If there are no further objections, and if I have the OK from Jorge i'll 
commit the following tonight (name: 2009-07-02-kdeprefix+monolithics.en.txt). 
Btw is it possible the following message to be uploaded in gentoo.org main 
site as well?
Also, you can send me translations, see 
http://www.gentoo.org/proj/en/glep/glep-0042.html for additional information. 
Thanks

Title: kdeprefix and monolithic ebuilds issues
Author: Theo Chatzimichos <tampakrap@g.o>
Content-Type: text/plain
Posted: 2009-07-02
Revision: 1
News-Item-Format: 1.0
Display-If-Installed: <kde-base/kdelibs-5

The Gentoo KDE Guide has been updated and now covers the two most
serious issues affecting KDE users:

1) masking of the kdeprefix USE flag for KDE 4 users and
2) the upgrade of KDE 3 and koffice 1.6.3 due to stabilisation to KDE
3.5.10 and koffice 1.6.3_p20090204 for users of monolithic ebuilds.

Please refer to the guide [0] to solve those issues.

[0] http://www.gentoo.org/proj/en/desktop/kde/kde4-guide.xml
-- 
Theo Chatzimichos (tampakrap)
Gentoo KDE/Qt Team