64</e> est une référence générique pour les processeurs 64 bits,
+aussi bien AMD qu'Intel.
+</p>
+
+</body>
+</section>
<section id="cflags">
<title>Quels CFLAGS dois-je utiliser pour AMD64/EM64T ?</title>
<body>
@@ -59,8 +85,10 @@
<p>
Vous devriez utiliser des <c>CFLAGS</c> simples pour éviter des problèmes
ultérieurs. Les <c>CFLAGS</c> supportées sont <c>-O2 -march=k8 -pipe</c> pour
-les systèmes non-EM64T et <c>-O2 -march=nocona -pipe</c> pour les systèmes
-EM64T.
+les systèmes AMD. Les systèmes Intel basés sur les Core2 (EM64T) devraient
+plutôt être configurés avec les paramètres <c>-O2 -march=core2 -pipe</c>. Si
+vous possédez un ancien Intel Pentium 4 qui supporte EM64T, alors utilisez les
+paramètres <c>-O2 -march=nocona -pipe</c>.
</p>
</body>
@@ -113,11 +141,11 @@
utilisation normale, il n'y a pratiquement aucune différence. Un système 64
bits est généralement plus véloce pour les opérations en virgule flottante très
utilisées par les applications multimédias et de rendu 3D. Cet <uri
-link="http://enterprise.linux.com/enterprise/05/06/09/1413209.shtml?tid=121">article</uri>
-et cette <uri
+link="http://www.linux.com/articles/114024?tid=121">article</uri> ainsi que cet
+<uri link="http://www.linux.com/feature/43873">article connexe</uri> pourraient
+vous intéresser. Il y a également une chouette <uri
link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">discussion</uri> dans
-nos <uri link="http://forums.gentoo.org">forums</uri> devraient vous
-intéresser.
+nos <uri link="http://forums.gentoo.org">forums</uri> à ce sujet.
</p>
</body>
@@ -210,7 +238,7 @@
</body>
</section>
<section id="coolnquiet">
-<title>Comment utiliser Cool'n'Quiet/Powernow ?</title>
+<title>Comment utiliser Cool'n'Quiet/Powernow/SpeedStep ?</title>
<body>
<p>
@@ -218,32 +246,40 @@
noyau :
</p>
-<pre caption="Options du noyau pour Cool'n'Quiet/Powernow">
+<pre caption="Options du noyau pour Cool'n'Quiet/Powernow/SpeedStep">
Power management options --->
[*] Power Management support
+ [*] ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Support --->
+ <*> Processor
+ <*> Thermal Zone
CPU Frequency scaling --->
[*] CPU Frequency scaling
- [*] CPU frequency table helpers
- [*] AMD Opteron/Athlon64 PowerNow!
+ Default CPUFreq governor (ondemand) --->
+ -*- 'performance' governor
+ <*> 'userspace' governor for userspace frequency scaling
+ -*- 'ondemand' cpufreq policy governor
+ <*> ACPI Processor P-States driver
+ <*> AMD Opteron/Athlon64 PowerNow!
+-*- CPU idle PM support
</pre>
<p>
-Ensuite, installez le paquet cpudyn (<c>emerge cpudyn</c>) et modifiez le
-fichier <path>/etc/conf.d/cpudyn</path> avec votre éditeur préféré :
+Ensuite, installez le paquet cpufrequtils (<c>emerge cpufrequtils</c>) et
+modifiez le fichier <path>/etc/conf.d/cpufrequtils</path> avec votre éditeur
+préféré :
</p>
-<pre caption="Exemple de /etc/conf.d/cpudyn">
-INTERVAL=1
-CPU_UP=0.5
-CPU_DOWN=0.9
-THROTTLING_LOW=7
-CPUFREQ_25="/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq /sysfs/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq"
-CPUFREQ_ACPI="/proc/acpi/processor/CPU0/throttling"
+<pre caption="Exemple de /etc/conf.d/cpufrequtils">
+# Options pour le démarrage de cpufreq (données par la commande 'cpufreq-set')
+START_OPTS="--governor ondemand"
+
+# Options pour l'arrêt de cpufreq (données par la commande 'cpufreq-set')
+STOP_OPTS="--governor performance"
</pre>
<p>
-Finalement, exécutez <c>rc-update add cpudyn default</c> pour lancer cpudyn
-automatiquement au démarrage de votre PC.
+Finalement, exécutez <c>rc-update add cpufrequtils default</c> pour lancer
+cpufrequtils automatiquement au démarrage de votre PC.
</p>
<note>
@@ -260,27 +296,15 @@
<chapter>
<title>Applications</title>
<section id="flash">
-<title>Est-ce que je peux faire marcher Macromedia Flash ?</title>
+<title>Est-ce que je peux faire fonctionner Adobe Flash ?</title>
<body>
<p>
-Oui. Même si Macromedia ne fournit pas de version 64-bit de Flash, il existe plusieurs manières de faire fonctionner Flash.
-</p>
-
-<p>
-Tout d'abord, vous pouvez utiliser un navigateur 32-bit, comme
-<c>mozilla-firefox-bin</c> ou <c>opera</c>, avec la version 32-bit de Flash.
-Après avoir installé le paquet binaire du navigateur que vous avez choisi,
-installez simplement Flash : <c>emerge netscape-flash</c>.
-</p>
-
-<p>
-Sinon, vous pouvez utilisez un navigateur 64-bit (comme <c>mozilla-firefox</c>)
-avec la version 32-bit de Flash en passant par <c>nspluginwrapper</c>, qui vous
-permettra d'utiliser des extensions 32-bit sur des navigateurs 64-bit.
-Installez votre navigateur, <c>netscape-flash</c>, puis <c>nspluginwrapper</c>.
-Ce dernier détectera et configurera automatiquement Flash pour votre
-navigateur.
+Oui. Il suffit d'exécuter <c>emerge adobe-flash</c>. Adobe fournit un plugin
+Flash 64 bits depuis la version 10.0.22.87. Si vous n'avez pas besoin du plugin
+32 bits, alors <c>echo "www-plugins/adobe-flash -32bit" >>
+/etc/portage/package.use</c> vous permettra de n'installer que le plugin 64
+bits.
</p>
</body>
@@ -290,11 +314,10 @@
<body>
<p>
-Les versions d'OpenOffice.org antérieures à la 2.0.4 ne compilent pas sur des
-systèmes 64 bits. Installez la version 32 bits avec <c>emerge
-app-office/openoffice-bin</c>. Si vous avez le courage, vous pouvez faire un
-<c>emerge openoffice</c> mais sachez que la version 64 bits n'a pas été assez
-testée pour être considérée comme stable.
+Oui. En exécutant <c>emerge openoffice</c>. Cela va prendre plusieurs heures et
+utiliser la plupart des ressources de votre système. Si vous ne pensez pas que
+votre machine est à la hauteur, vous pouvez essayer d'installer le binaire
+pré-compilé, <c>openoffice-bin</c>.
</p>
</body>
|
