commited, thank you all for the suggestions and the translations. I'll have to 
ask again though, is it possible to have it in the main site as well? in fact, 
who is in charge for the main site? gdp maybe?

On Thursday 02 July 2009 11:50:29 Theo Chatzimichos wrote:
> On Thursday 02 July 2009 11:27:34 Christian Faulhammer wrote:
> > Hallo,
> >
> > Theo Chatzimichos <tampakrap@g.o>:
> > > If there are no further objections, and if I have the OK from Jorge
> > > i'll commit the following tonight
> >
> >  Fine by me.
> >
> > > Also, you can send me translations
> >
> >  So you will provide Greek I assume.  Here comes German.
> >
> > > Title: kdeprefix and monolithic ebuilds issues
> >
> >  Probleme mit kdeprefix und monolithischen Ebuilds
> >
> > > Author: Theo Chatzimichos <tampakrap@g.o>
> >
> > Translator: Christian Faulhammer <fauli@g.o>
> >
> > > Content-Type: text/plain
> > > Posted: 2009-07-02
> > > Revision: 1
> > > News-Item-Format: 1.0
> > > Display-If-Installed: <kde-base/kdelibs-5
> >
> > Die Anleitung für KDE in Gentoo wurde überarbeitet und deckt nun die
> > zwei wichtigsten Problemfelder für KDE-Benutzer ab:
> >
> > 1.) Maskierung des kdeprefix USE-Flags für KDE 4-Benutzer und
> > 2.) die Aktualisierung auf KDE 3.5.10 und KOffice 1.6.3_p20090204 für
> > die Benutzer der monolithischen Ebuilds.
> >
> > Die Anleitung [0] enthält alle Anweisungen zur Behebung dieser Probleme.
> > [0] http://www.gentoo.org/proj/en/desktop/kde/kde4-guide.xml
> >
> > V-Li
>
> Danke.
> Hopefully I don't have to translate it to greek. I called all 5 gentoo
> users in Greece. 1 of them was a long time gnome user, two of them stopped
> using KDE before this incident and the other two after the incident.

-- 
Theo Chatzimichos (tampakrap)
Gentoo KDE/Qt Team