| 1 |
On Saturday 27 October 2007 14:54:09 Simon Linden wrote: |
| 2 |
> Hallo Hendrik, |
| 3 |
> |
| 4 |
> vielen Dank für Deine Antwort. |
| 5 |
> Wenn die Übersicht auf http://www.gentoo.de/trads/ nicht korrekt ist, |
| 6 |
> wie kann ich mir dann eine Dokument aussuchen? |
| 7 |
Tobias arbeitet dran, sollte nicht mehr lange dauern. |
| 8 |
> Ich hab mir mal das Dokument "Localization guide" und "GnuPG" |
| 9 |
> ausgesucht. Wenn ich das richtig verstehe, dann sind diese Dokumente |
| 10 |
> schon ins deutsche übersetzt worden, aber neue/geänderte englische |
| 11 |
> Versionen dieser Dokumente commited worden. Wie kann ich jetzt die |
| 12 |
> offenen Änderungen feststellen, die noch in deutsch zu übersetzen |
| 13 |
> sind. Die Versionsnummern aus der Übersicht stimmen mit den |
| 14 |
> Versionsnummern in den xml-Dateien nicht überein ?? |
| 15 |
Die Versionsnummern sind anfangs etwas verwirrend. Wir orientieren uns in der |
| 16 |
Trads-Übersicht an der Revisionsnummer die im englischen CVS gesetzt ist. Die |
| 17 |
wird auch am Anfang mit dem Kommentarfeld <!-- English CVS Version: 1.x --> |
| 18 |
in der Übersetzung angezeigt. Der XML-Tag <version></version> wird von Autor |
| 19 |
des Originaldokuments gesetzt und wird auch so bei der Übersetzung |
| 20 |
übernommen. Die diffs von Trads sollten dann ausreichend sein für die |
| 21 |
Übersetzung. Die Revisionsnummer die das deutsche CVS setzt ist nicht |
| 22 |
wichtig. Bei Aktualisierungen sollte man sich entweder mit mir oder |
| 23 |
keytoaster erst in Verbindung setzen um sicherzustellen, dass da niemand |
| 24 |
schon dran arbeitet. |
| 25 |
> |
| 26 |
> Wie schaut es mit "sed 1" aus? |
| 27 |
> http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/l-se |
| 28 |
>d1.xml?rev=1.7&content-type=text/plain Wenn ich das richtig verstehe, dann |
| 29 |
> gibt es für dieses Dokument noch keine Übersetzung ? |
| 30 |
Für keines der "articles" haben wir bisher eine Übersetzung, fühl Dich also |
| 31 |
frei dort zu übersetzen. Immer gleich wenn Du an etwas arbeitest solltest Du |
| 32 |
es ins CVS einchecken. Es wird dann noch nicht automatisch verlinkt. Das |
| 33 |
machen wir dann nach einer Korrektur mit Metadoc. |
| 34 |
> |
| 35 |
> Ich fang jetzt einfach mal an. |
| 36 |
> |
| 37 |
> Servus |
| 38 |
Wenn noch weitere Fragen sind: Meistens ist auch jemand im IRC in |
| 39 |
#gentoo-doc-de auf Freenode. |
Archives