since there's been no new feedback in a while, i'll add this to eutils.eclass 
in a while:
usex() { use "$1" && echo "${2-yes}$4" || echo "${3-no}$5" ; }

then once it hits the PMS, i'll put EAPI wrapping around it.
-mike