1 |
Hallo Leute, |
2 |
|
3 |
On Thu, Dec 21, 2006 at 01:01:29AM +0100, Jan Hendrik Grahl wrote: |
4 |
> da ich bisher nicht geantwortet hatte kann ich durchaus verstehen, dass Du die |
5 |
> Lust an der Mitarbeit schon verloren hast. An der technischen Seite des |
6 |
> Problems sollte dies aber nicht scheitern, daher hier eine kleine Erläuterung |
7 |
> von Dingen, die unklar waren: |
8 |
|
9 |
nein, so schnell gebe ich nicht auf. Ich muss aber zugeben, dass ich |
10 |
immer wieder neue Hindernisse in Gentoo finde. So habe ich zum Beispiel |
11 |
in der letzten Zeit einige Mails an diese Liste geschickt, die |
12 |
genausogut auch an /dev/null hätten gehen können. |
13 |
Da ich bisher die Liste nicht abonniert habe (ist jetzt korrigiert), kam |
14 |
keine einzige Mail durch. Natürlich wurde ich darüber nicht informiert, |
15 |
wäre ja langweilig! |
16 |
|
17 |
Was solls, man kann die Mailinglistenarchive verfolgen, stimmt's? Nichts |
18 |
da, nicht nur, dass Gentoo keine Archive erstellt und die aufgeführten |
19 |
Archivseiten gentoo-doc-de nicht enthalten, nein, ich habe mich sogar |
20 |
bemüht, einige Archivseiten anzuschreiben, um dies zu korrigieren. |
21 |
Zu http://www.archivum.info/gentoo-doc-de%40lists.gentoo.org/ |
22 |
wurde daraufhin geantwortet (Kopie an Liste ist in /dev/null zu finden |
23 |
:-), dass einige Mails von Zeit zu Zeit verschwinden, so dass ich |
24 |
meine fehlende Mails darauf zurückführte. |
25 |
|
26 |
Na gut, ist jetzt geklärt, aber nutzerfreundlich ist das nicht! |
27 |
|
28 |
> Zugang zum CVS ist sowohl bei gentoo.org wie auch gentoo.de möglich. Im |
29 |
> Idealfall ist gentoo.org exakt auf dem gleichen Stand wie gentoo.de, auch |
30 |
> wenn in der Praxis meist ein paar Änderungen zuerst auf gentoo.de auftauchen. |
31 |
> Wenn Du Dir einen CVS Account bei gentoo.de erstellst (wie hier |
32 |
> http://www.gentoo.de/proj/de/gtt/information.xml beschreiben) hast Du |
33 |
|
34 |
Was denn, das geht ohne das vorher Patches gesandt und begutachtet wurden? |
35 |
|
36 |
> Zugriff. In der Regel kriegt den Zugriff jeder, der Interesse an der |
37 |
> Übersetzung zeigt. Seit kurzem gibt es auch für gentoo.org anonymous Zugang, |
38 |
> hier: http://anoncvs.gentoo.org/ |
39 |
|
40 |
Ja, damit arbeite ich jetzt, obwohl Hinweise dazu in der Dokumentation |
41 |
wohl nicht schaden würde, oder? |
42 |
|
43 |
Wer verwaltet denn cvs.gentoo.de? Du, Jan? Warum gibt es keinen anonymen |
44 |
Zugriff darauf? Ein anonymer Zugang ist einfach ein Muss! So kann man |
45 |
auch arbeiten, wenn niemand auf die Anfrage nach einem CVS-Zugang |
46 |
reagiert und zur Not einen Fork starten. |
47 |
|
48 |
> Außerdem hast du Möglichkeit auf gentoo.org passthru=1 an die URL anzuhängen |
49 |
> um das XML direkt zu erhalten. |
50 |
|
51 |
Oh, nein! Das geht für eine Datei und auch für zwei, ich bearbeite aber |
52 |
immer alle Dateien mit einmal. |
53 |
Im Ernst, das solltet Ihr auch. Findet Ihr einen Fehler, so gibt es ihn |
54 |
mindestens ein paar Dutzend Mal im deutschen CVS. Also: grep ist euer |
55 |
Freund. Dies hat sich z.B. bei den Debian-Webseiten als sehr sinnvoll |
56 |
erwiesen! |
57 |
|
58 |
Da ein Großteil der Dokumentation für die verschiedenen |
59 |
Gentoo-Veröffentlichungen vorliegt, ist es hier noch viel, viel |
60 |
schlimmer! Viele komplett verunstaltete Sätze finden sich drei, vier Mal |
61 |
oder sogar öfters. Bei einzelnen Korrekturen ist es extrem |
62 |
wahrscheinlich, dass man einiges vergisst oder inkonsistent abändert. |
63 |
|
64 |
Ich bin zwar kein Freund von PO-Dateien, wenn es einzelne XML-Dateien |
65 |
auch tun, ich empfehle hier aber wirklich, mittels po4a oder ähnlichen |
66 |
Tools zu arbeiten, um gemeinsame Zeichenketten wirklich nur einmal zu |
67 |
erfassen! |
68 |
|
69 |
> Das MIPS Handbuch ist mit das Dokument welches am wenigsten aktuell ist, ich |
70 |
> werde es wahrscheinlich auch in Kürze aus der übersetzten Liste streichen, |
71 |
> bis es aktualisiert ist. Das momentan noch viel zu Tun ist, zeigt auch die |
72 |
|
73 |
Hhm, eine teilweise aktuelle Datei (eventuell mit englischen Teilen) wäre |
74 |
bedeutend besser, als eine verschwundene Übersetzung. Nicht nur für die |
75 |
Benutzer, sondern auch um neue willige Mitarbeiter zu finden (es ist |
76 |
einfacher, etwas fortzuführen, als neu zu beginnen). Andererseits las |
77 |
ich irgendwo, dass die Aktualisierung von Dokumentation sehr strikt in |
78 |
Gentoo geregelt ist. |
79 |
|
80 |
> Übersicht, http://dev.gentoo.org/~grahl/trads-de.xml. Ich selber hatte dieses |
81 |
|
82 |
> An alle: irgendwie gab es Probleme mit der Zustellung dieser Liste bei mir, |
83 |
> wenn ich was verpasst habe, bitte nochmal nerven :-) |
84 |
|
85 |
Überprüft bitte einmal obiges Webarchiv auf Komplettheit, es würde mich |
86 |
interessieren, ob es wirklich aktuell ist oder wie viele Mails darin |
87 |
fehlen. |
88 |
|
89 |
OK, ich habe bisher einen kleinen Patch unter |
90 |
http://freenet-homepage.de/jese/gentoo-doc-de.bz2 |
91 |
bereitgestellt (gegen cvs.gentoo.org). Es ist erst ein extrem kleiner |
92 |
Teil, der vielleicht 5% abdeckt. Ihr stimmt mir aber bestimmt alle zu, |
93 |
dass der aktuelle Stand, mmh, sagen wir, verbesserungswürdig ist. Es |
94 |
fehlen tausende Bindestriche (z.B. Gentoo-System, Mips-Handbuch) und |
95 |
wohl noch bedeutend mehr Kommas (z.B. seit neuester Reform vor "um", bei |
96 |
erweitertem Infinitiv mit "zu"). Ich bin mir auch nicht immer zu 100% |
97 |
sicher, schlechter wird es aber definitiv nicht. |
98 |
|
99 |
Einige Fragen: |
100 |
*Ist – im XML-Code erlaubt? Ich fand z.B. " - " und auch " -- " |
101 |
aber beides wird direkt in die Ausgabe übernommen und ist damit |
102 |
unpassend für einen Gedankenstrich. |
103 |
*Wieso wird Tool nicht mit Werkzeug übersetzt? |
104 |
|
105 |
Jens |
106 |
-- |
107 |
gentoo-doc-de@g.o mailing list |