Archives
Archives
| From: | Jens Schittenhelm <jens@×××××××××××.com> | ||
|---|---|---|---|
| To: | gentoo-doc-de@l.g.o | ||
| Subject: | Re: [gentoo-doc-de] Kurze Terminologiefrage | ||
| Date: | Thu, 28 Oct 2004 16:13:13 | ||
| Message-Id: | 1098979991.9507.6.camel@localhost | ||
| In Reply to: | Re: [gentoo-doc-de] Kurze Terminologiefrage by Thomas Gier |
||
| 1 | On Thu, 2004-10-28 at 10:29 +0200, Thomas Gier wrote: |
| 2 | > e Teil von "portage tree" weder ein Adjektiv noch ein Partizip ist, |
| 3 | > würde ich zur Übersetzung mit Bindestrich tendieren: Portage-Tree. |
| 4 | > Andere |
| 5 | > Beispiele zur Übersetzung von Zusammensetzungen aus Substantiven |
| 6 | > sind: |
| 7 | > Desktop-Publishing, Java-Applet, CD-ROM, etc. |
| 8 | > |
| 9 | |
| 10 | Ich hatte in meinen Übersetzungen immer Portage-Verzeichnisbaum benutzt. |
| 11 | Jens |
| 12 | |
| 13 | |
| 14 | |
| 15 | -- |
| 16 | gentoo-doc-de@g.o mailing list |