Gentoo Archives: gentoo-doc-de

From: Jan Hendrik Grahl <jhgz1@×××.edu>
To: gentoo-doc-de@l.g.o
Subject: Re: [gentoo-doc-de] Übersetzung home-router-howto
Date: Mon, 21 Nov 2005 20:00:27
Message-Id: 200511211459.07985.jhgz1@ufl.edu
In Reply to: Re: [gentoo-doc-de] Übersetzung home-router-howto by Jens Gruentjes
On Monday 21 November 2005 14:51, Jens Gruentjes wrote:
> Hallo zusammen, > > ich hab die Übersetzung fertig und ins cvs gestellt. Da es die erste > Übersetzung von mir ist, will ich nicht ausschließen, dass ich was falsch > gemacht habe. Ihr könnt ja mal drauf schauen und mir Bescheid geben, wenn > ich was ändern soll. > > Grüße, Jens > > Zitat von Jan Hendrik Grahl <jhgz1@×××.edu>: > > On Thursday 17 November 2005 17:17, Jens Gruentjes wrote: > >> Hallo zusammen, > >> > >> ich bin jetzt mit der Übersetzung fertig, aber habe noch zwei Fragen. > >> > >> 1) Ich hab Proleme mit UTF-8, wie kann ich feststellen, dass das > >> Dokument richtig kodiert ist? Wenn ich im vi "set enc=utf8" mache, kann > >> ich kein deutsches Sonderzeichen mehr erkennen und keins mehr eingeben. > >> Wenn ich das Dokument mit "recode l1..u8 bla.xml" umwandle sehen die > >> Sonderzeichen auch alle komisch aus. > > > > Hierbei kann ich dir leider nur begrenzt helfen, aber hast du > > sichergestellt, dass die Anwendungen mit denen du die Ausgabe > > kontrollierst auch mit UTF-8 Unterstützung kompiliert wurden? recode > > sollte hier auf jeden Fall UTF-8 ausgeben, wenn vorher latin1 verwendet > > wurde..Du bist auf jeden Fall auf der richtigen Spur, wenn du in deinem > > Editor die Umlaute anderer docs im CVS sehen kannst. Hoffe das war > > zumindest ein wenig hilfreich, wenn du damit nicht weiter kommst, kannst > > du die momentane Version deiner Datei auch gerne an mich mailen und ich > > würde dann versuchen dir zu sagen was zu stimmen oder nicht zu stimmen > > scheint. > > > >> 2) Nehmen wir mal an, ich hätte das Dokument richtig kodiert. Muss ich > >> dann das gesamte Dokument mit "cvs commit -m 'Kommentar' bla.xml" auf > >> den cvs-Server hochladen oder nur die Ausgabe von "diff -uNt bla_alt.xml > >> bla.xml > bla.diff"? > > > > cvs commit -m 'Kommentar' bla.xml ist alles was du tun musst. CVS kümmert > > sich dann um das Hinzufügen deiner Änderungen. > > > >> Danke für Eure Hilfe und Grüße > >> Jens > > > > Weiterhin viel Glück! > > Jan Hendrik
Wie schon erwähnt, werd ichs sobald wie möglich Korrektur lesen Jan Hendrik

Replies

Subject Author
Re: [gentoo-doc-de] Übersetzung home-router-howto Jan Hendrik Grahl <jhgz1@×××.edu>